[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai me ligou de Seattle\Nna primavera passada
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,para me contar\Nsobre seu novo romance inovador,
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,entitulado "Harry Potter na Faculdade",
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,que falaria sobre o feiticeiro já crescido
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,e documentaria suas experiências,\Ndesta vez em uma universidade americana.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Já sei o que vocês estão pensando:
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,"Esse cara é louco".
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,E vocês têm razão.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai decidiu ignorar completa\Ne intencionalmente os direitos autorais,
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,roubar propriedade intelectual,
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, principalmente,\Nganhar milhões com isso.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Além de tudo isso, além de se apropriar
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,de uma das séries de livros\Nde mais sucesso de todos os tempos,
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,ele também estava escrevendo\Nduas autobiografias,
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre algo que muitos de nós\Njá vivenciamos,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mas de que temos vergonha\Nde falar abertamente:
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,doenças mentais.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, meu pai é bipolar.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, enquanto trocávamos\Nideias ao telefone,
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,a estática conectando nossas vozes
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,a partir de duas realidades\Naparentemente diferentes,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez senti aquele peso
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,que vinha com a bipolaridade \Nde meu pai retornar também.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, hoje sou totalmente aberto\Na todo esse processo,
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,mas na primeira vez em que tive\Nque encarar a bipolaridade do meu pai,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha acabado de fazer 12 anos.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,E, ainda criança, eu ficava confuso,
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,porque meu pai já é um pouco maníaco.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Com meus 12 anos de idade, eu achava\Nque ele só estava animado demais.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu o via se lançando em todas\Nas facetas da experiência humana
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria me lançar com ele.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, eu não sabia como era\No lado mais sombrio da mania,
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,as alucinações\Ne as noites passadas em hospitais,
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,mas passei a saber\Nquando a coisa progrediu.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, pela minha experiência,
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,posso dizer que a depressão\Né absurdamente debilitante.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Minhas memórias são nebulosas,\Ndevo admitir,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,mas lembro-me\Nde alguns detalhes claramente:
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,chegar em casa e encontrá-la\Ntotalmente reorganizada
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,por meu pai,\Nque era totalmente desorganizado,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,e as noites que passei\Ncom meus ouvidos colados no assoalho,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,tentando ouvir meu pai\Nchorar baixinho logo abaixo,
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o ventilador acima de mim\Nsó fazia aumentar o calor.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ouvir o pai chorar é algo\Nque crianças raramente veem acontecer.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Na minha imaturidade,\Neu tinha vergonha e medo
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,de muito mais do que apenas o fato de que\Nmeu pai estava enlouquecendo aos poucos.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive não apenas de encarar\Na vulnerabilidade de um homem
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,que havia emocional\Ne literalmente me criado,
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,mas também tive de confrontar\Nminhas próprias ideias
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,a respeito do que eu achava\Nque era ter uma doença mental.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Através dessa experiência, porém,\Nacabei aprendendo mais sobre mim
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,e sobre a condição humana\Ndo que jamais tinha achado possível.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou muito grato por isso,
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque,\Nquando chegou o momento inevitável
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,em que meu pai passou por mais\Num ciclo de mania e depressão,
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,pela segunda vez,
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,consegui aceitar a doença dele,\Napesar da minha própria vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, acho muito fascinante\Na fluidez das doenças mentais,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, isso impediu\Nque esses mesmos transtornos
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ganhassem aceitação social\Nda mesma forma que doenças físicas.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Nossa sociedade é tão movida\Npelo "melhorar sozinho"
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,que, às vezes, a doença mental\Né confundida com fraqueza mental.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,E isso simplesmente não é verdade.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao conversar com familiares e amigos,\Neu ficava cada vez mais frustrado
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,com como nós, como rede de apoio,\Nadotamos formas totalmente ineficazes
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,de mostrar nosso apoio.\NE todos somos igualmente culpados.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Todos já dissemos: "Ah, você é forte.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Sei que você consegue.\NBola pra cima, uma dia de cada vez".
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Embora eu seja um grande defensor\Ndo pensamento positivo,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,tente imaginar dizer isso a um diabético:
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, eu te adoro. Você é forte. Continue\Nproduzindo insulina, um dia de cada vez".
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,É ridículo. Nossa visão atual\Ndas doenças mentais é ridícula.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,E a culpa não é nossa. \NFomos criados assim.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,O pior é que nossa percepção\Ndas doenças mentais é distorcida,
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,porque entendemos bem menos\Nde mecanismos e de tratamentos
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,de doenças mentais\Ndo que de doenças físicas.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não entendemos.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,E talvez isso é o que torna\Nlidar com doenças mentais
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,um dos desafios mais difíceis\Nque uma pessoa pode ter,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,porque, mesmo que vivêssemos\Nnum mundo perfeito, com pessoas perfeitas
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que entendessem perfeitamente que\Nas doenças mentais são iguais às físicas,
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia está tão enraizada\Nem nossa sociedade
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,que convencer-se de que você não é fraco,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,de que doença mental é algo normal,\Nde que você é normal,
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,é talvez uma das coisas mais difíceis.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Para começar,\Nquero que levantem a mão todos aqui
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,que conhecem alguém próximo\Nque sofra de doença mental.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deem uma olhada em volta.\NNão é de se surpreender.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero que todos aqui percebam que nós,
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,enquanto rede de apoio gigante,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer muito,\Nno que se refere ao tratamento
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,e no que se refere a mudar\Nnossas próprias perspectivas.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,E, no fim das contas,
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,conhecer mais sobre o problema\Nque seu amigo ou ente querido tem
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,não arranca pedaço.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Para quem sofre de doença mental,\Nfalar abertamente sobre o problema,
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,comer direito ou se exercitar
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,pode ser tão importante \Nquanto o tratamento medicamentoso.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,O tratamento deve ser holístico,\Nporque tratam-se
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,de mães, filhas, pais e filhos,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,não só de uma sopa cerebral que,\Nseja lá por quê, está sem um ingrediente.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,O tempo entre meus 12 anos\Ne o dia de hoje
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,foi gasto com muito mais\Ndo que apenas marcação de tempo.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Numa tentativa de entender\Na mudança drástica em meu pai,
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,procurei cursos no ensino médio,\Nme encontrei com psiquiatras,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,li artigos na internet\Ne aprendi muita coisa.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem tudo que aprendi\Nfoi muito tranquilizador.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar melhor,\Nvou voltar rapidamente à analogia
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,entre diabéticos e pessoas\Ncom doenças mentais, só mais uma vez.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Se você achasse que tem diabetes,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,você iria a um consultório médico,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,faria diversos exames de sangue
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e receberia uma resposta concreta,\Nque varia apenas em 0,5%.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Meio porcento.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Porém, em comparação,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,se eu achasse estar sofrendo\Nde depressão, por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,eu iria ao mesmo consultório\Ne receberia o quê?
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Um questionário e um panfleto.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em 2014 e, mesmo assim,\Ndiagnosticamos desse jeito um transtorno
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,que afeta mais de 15 milhões \Nde americanos.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,E medicamentos como Prozac, Paxel e lítio
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,mostraram-se eficazes em vários casos.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, são totalmente ineficientes,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,porque mudam a química do cérebro todo,
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,em vez de apenas as regiões específicas\Nde fato afetadas.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,O que precisa ser feito,\Nutilizando a criatividade americana
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia médica que possuímos,
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,é criar uma nova geração \Nde medicamentos
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,que tenham especificamente\Ncomo alvo as regiões afetadas,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,dando fim aos efeitos colaterais horríveis\Ndos medicamentos atuais.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o que estou querendo dizer
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,é que nossa perspectiva e tratamento\Nde doenças mentais deve refletir
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,a complexidade desses mesmos transtornos.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas que podem\Ne precisam ser mudadas
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,em nosso sistema de saúde\Npara doenças mentais,
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,mas a questão é que nós, seres humanos,
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,devemos fazer parte dessa mudança.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Se há algo que aprendi, tendo sido criado\Nem uma sociedade patriarcal,
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,é que não existe fraqueza maior
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,que dizer a outro homem\Nque você o ama de verdade.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,E, pai, eu te amo.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Em parte, acredito que sua jornada\Nnos tornou os homens que somos hoje.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Rimos mais alto por causa de todas\Nas vezes em que choramos,
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,apreciamos a primavera\Npor causa dos invernos
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e nos maravilhamos no alto de motanhas
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,por causa de todos os vales\Npor que já passamos.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Através de seus picos de humor abruptos\Ne seus baixos aparentemente sem fim,
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ambos amamos mais e fomos mais amados.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,No fim das contas, passei a perceber
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,a intensa beleza\Nque existe no desequilíbrio
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,entre mania e depressão.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, chamem essas pessoas\Npor quem vocês levantaram as mãos.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ei, espere aí. Volte aqui. Venha.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso é incrível. Foi incrível.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)