إليكم المشهد. الجو بارد في الخارج والثلج يتساقط، إنها شيكاغو في منتصف الشتاء
في الواقع، إنه شهر فبراير، في يوم عيد الفالنتين. هذا هو شاب وسيم على وشك توصيل
هذه الورود الرائعة إلى شخص يسعى لأن ينال إعجابه. ولكن مهلاً
ورود في شيكاغو في شهر فبراير؟ من أين أتت؟
ليس من الصوبات الزراعية في الولايات المتحدة.
فهي ليست كافية. في الواقع، يتم تسليم ملايين الورود في ذلك اليوم
في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ولكن من أين تأتي تلك الورود؟ تعتبر الوردة منتجاً
عالمياً حقيقياً. فهي تنمو في دول مثل الإكوادور وكولومبيا، وكينيا.
خلف كل وردة في عيد الفالنتين هناك شبكة كبيرة من الناس في جميع أنحاء العالم.
تبدأ من المُزارع، إلى عامل الشحن إلى البائع بالمزاد، وإلى بائع التجزئة.
يتعاون جميعهم لإنتاج الورود ونقلها من الحقل إلى يد المستهلك في غضون أيام.
لاحظ أن هذه العملية المذهلة، ليس لها توجيه مركزي. ليس هناك قيصر للورود
ولا جهة رسمية مسؤولة عن الإنتاج. في الواقع، ليس هناك فرد بعينه يعلم
كيف تتم هذه العملية.يرى كل فرد جزءاً صغيراً فقط من العملية الكُلية
وكل فرد يعمل لمصلحته الشخصية فقط. ولكن من خلال نظام الأسعار
تتعاون المعرفة الشخصية والمصلحة الشخصية لكل فرد
مع العملية الكُلية، أو على حد تعبير آدم سميث يتم توجيهها بيد خفية.
إذاً، في عيد الفالنتين، أعطي وروداً لزوجتي لأن الوردة من وجهة نظري
ليست رمزاً للحب فقط، بل هي أيضاً رمزاً للتعاون العالمي
الذي تُنظمه يداً خفية. ولكن ما هي تلك اليد الخفية؟ وكيف تعمل؟
في الفيديوهات القادمة سنذهب لأبعد من هذا التعبير المجازي
حتى نرى تلك اليد الخفية ونفهم عالمنا بشكل أفضل.
إذا كنت مستعداً للمتابعة اضغط على "الفيديو التالي."
Subtitles by the Amara.org community
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation