WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.734
Ich erhielt 1960 als Student

00:00:03.734 --> 00:00:06.159
ein Reisestipendium,

00:00:06.159 --> 00:00:09.220
um Wohngebäude in 
Nordamerika zu studieren.

00:00:09.220 --> 00:00:11.504
Wir bereisten das Land.

00:00:11.504 --> 00:00:14.609
Wir sahen soziale Wohnhochhäuser

00:00:14.609 --> 00:00:16.950
in allen großen Städten:

00:00:16.950 --> 00:00:19.030
New York, Philadelphia.

00:00:19.030 --> 00:00:21.999
Dort lebten diejenigen, 
die keine Wahl haben.

00:00:21.999 --> 00:00:24.294
Dann reisten wir von 
einem Vorort zum nächsten,

00:00:24.294 --> 00:00:26.342
und bei meiner Rückkehr dachte ich,

00:00:26.342 --> 00:00:28.996
wir müssen Wohnhochhäuser neu erfinden.

00:00:28.996 --> 00:00:31.675
Es muss einen anderen Weg geben.

00:00:31.675 --> 00:00:33.710
Vororte haben keine Zukunft --

00:00:33.710 --> 00:00:36.275
also entwerfen wir ein Gebäude,

00:00:36.275 --> 00:00:39.228
das die Vorzüge eines Hauses

00:00:39.228 --> 00:00:41.049
in jeder Wohneinheit bietet.

NOTE Paragraph

00:00:41.049 --> 00:00:44.850
Lebensraum bedeutet Gärten,

00:00:44.850 --> 00:00:46.755
Kontakt mit der Natur,

00:00:46.755 --> 00:00:48.939
Straßen anstelle von Korridoren.

00:00:48.939 --> 00:00:52.737
Wir nutzten Fertigteile, 
um es erschwinglich zu machen,

00:00:52.737 --> 00:00:57.980
und hier ist es fast 50 Jahre später.

00:00:57.980 --> 00:01:01.306
Hier wohnt man sehr gerne.

00:01:01.306 --> 00:01:03.810
Jetzt ist es denkmalgeschützt,

00:01:03.810 --> 00:01:07.413
aber es hat sich nicht verbreitet.

NOTE Paragraph

00:01:07.413 --> 00:01:12.117
1973 reiste ich zum ersten Mal nach China.

00:01:12.117 --> 00:01:16.383
Es war die Zeit der Kulturrevolution.

00:01:16.383 --> 00:01:18.531
Wir bereisten das Land,

00:01:18.531 --> 00:01:21.760
trafen uns mit Architekten und Planern.

00:01:21.760 --> 00:01:23.976
So sah Peking damals aus,

00:01:23.976 --> 00:01:26.848
nicht ein einziges Hochhaus

00:01:26.848 --> 00:01:29.132
in Peking oder Shanghai.

00:01:29.132 --> 00:01:32.990
Shenzhen existierte nicht als Stadt.

00:01:32.990 --> 00:01:36.269
Es gab kaum Autos.

00:01:36.269 --> 00:01:41.910
Das ist Peking heute, 30 Jahre später.

00:01:41.915 --> 00:01:43.628
Das ist Hong Kong.

00:01:43.628 --> 00:01:46.128
Wenn man reich ist, lebt man hier,

00:01:46.128 --> 00:01:48.548
wenn man arm ist, lebt man hier,

00:01:48.548 --> 00:01:51.214
doch die Dichte ist hoch,
und das nicht nur in Asien.

00:01:51.214 --> 00:01:55.701
In Sao Paulo kann man 45 Minuten 
in einem Hubschrauber fliegen

00:01:55.701 --> 00:01:57.705
und sehen, wie die Hochhäuser

00:01:57.705 --> 00:02:00.611
die niedrigen Gebäude aus dem 
19. Jahrhundert verschlingen.

00:02:00.611 --> 00:02:02.652
Damit einher gehen Verkehrsstaus

00:02:02.652 --> 00:02:06.674
und wir verlieren unter anderem Mobilität.

NOTE Paragraph

00:02:06.674 --> 00:02:09.224
Vor ein paar Jahren entschieden wir uns,

00:02:09.224 --> 00:02:11.138
Wohnraum erneut zu überdenken.

00:02:11.138 --> 00:02:13.827
Können wir ihn erschwinglicher machen?

00:02:13.827 --> 00:02:16.890
Können wir diese Lebensqualität überhaupt

00:02:16.890 --> 00:02:21.297
bei den hohen Bevölkerungsdichten
von heute erreichen?

00:02:21.297 --> 00:02:24.160
Wir erkannten, dass es um Licht geht,

00:02:24.160 --> 00:02:27.222
um Sonne und Natur.

00:02:27.222 --> 00:02:29.402
Es geht um Fraktalisierung.

00:02:29.402 --> 00:02:32.631
Können wir die Oberfläche 
des Gebäudes aufbrechen,

00:02:32.631 --> 00:02:35.499
damit es mehr Kontakt 
mit der Umgebung hat?

NOTE Paragraph

00:02:35.499 --> 00:02:37.738
Wir entwarfen mehrere Modelle:

00:02:37.738 --> 00:02:41.574
wirtschaftliche Modelle, 
die kompakter und billiger sind;

00:02:41.574 --> 00:02:43.621
Wohnhüllen,

00:02:43.621 --> 00:02:45.980
wo Menschen eigene Häuser

00:02:45.980 --> 00:02:48.087
und ihren eigenen Garten entwerfen können.

00:02:48.087 --> 00:02:51.968
Wir entschieden uns, 
New York als Modell zu nehmen

00:02:51.968 --> 00:02:54.015
und schauten uns Lower Manhattan an.

00:02:54.015 --> 00:02:57.840
Wir bildeten alle Gebäude in Manhattan ab.

00:02:57.840 --> 00:03:00.805
Links ist Manhattan heute:

00:03:00.805 --> 00:03:05.602
blau für Wohnungen, rot für Bürogebäude, 
gelb für den Einzelhandel.

00:03:05.602 --> 00:03:08.201
Rechts ist unser Entwurf:

00:03:08.201 --> 00:03:10.518
Die Bürogebäude bilden den Sockel,

00:03:10.518 --> 00:03:13.781
und darauf sind bis zu 75 Stockwerke hoch

00:03:13.781 --> 00:03:15.160
die Wohnungen.

00:03:15.160 --> 00:03:18.136
Eine Straße befindet sich
auf der 25. Etage,

00:03:18.136 --> 00:03:20.150
eine Gemeinschaftsstraße.

00:03:20.150 --> 00:03:21.759
Es ist durchlässig.

00:03:21.759 --> 00:03:23.712
Es gibt Gärten und offene Flächen

00:03:23.712 --> 00:03:25.156
für die Anwohner.

00:03:25.156 --> 00:03:28.365
Fast jede Einheit hat einen eigenen Garten

00:03:28.365 --> 00:03:31.027
und überall öffentliche Flächen.

00:03:31.027 --> 00:03:34.187
Am wichtigsten sind 
Durchlässigkeit und Offenheit.

00:03:34.187 --> 00:03:37.584
Es gibt keine Mauer 
oder Blockierung in der Stadt

00:03:37.584 --> 00:03:40.419
und überall dringt Licht hindurch.

NOTE Paragraph

00:03:40.419 --> 00:03:42.076
In den letzten 2 oder 3 Jahren

00:03:42.076 --> 00:03:44.648
haben wir zum ersten Mal

00:03:44.648 --> 00:03:48.361
die Lebensqualität im Wohnraum

00:03:48.361 --> 00:03:52.068
in realen Projekten in Asien verwirklicht.

00:03:52.068 --> 00:03:54.942
Dies ist Quinhuangdao in China:

00:03:54.942 --> 00:03:57.880
Wohnungen für mittlere Einkommen
mit einer Verordnung,

00:03:57.880 --> 00:04:00.187
dass jede Wohnung

00:04:00.187 --> 00:04:03.343
mindesten 3 Stunden Sonnenlicht erhält.

00:04:03.343 --> 00:04:06.233
Gemessen zur Wintersonnenwende.

00:04:06.233 --> 00:04:09.660
In Singapur werden gerade

00:04:09.660 --> 00:04:12.882
Wohnungen für mittlere Einkommen, Gärten,

00:04:12.882 --> 00:04:16.748
Gemeinschaftsstraßen, Parks usw. gebaut.

00:04:16.748 --> 00:04:19.198
Und Colombo.

NOTE Paragraph

00:04:19.198 --> 00:04:21.874
Ich möchte noch ein Thema ansprechen --

00:04:21.874 --> 00:04:25.099
die Gestaltung des öffentlichen Raumes.

00:04:25.099 --> 00:04:28.693
100 Jahre, nachdem wir mit dem Bau

00:04:28.693 --> 00:04:30.425
hoher Gebäude begonnen haben,

00:04:30.425 --> 00:04:32.765
haben wir noch nicht verstanden,

00:04:32.765 --> 00:04:35.690
wie sehr große Hochhäuser

00:04:35.690 --> 00:04:38.525
zum Hindernis beim Städtebau

00:04:38.525 --> 00:04:41.348
und bei der Schaffung
öffentlichen Raums werden.

00:04:41.348 --> 00:04:43.767
In Singapur hatten wir eine Gelegenheit:

00:04:43.767 --> 00:04:46.990
1 Million Quadratmeter, 
extrem hohe Dichte.

00:04:46.990 --> 00:04:51.102
Das Konzept von Outdoor und Indoor,

00:04:51.102 --> 00:04:55.493
Promenaden und Parks
in das Großstadtleben integriert.

00:04:55.493 --> 00:04:59.133
Es gibt Außenflächen und Innenflächen,

00:04:59.133 --> 00:05:01.110
man bewegt sich von einem ins andere,

00:05:01.110 --> 00:05:03.217
es gibt Kontakt mit der Natur,

00:05:03.217 --> 00:05:07.188
und -- ganz besonders wichtig -- 
auf jeder Etage

00:05:07.188 --> 00:05:09.877
öffentliche Gärten und offenen Raum:

00:05:09.877 --> 00:05:11.643
auf dem Dach des Podiums,

00:05:11.643 --> 00:05:13.442
die Türme hinauf

00:05:13.442 --> 00:05:17.380
und schließlich auf dem Dach
der Himmelspark,

00:05:17.380 --> 00:05:20.754
ca. 10 000 Quadratmeter,
Joggingwege, Restaurants.

00:05:20.754 --> 00:05:25.809
Und der längste Pool der Welt.

00:05:25.809 --> 00:05:30.293
Und das ist alles, was ich Ihnen in 
5 Minuten erzählen kann. Danke.

NOTE Paragraph

00:05:30.293 --> 00:05:33.430
(Applaus)