[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ב-1960, כשהייתי עדיין סטודנט,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי במסגרת חילופי סטודנטים
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ללמוד בנייה בצפון-אמריקה.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,טיילנו בארץ.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ראינו מגדלי דירות\Nשל דיור ציבורי
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,בכל הערים הגדולות:
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ניו-יורק, פילדלפיה.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.100,Default,,0000,0000,0000,,גרו בהם אלה\Nשלא היתה להם ברירה.
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,ואז עברנו מפרבר לפרבר,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,וחזרתי הביתה במחשבה
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,שעלינו להמציא מחדש\Nאת בניין הדירות.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,חייבת להיות דרך שונה\Nלעשות את זה.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים לקיים את הפרברים,
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,אז הבה נתכנן בניין
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,שייתן איכויות של בית
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,לכל יחידה ויחידה.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,"הביטט" תתרכז בגנים,
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,קשר עם הטבע,
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,רחובות במקום פרוזדורים.
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ייצרנו הכל מראש\Nכדי להשיג חסכון,
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,והנה הוא,\Nאחרי כמעט 50 שנה.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,זהו מקום מגורים מבוקש מאד.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,היום זהו מבנה מורשת,
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היה לו המשך.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ב-1973 נסעתי לראשונה לסין.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,התחוללה אז מהפכת התרבות.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,טיילנו בארץ,
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,נפגשנו עם אדריכלים ומתכננים.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,זאת בייג'ין של אז,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,לא היה אפילו גורד-שחקים אחד
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,בבייג'ין או בשנגחאי.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,שנזן לא היתה אפילו קיימת, כעיר.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,לא היו כמעט מכוניות.
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,כעבור שלושים שנה;
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,זאת בייג'ין של היום.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,זאת הונג קונג.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,מי שעשיר, גר כאן;
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,מי שעני, גר כאן,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל הצפיפות גבוהה מאד,\Nוזה לא רק באסיה.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,בסאו פאולו אפשר לטוס
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,במסוק במשך 45 דקות
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ורואים איך הבניינים הגבוהים זוללים
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,את הסביבה הנמוכה של המאה ה-19.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,ואיתם מגיעה הצפיפות,
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,ואובדן הניידות וכו' וכו'.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני כמה שנים\Nהחלטנו לחזור
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ולחשוב מחדש על "הביטט".
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל לעשותו זול יותר?
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל להשיג\Nאת איכות החיים הזו
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ברמות הצפיפות ששוררות כיום?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,והבנו שעקרונית, מדובר על אור,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,מדובר על שמש, מדובר בטבע,
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,מדובר על פרקטליזציה:
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל לפתוח\Nאת פני השטח של המבנה
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיווצר יותר מגע עם החוץ?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,פיתחנו מספר דגמים:
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,דגמים חסכוניים, זולים יותר לבנייה\Nוקומפקטיים יותר;
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,מעטפות דיור
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,שבתוכן אנשים יוכלו לתכנן\Nאת דירותיהם
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,וליצור גינון משלהם.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,ואז החלטנו לקחת את ניו-יורק\Nכמקרה-מבחן,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,והתמקדנו במנהטן תחתית.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,מיפינו את כל האזור הבנוי במהנטן.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,משמאל, זאת מנהטן כיום:
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,כחול מציין דיור\Nאדום משרדים וצהוב וקניות.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,מימין התצורה החדשה שלנו:
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,מבני המשרדים יוצרים את הבסיס,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ו-75 קומות מעליהם,
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,אלו דירות.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,במפלס ה-25 עובר רחוב תלוי,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,רחוב קהילתי.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,הכל פתוח;
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,יש גינות ומרחבים פתוחים\Nעבור הקהילה,
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,כמעט לכל יחידה יש גינה משלה,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ומסביב יש מרחב קהילתי.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,והכי חשוב: פתיחות לכל עבר.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,זה לא יוצר חומה\Nאו מכשול בעיר,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,והאור חודר לכל מקום.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ובשנתיים או שלוש האחרונות
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעצם מגשימים לראשונה
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,את איכות החיים של "הביטט"
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,במיזמים ממשיים ברחבי אסיה.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,זאת צ'ינהואנגדאו שבסין:
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,דיור לבעלי הכנסה בינונית,\Nויש שם חוק-עזר עירוני
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,שקובע שכל דירה צריכה לקבל
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,3 שעות של אור-שמש,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ביום הקצר בשנה.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,וזאת בניה בסינגפור,
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,שוב, דירות לבעלי\Nהכנסה בינונית, גינות,
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,רחובות קהילתיים, גנים וכו' וכו'.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,וזה בקולומבו.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לגעת בנושא נוסף,
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,שהוא עיצוב התחום הציבורי.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,מאה שנה אחרי שהתחלנו לבנות
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,בניינים גבוהים,
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,עדיין איננו מבינים
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,איך גורד השחקים
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,הופך לאבן-בניין בעיר עצמה,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ביצירת המרחב הציבורי.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,בסינגפור נפלה לידינו הזדמנות:
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,מיליון מטרים רבועים,\Nצפיפות גבוהה מאוד.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את התפישות\Nשל החוץ ושל הפנים,
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,את השילוב בין\Nאזורי הטיילת והפארקים
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,עם חיי העיר הסואנים.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה מרחבי חוץ\Nומרחבי פנים,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לעבור מהאחד לשני,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ויש מגע עם הטבע,
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ומה שרלוונטי יותר,\Nבכל מפלס של המבנה,
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,יש גינון ציבורי ומרחבים פתוחים.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,בגג של הבמה,
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,במעלה המגדלים,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף בגג, פארק השמיים,
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,10 דונמים, מסלולי ריצה, מסעדות,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ובריכת השחייה הכי ארוכה בעולם.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה כל מה שאני יכול\Nלספר לכם ב-5 דקות.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]