WEBVTT

00:00:00.964 --> 00:00:03.734
Saat saya masih sekolah tahun 1960

00:00:03.734 --> 00:00:06.159
Saya mendapat beasiswa

00:00:06.159 --> 00:00:09.220
untuk mempelajari perumahan 
di Amerika

00:00:09.220 --> 00:00:11.504
Kami menjelajahi negara tersebut.

00:00:11.504 --> 00:00:14.609
Kami melihat 
gedung-gedung tinggi untuk perumahan

00:00:14.609 --> 00:00:16.950
di semua kota besar:

00:00:16.950 --> 00:00:19.030
New York, Philadelphia.

00:00:19.030 --> 00:00:22.018
Mereka yang tidak punya pilihan,
tinggal di sana.

00:00:22.018 --> 00:00:23.116
Dan lalu kami menjelajahi 


00:00:23.116 --> 00:00:24.664
beberapa kawasan pinggiran,

00:00:24.664 --> 00:00:26.342
Saat saya kembali, saya berpikir,

00:00:26.342 --> 00:00:28.996
kita harus memikirkan kembali 
bangunan apartemen.

00:00:28.996 --> 00:00:31.675
Pasti ada cara yang lebih baik

00:00:31.675 --> 00:00:33.710
Kita tidak dapat 
mempertahankan daerah pinggiran,

00:00:33.710 --> 00:00:36.275
jadi mari kita merancang gedung

00:00:36.275 --> 00:00:39.518
yang memberikan kualitas tempat tinggal

00:00:39.518 --> 00:00:40.689
di setiap unitnya.

NOTE Paragraph

00:00:40.689 --> 00:00:44.850
Ini akan mencakup taman-taman,

00:00:44.850 --> 00:00:46.755
yang berinteraksi dengan alam,

00:00:46.755 --> 00:00:48.939
membuat jalan dan bukan lorong.

00:00:48.939 --> 00:00:52.737
Kami membuatnya di pabrik agar ekonomis,

00:00:52.737 --> 00:00:57.980
dan ini sudah berusia 50 tahun.

00:00:57.980 --> 00:01:01.351
Sebuah tempat yang menyenangkan 
untuk ditinggali.

00:01:01.351 --> 00:01:03.810
Sekarang ini merupakan 
gedung yang dilestarikan,

00:01:03.810 --> 00:01:07.413
tapi ini tidak diterapkan 
pada gedung lainnya.

NOTE Paragraph

00:01:07.413 --> 00:01:12.117
Pada 1973 saya mengunjungi China 
untuk pertama kali.

00:01:12.117 --> 00:01:16.383
Saat itu sedang ada Revolusi Budaya.

00:01:16.383 --> 00:01:18.531
Kami menjelajahi negara itu,

00:01:18.531 --> 00:01:21.760
bertemu dengan para arsitek dan 
para penata-kota.

00:01:21.760 --> 00:01:23.976
Ini adalah Beijing saat itu,

00:01:23.976 --> 00:01:26.848
Tidak ada satu pun gedung pencakar langit

00:01:26.848 --> 00:01:29.132
di Beijing atau Shanghai.

00:01:29.132 --> 00:01:32.990
Shenzhen bahkan belum tercatat 
sebagai kota.

00:01:32.990 --> 00:01:36.269
Hampir tidak ada mobil-mobil.

00:01:36.269 --> 00:01:38.920
30 tahun kemudian,

00:01:38.920 --> 00:01:41.915
ini adalah Beijing sekarang.

00:01:41.915 --> 00:01:43.628
Ini adalah Hong Kong.

00:01:43.628 --> 00:01:46.128
Jika Anda kaya, Anda bisa tinggal di sana,

00:01:46.128 --> 00:01:48.548
jika Anda miskin, Anda tinggal di sana,

00:01:48.548 --> 00:01:51.214
tapi di sana sangat padat, 
dan bukan hanya Asia saja.

00:01:51.214 --> 00:01:53.171
Di Sao Paulo, Anda dapat bepergian

00:01:53.171 --> 00:01:55.695
dengan helikopter selama 45 menit

00:01:55.695 --> 00:01:57.705
untuk melihat bagaimana 
gedung-gedung tinggi mengkonsumsi

00:01:57.705 --> 00:02:00.341
kawasan yang didirikan pada abad ke-19.

00:02:00.341 --> 00:02:02.652
Dan menimbulkan kemacetan,

00:02:02.652 --> 00:02:06.674
sehingga kita kehilangan mobilitas, 
dan yang lainnya.

NOTE Paragraph

00:02:06.674 --> 00:02:09.224
Jadi beberapa tahun yang lalu, 
kami memutuskan untuk kembali

00:02:09.224 --> 00:02:11.138
dan memikirkan ulang Habitat.

00:02:11.138 --> 00:02:13.827
Apakah kami dapat membuatnya 
lebih terjangkau?

00:02:13.827 --> 00:02:16.890
Apakah kami dapat mencapai kualitas hidup

00:02:16.890 --> 00:02:21.297
dalam kepadatan yang ada pada masa kini?

00:02:21.297 --> 00:02:24.160
Dan kami menyadari, 
ini pada dasarnya mengenai cahaya

00:02:24.160 --> 00:02:27.222
tentang matahari, tentang alam,

00:02:27.222 --> 00:02:29.402
tentang fraktalisasi.

00:02:29.402 --> 00:02:32.631
Apakah kami dapat membuka permukaan gedung

00:02:32.631 --> 00:02:35.499
agar terjadi interaksi yang lebih 
banyak dengan eksterior?

NOTE Paragraph

00:02:35.499 --> 00:02:37.738
Kami memikirkan beberapa model:

00:02:37.738 --> 00:02:41.574
model ekonomis, 
murah untuk dibangun dan lebih ringkas;

00:02:41.574 --> 00:02:43.621
membagi beberapa tempat tinggal

00:02:43.621 --> 00:02:45.980
di mana orang dapat 
merancang rumah mereka sendiri

00:02:45.980 --> 00:02:48.087
dan membuat taman sendiri.

00:02:48.087 --> 00:02:51.968
Dan kami memutuskan untuk membuatnya 
di New York sebagai percobaan,

00:02:51.968 --> 00:02:54.015
dan kami memilih di Lower Manhattan.

00:02:54.015 --> 00:02:57.840
Kami memetakan seluruh bangunan 
di Manhattan.

00:02:57.840 --> 00:03:01.215
Sebelah kiri adalah Manhattan saat ini:

00:03:01.215 --> 00:03:05.602
biru untuk perumahan, 
merah untuk kantor dan ritel.

00:03:05.602 --> 00:03:08.201
Sebelah kanan, 
kami merancang ulang Manhattan:

00:03:08.201 --> 00:03:10.518
gedung perkantoran ada di bawah,

00:03:10.518 --> 00:03:13.781
dan menjulang hingga 75 lantai di atasnya,

00:03:13.781 --> 00:03:15.160
adalah apartemen-apartemen.

00:03:15.160 --> 00:03:18.136
Ada jalur udara di lantai 25,

00:03:18.136 --> 00:03:20.150
dan sebuah area komunitas.

00:03:20.150 --> 00:03:21.759
Gedung ini dilengkapi pori-pori.

00:03:21.759 --> 00:03:23.712
Banyak taman dan tempat terbuka

00:03:23.712 --> 00:03:25.156
untuk komunitas,

00:03:25.156 --> 00:03:28.365
hampir setiap unitnya 
mempunyai taman pribadi,

00:03:28.365 --> 00:03:31.027
dan beberapa area untuk komunitas.

00:03:31.027 --> 00:03:34.187
Dan yang lebih penting, 
berpori-pori, terbuka.

00:03:34.187 --> 00:03:37.584
Gedung ini tidak membentuk dinding 
atau halangan di dalam kota,

00:03:37.584 --> 00:03:40.419
dan cahaya ada di mana-mana.

NOTE Paragraph

00:03:40.419 --> 00:03:42.076
Dan pada dua atau tiga tahun terakhir,

00:03:42.076 --> 00:03:44.648
kita untuk pertama-kalinya telah,

00:03:44.648 --> 00:03:48.361
menyadari kualitas hidup pada Habitat

00:03:48.361 --> 00:03:52.068
di proyek kehidupan nyata di seluruh Asia.

00:03:52.068 --> 00:03:55.302
Ini ada di Qinhuangdao China:

00:03:55.302 --> 00:03:57.880
perumahan kelas menengah, 
sesuai peraturan disana

00:03:57.880 --> 00:04:00.587
setiap apartemen harus menerima

00:04:00.587 --> 00:04:03.343
cahaya matahari selama tiga jam.

00:04:03.343 --> 00:04:06.233
Yang diukur dari titik balik matahari 
saat musim dingin.

00:04:06.233 --> 00:04:09.660
Dan sebuah proyek gedung di Singapura,

00:04:09.660 --> 00:04:12.882
perumahan kelas menengah, taman-taman,

00:04:12.882 --> 00:04:16.748
jalan komunitas 
dan parkir dan yang lainnya.

00:04:16.748 --> 00:04:19.198
Serta Colombo.

NOTE Paragraph

00:04:19.198 --> 00:04:21.414
Saya ingin menjabarkan 
satu masalah lainnya,

00:04:21.414 --> 00:04:25.099
yaitu desain dunia publik.

00:04:25.099 --> 00:04:28.693
Ratusan tahun setelah kita mulai 
membangun

00:04:28.693 --> 00:04:30.425
gedung-gedung tinggi,

00:04:30.425 --> 00:04:32.765
kita menyadari

00:04:32.765 --> 00:04:35.690
bagaimana gedung pencakar langit

00:04:35.690 --> 00:04:38.525
menyusun sebuah kota,

00:04:38.525 --> 00:04:41.348
dalam menciptakan dunia publik.

00:04:41.348 --> 00:04:43.767
Di Singapura, kita mempunyai kesempatan:

00:04:43.767 --> 00:04:46.990
10 juta kaki persegi, amat sangat padat.

00:04:46.990 --> 00:04:51.112
Menjadikan konsep 
luar-ruang dan dalam-ruang,

00:04:51.112 --> 00:04:53.363
terintegrasi dengan ruang lapang 
dan parkir.

00:04:53.363 --> 00:04:55.545
dengan kehidupan urban yang dinamis.

00:04:55.545 --> 00:04:59.133
Jadi ada ruangan-ruangan 
luar-ruang dan dalam-ruang,

00:04:59.133 --> 00:05:01.110
dan ketika Anda bergerak,

00:05:01.110 --> 00:05:03.217
ada interaksi dengan alam,

00:05:03.217 --> 00:05:07.188
dan yang paling relevan, 
di setiap lantai bangunan,

00:05:07.188 --> 00:05:09.877
ada taman publik dan ruang terbuka.

00:05:09.877 --> 00:05:11.643
Di atap podium,

00:05:11.643 --> 00:05:13.442
memanjang setinggi menara,

00:05:13.442 --> 00:05:17.380
dan akhirnya di bagian atap, ada sky park,

00:05:17.380 --> 00:05:20.754
dua setengah acre, jalur joging, 
rumah makan,

00:05:20.754 --> 00:05:26.109
dan kolam renang terpanjang di dunia.

00:05:26.109 --> 00:05:28.865
Dan itu yang bisa saya ceritakan 
dalam lima menit

NOTE Paragraph

00:05:28.865 --> 00:05:30.733
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:30.733 --> 00:05:33.430
(Tepuk tangan)