1
00:00:00,964 --> 00:00:03,734
Όταν, το 1960, φοιτητής ακόμη,

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,159
πήρα μια ταξιδιωτική υποτροφία

3
00:00:06,159 --> 00:00:09,220
για να μελετήσω τη στέγαση
στη Βόρεια Αμερική.

4
00:00:09,220 --> 00:00:11,504
Ταξιδέψαμε στη χώρα.

5
00:00:11,504 --> 00:00:14,609
Είδαμε υψηλά κτίρια δημόσιας στέγασης

6
00:00:14,609 --> 00:00:16,950
σε όλες τις μεγάλες πόλεις:

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,030
στη Νέα Υόρκη, στη Φιλαδέλφεια.

8
00:00:19,030 --> 00:00:21,999
Όσοι δεν είχαν επιλογή ζούσαν εκεί.

9
00:00:21,999 --> 00:00:24,294
Στη συνέχεια ταξιδέψαμε
από προάστιο σε προάστιο

10
00:00:24,294 --> 00:00:26,342
κι επέστρεψα σκεπτόμενος:

11
00:00:26,342 --> 00:00:28,996
οφείλουμε να αναπροσδιορίσουμε 
την πολυκατοικία.

12
00:00:28,996 --> 00:00:31,675
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να γίνει αυτό.

13
00:00:31,675 --> 00:00:33,710
Δεν μπορούμε
να συντηρήσουμε τα προάστια,

14
00:00:33,710 --> 00:00:36,275
οπότε ας σχεδιάσουμε ένα κτίριο

15
00:00:36,275 --> 00:00:39,518
το οποίο να παρέχει
τις ιδιότητες ενός σπιτιού

16
00:00:39,518 --> 00:00:40,689
σε κάθε κτιριακή μονάδα.

17
00:00:40,689 --> 00:00:44,850
Το περιβάλλον θα ήταν γεμάτο κήπους,

18
00:00:44,850 --> 00:00:46,755
θα ερχόταν σε επαφή με τη φύση,

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,939
θα είχε δρόμους αντί για διαδρόμους.

20
00:00:48,939 --> 00:00:52,737
Την προκατασκευάσαμε
ώστε να επιτυγχάναμε οικονομία

21
00:00:52,737 --> 00:00:57,980
και ορίστε πώς είναι,
σχεδόν 50 χρόνια αργότερα.

22
00:00:57,980 --> 00:01:01,351
Είναι ένα πολύ ελκυστικό μέρος
για να ζεις.

23
00:01:01,351 --> 00:01:03,810
Τώρα είναι ένα κτίριο
πολιτιστικής κληρονομιάς,

24
00:01:03,810 --> 00:01:07,413
αλλά δεν εξαπλώθηκε.

25
00:01:07,413 --> 00:01:12,117
Το 1973, πρωτοταξίδεψα στην Κίνα.

26
00:01:12,117 --> 00:01:16,383
Ήταν η εποχή
της «Πολιτιστικής Επανάστασης»

27
00:01:16,383 --> 00:01:18,531
Ταξιδέψαμε στη χώρα

28
00:01:18,531 --> 00:01:21,760
και συναντηθήκαμε
με αρχιτέκτονες και σχεδιαστές.

29
00:01:21,760 --> 00:01:23,976
Αυτό είναι το Πεκίνο τότε

30
00:01:23,976 --> 00:01:26,848
-ούτε ένα υψηλό κτίριο

31
00:01:26,848 --> 00:01:29,132
στο Πεκίνο ή τη Σανγκάη.

32
00:01:29,132 --> 00:01:32,990
Η πόλη Σεντζέν δεν υπήρχε καν σαν πόλη.

33
00:01:32,990 --> 00:01:36,269
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα.

34
00:01:36,269 --> 00:01:38,920
Τριάντα χρόνια μετά,

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,915
αυτό είναι το Πεκίνο, σήμερα.

36
00:01:41,915 --> 00:01:43,628
Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

37
00:01:43,628 --> 00:01:46,128
Εάν είστε πλούσιοι,
ζείτε εκεί,

38
00:01:46,128 --> 00:01:48,468
εάν είστε φτωχοί,
ζείτε εκεί,

39
00:01:48,468 --> 00:01:51,214
όμως υπάρχει υψηλή πυκνότητα
και δεν είναι μόνο η Ασία.

40
00:01:51,214 --> 00:01:53,171
Στο Σάο Πάολο, μπορείτε να ταξιδέψετε

41
00:01:53,171 --> 00:01:55,645
με ένα ελικόπτερο για 45 ολόκληρα λεπτά,

42
00:01:55,645 --> 00:01:57,855
βλέποντας αυτά τα υψηλά κτίρια
να αναλώνουν

43
00:01:57,855 --> 00:02:00,341
το περιβάλλον χαμηλών κτισμάτων 
του 19ου αιώνα.

44
00:02:00,341 --> 00:02:02,652
Μαζί με αυτό,
έρχεται και η συμφόρηση,

45
00:02:02,652 --> 00:02:06,674
χάνουμε και την ευκολία μετακίνησης
και ούτω καθεξής.

46
00:02:06,674 --> 00:02:09,224
Έτσι, πριν από λίγα χρόνια,
αποφασίσαμε να πάμε πίσω

47
00:02:09,224 --> 00:02:11,138
και να αναθεωρήσουμε το Ενδιαίτημα.

48
00:02:11,138 --> 00:02:13,827
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
πιο προσιτό οικονομικά;

49
00:02:13,827 --> 00:02:16,890
Θα μπορούσαμε να επιτύχουμε
αυτήν την ποιότητα ζωής

50
00:02:16,890 --> 00:02:21,297
στις πυκνότητες που επικρατούν σήμερα;

51
00:02:21,297 --> 00:02:24,160
Συνειδητοποιήσαμε λοιπόν,
ότι βασικά σχετίζεται με το φως,

52
00:02:24,160 --> 00:02:27,222
με τον ήλιο, τη φύση,

53
00:02:27,222 --> 00:02:29,402
τον φρακταλισμό.

54
00:02:29,402 --> 00:02:32,631
Μπορούμε να ανοίξουμε
την επιφάνεια του κτιρίου,

55
00:02:32,631 --> 00:02:35,499
ώστε να έρχεται σε περισσότερη επαφή
με τον εξωτερικό χώρο;

56
00:02:35,499 --> 00:02:37,738
Επινοήσαμε μια σειρά από μοντέλα:

57
00:02:37,738 --> 00:02:41,574
οικονομικά μοντέλα, φθηνότερα
στην κατασκευή και πιο συμπαγή·

58
00:02:41,574 --> 00:02:43,161
μεμβράνες στέγασης

59
00:02:43,161 --> 00:02:46,290
με τις οποίες οι άνθρωποι θα μπορούσαν
να σχεδιάσουν το σπίτι τους

60
00:02:46,290 --> 00:02:48,407
και να δημιουργήσουν
τους δικούς τους κήπους.

61
00:02:48,407 --> 00:02:51,968
Μετά αποφασίσαμε να πάρουμε
τη Νέα Υόρκη ως πεδίο μελέτης

62
00:02:51,968 --> 00:02:54,015
κι επικεντρωθήκαμε
στο κέντρο του Μανχάταν.

63
00:02:54,015 --> 00:02:57,840
Χαρτογραφήσαμε όλη
την οικιστική περιοχή στο Μανχάταν.

64
00:02:57,840 --> 00:03:01,215
Στα αριστερά, απεικονίζεται
το Μανχάταν σήμερα:

65
00:03:01,215 --> 00:03:05,782
μπλε για κατοικίες, κόκκινο για
κτίρια γραφείων, κίτρινο για καταστήματα.

66
00:03:05,782 --> 00:03:08,201
Στα δεξιά, το αναδιαρθρώσαμε:

67
00:03:08,201 --> 00:03:10,518
τα κτίρια γραφείων σχηματίζουν τη βάση

68
00:03:10,518 --> 00:03:13,781
και εν συνεχεία,
ανεβαίνοντας 75 ορόφους πιο πάνω

69
00:03:13,781 --> 00:03:15,160
βρίσκονται τα διαμερίσματα.

70
00:03:15,160 --> 00:03:18,136
Υπάρχει ένας δρόμος εναέρια
στο 25ο επίπεδο,

71
00:03:18,136 --> 00:03:20,150
ένας συνοικιακός δρόμος.

72
00:03:20,150 --> 00:03:21,839
Είναι διαπερατός.

73
00:03:21,839 --> 00:03:23,712
Υπάρχουν κήποι και ανοιχτοί χώροι

74
00:03:23,712 --> 00:03:25,156
για την κοινότητα,

75
00:03:25,156 --> 00:03:28,365
σχεδόν κάθε διαμέρισμα
έχει το δικό του ιδιωτικό κήπο

76
00:03:28,365 --> 00:03:31,027
και δημοτικό χώρο τριγύρω.

77
00:03:31,027 --> 00:03:34,187
Το πιο σημαντικό, 
είναι διαπερατός, ανοικτός.

78
00:03:34,187 --> 00:03:37,584
Δεν σχηματίζει τοίχο ή εμπόδιο στην πόλη

79
00:03:37,584 --> 00:03:40,419
και το φως διεισδύει παντού.

80
00:03:40,419 --> 00:03:42,076
Τα τελευταία 2 ή 3 χρόνια,

81
00:03:42,076 --> 00:03:44,648
για πρώτη φορά, πραγματικά

82
00:03:44,648 --> 00:03:48,361
συνειδητοποιούμε την ποιότητα ζωής
του Ενδιαιτήματος

83
00:03:48,361 --> 00:03:52,068
σε πραγματικές μελέτες
σε ολόκληρη την Ασία.

84
00:03:52,068 --> 00:03:55,302
Αυτό είναι το Κουινχουανγκντάο, στην Κίνα:

85
00:03:55,302 --> 00:03:57,880
μεσαίου εισοδήματος στέγαση
όπου υπάρχει κανονισμός

86
00:03:57,880 --> 00:04:00,587
που λέει ότι κάθε διαμέρισμα
θα πρέπει να λαμβάνει

87
00:04:00,587 --> 00:04:03,343
τρεις ώρες ηλιακού φωτός.

88
00:04:03,343 --> 00:04:06,233
Αυτό μετράται
κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο.

89
00:04:06,233 --> 00:04:09,660
Επίσης, υπό κατασκευή στη Σιγκαπούρη,

90
00:04:09,660 --> 00:04:12,882
έχουμε ξανά, μεσαίου
εισοδήματος στέγαση, κήπους,

91
00:04:12,882 --> 00:04:16,748
συνοικιακούς δρόμους
και πάρκα και ούτω καθεξής.

92
00:04:16,748 --> 00:04:19,198
Στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα, επίσης.

93
00:04:19,198 --> 00:04:21,414
Θα ήθελα να θίξω ένα ακόμη θέμα,

94
00:04:21,414 --> 00:04:25,099
το οποίο είναι
ο σχεδιασμός της δημόσιας σφαίρας.

95
00:04:25,099 --> 00:04:28,693
Εκατό χρόνια αφότου
ξεκινήσαμε να οικοδομούμε

96
00:04:28,693 --> 00:04:30,425
με υψηλά κτίρια,

97
00:04:30,425 --> 00:04:32,765
δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει

98
00:04:32,765 --> 00:04:35,690
πώς το υψηλό κτίσμα

99
00:04:35,690 --> 00:04:38,525
γίνεται ένα δομικό στοιχείο
στην κατασκευή μίας πόλης,

100
00:04:38,525 --> 00:04:41,348
στη δημιουργία της δημόσιας σφαίρας.

101
00:04:41,348 --> 00:04:43,767
Στη Σιγκαπούρη, μας δόθηκε μια ευκαιρία:

102
00:04:43,767 --> 00:04:46,990
929.030 τετραγωνικά μέτρα,
με πολύ μεγάλο βαθμό πυκνοκατοίκησης.

103
00:04:46,990 --> 00:04:51,112
Υιοθετώντας την ιδέα του υπαίθριου
και του εσωτερικού χώρου,

104
00:04:51,112 --> 00:04:53,363
χώροι για περιπάτους
και πάρκα ενσωματώθηκαν

105
00:04:53,363 --> 00:04:55,545
με την έντονη αστική ζωή.

106
00:04:55,545 --> 00:04:59,133
Έτσι, υπάρχουν εξωτερικοί
και εσωτερικοί χώροι,

107
00:04:59,133 --> 00:05:01,110
και μετακινείστε από τον έναν στον άλλον

108
00:05:01,110 --> 00:05:03,217
και υπάρχει επαφή με τη φύση,

109
00:05:03,217 --> 00:05:07,188
και κυρίως, σε κάθε επίπεδο της κατασκευής

110
00:05:07,188 --> 00:05:09,847
υπάρχουν δημόσιοι κήποι
και ανοιχτός χώρος:

111
00:05:09,847 --> 00:05:11,673
στην οροφή της βάσης
του συγκροτήματος,

112
00:05:11,673 --> 00:05:13,442
καθώς ανεβαίνουμε τους πύργους

113
00:05:13,442 --> 00:05:17,380
και τέλος, στην οροφή,
στο «πάρκο του ουρανού»,

114
00:05:17,380 --> 00:05:20,754
όπου υπάρχουν 10 στρέμματα
μονοπάτια για τρέξιμο, εστιατόρια

115
00:05:20,754 --> 00:05:26,109
και η πιο μακριά πισίνα του κόσμου.

116
00:05:26,109 --> 00:05:28,865
Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα
να σας πω μέσα σε πέντε λεπτά.

117
00:05:28,865 --> 00:05:30,733
Σας ευχαριστώ.

118
00:05:30,733 --> 00:05:33,430
(Χειροκρότημα)