1
00:00:15,304 --> 00:00:19,740
إليكم المشهد. الجو بارد في الخارج
والثلج يتساقط، إنها شيكاغو في منتصف الشتاء

2
00:00:19,920 --> 00:00:25,830
في الواقع، إنه شهر فبراير، في يوم عيد الفالنتين.
هذا هو شاب وسيم على وشك توصيل

3
00:00:26,010 --> 00:00:31,990
هذه الورود الرائعة إلى شخص يسعى
لأن ينال إعجابه. ولكن مهلاً

4
00:00:32,170 --> 00:00:36,284
ورود في شيكاغو في شهر فبراير؟
من أين أتت؟

5
00:00:36,284 --> 00:00:37,795
ليس من الصوبات الزراعية في الولايات المتحدة.

6
00:00:37,795 --> 00:00:44,020
فهي ليست كافية. في الواقع، يتم تسليم ملايين الورود 
في ذلك اليوم

7
00:00:44,200 --> 00:00:51,790
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
ولكن من أين تأتي تلك الورود؟
تعتبر الوردة منتجاً

8
00:00:51,970 --> 00:00:58,250
عالمياً حقيقياً. فهي تنمو في دول مثل الإكوادور
وكولومبيا، وكينيا.

9
00:00:58,430 --> 00:01:03,010
خلف كل وردة في عيد الفالنتين
هناك شبكة كبيرة من الناس في جميع أنحاء العالم.

10
00:01:03,190 --> 00:01:10,640
تبدأ من المُزارع، إلى عامل الشحن
إلى البائع بالمزاد، وإلى بائع التجزئة.

11
00:01:10,820 --> 00:01:18,139
يتعاون جميعهم لإنتاج الورود ونقلها من الحقل إلى 
يد المستهلك في غضون أيام.

12
00:01:18,400 --> 00:01:23,020
لاحظ أن هذه العملية المذهلة، ليس لها توجيه مركزي.
ليس هناك قيصر للورود

13
00:01:23,200 --> 00:01:28,950
ولا جهة رسمية مسؤولة عن الإنتاج.
في الواقع، ليس هناك فرد بعينه يعلم

14
00:01:29,130 --> 00:01:35,340
كيف تتم هذه العملية.يرى كل فرد جزءاً صغيراً فقط من العملية الكُلية

15
00:01:35,520 --> 00:01:39,390
وكل فرد يعمل لمصلحته الشخصية فقط.
ولكن من خلال نظام الأسعار

16
00:01:39,570 --> 00:01:44,550
تتعاون المعرفة الشخصية والمصلحة الشخصية لكل فرد

17
00:01:44,730 --> 00:01:49,870
مع العملية الكُلية، أو على حد تعبير آدم سميث
يتم توجيهها بيد خفية.

18
00:01:50,808 --> 00:01:56,400
إذاً، في عيد الفالنتين، أعطي وروداً لزوجتي
لأن الوردة من وجهة نظري

19
00:01:56,580 --> 00:02:00,700
ليست رمزاً للحب فقط، بل هي أيضاً رمزاً للتعاون العالمي

20
00:02:01,430 --> 00:02:06,140
الذي تُنظمه يداً خفية.
ولكن ما هي تلك اليد الخفية؟ وكيف تعمل؟

21
00:02:06,320 --> 00:02:11,920
في الفيديوهات القادمة
سنذهب لأبعد من هذا التعبير المجازي

22
00:02:12,100 --> 00:02:15,074
حتى نرى تلك اليد الخفية
ونفهم عالمنا بشكل أفضل.

23
00:02:16,980 --> 00:02:19,622
إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."

24
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Subtitles by the Amara.org community

25
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation