WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
作为一个女人我很失败，

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
作为一个女权主义者我也很失败。

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
我非常支持性别平等，

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
但是我会担心，
如果我坦然接受“女权主义者”这个称号，

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
对那些优秀的女权主义者不公平。

NOTE Paragraph

00:00:14.704 --> 00:00:17.077
我是一个女权主义者，
但我是一个相当不称职的女权主义者。

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
哦, 所以我叫我自己“一个不良女权主义者”。

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
或者至少，我写过一篇文章，

00:00:22.906 --> 00:00:25.271
又写了一本书，叫《坏女权主义者》，

00:00:25.285 --> 00:00:28.741
然后在采访中，
大家开始叫我“那个坏女权主义者”。

00:00:28.771 --> 00:00:29.723
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:29.723 --> 00:00:33.476
所以，这个一开始跟自己开的玩笑，

00:00:33.476 --> 00:00:35.417
带着对自己故意的挑衅，

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
变成了一个实在的东西。

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
退一步讲，

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
我年轻的时候，

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
大概青少年时期，

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
我对女权主义者有些奇怪的误解。

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
比如她们体毛很多，易怒，
憎恨男性，憎恨性，

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
就好像她们是不好的东西。

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
（笑声）

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
现在，我看到了这个世界如何对待女性，

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
似乎愤怒是最合理的回应。

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
但是在以前，

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
当人们在暗示我，
我是一个女权主义者的时候，

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
他们的语气让我担心。

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
女权主义者这个标签更像是一种指控。

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
这是一个以“F”开头的词，而且不是个“好”的词。

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
我被打上“不按规则来”，

NOTE Paragraph

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
“期待的太多”，

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
“自我感觉太好”的女性的标签，

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
仅仅是因为我敢于去相信，
我和男人一样优秀。

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
直到意识到你就是这样的，

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
并且不敢去想象变成别的样子，

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
你才会想要做这样一个反叛的女性。

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
当年龄渐长，我开始去接受，

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
我确实是一个女权主义者，并且为之自豪。

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
我秉持着这样的信念：

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
男女平等。

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
我们应该享受同工同酬。

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
我们有权利以自己想要的方式在世上行走，

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
不受到任何骚扰或者暴力。

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
我们有权享受简单，
可以支付得起的避孕方式，

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
和生殖健康服务。

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
我们有权利为自己的身体作出决定，

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
不受法律监管或者宗教教条束缚。

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
我们有权尊重别人和受到别人的尊重。

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
还有更多。

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
当我们谈论到女性的需求，

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
我们也要考虑到我们所具有的其他属性。

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
我们不仅仅是女性，

00:02:15.518 --> 00:02:17.342
我们形体不同，

00:02:17.389 --> 00:02:18.738
性别表达不同，

00:02:18.738 --> 00:02:23.319
信念，性取向，所处社会阶层，能力等等都不同。

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
当我们在考虑我们有哪些共同点的时候，

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
也要考虑到这些不同之处

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
以及这些不同之处是在如何影响我们。

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
不把两方面都囊括进去，
女权主义没有意义。

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
我认为这些是不容否认的事实，
但还是要澄清，

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
我自己很乱。

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
充满了矛盾。

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
很多时候我错误的实行了女权主义。

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
我要再忏悔一次。

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
当我开车去上班时，
我用很大的音量听（内容）残暴的饶舌歌。

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
（笑声）

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
即使歌词是在贬低女性，

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
让我深深地感到被冒犯。

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
Ying Yang Twins有首著名的歌，”Salt Shaker“,

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
特别“棒”。

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
（笑声）

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
“利用你湿透的T恤”。

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
“婊子，你要摇起来，
直到你的下身开始疼！”

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
（笑声）

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
大家想想。

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
（笑声）

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
像诗一样，是不是？

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
我得说我需要改变在音乐上的偏好。

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
我坚定地相信有的男性的工作。

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
是我不想做的，比如

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
（笑声）

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
所有家务，

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
还有杀虫，扔垃圾，修剪草坪，修车。

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
我一点都不想做这些。

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
（笑声）

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
我最喜欢的颜色是粉色。

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
我喜欢时尚杂志和漂亮的东西。

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
我看”The Bachelor“(美国一档真人秀)
和浪漫爱情喜剧。

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
我还对童话故事在现实中实现
有着荒诞的想象。

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
我有些错误更让人不能忍。

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
如果一位女性想要把姓改成她老公的，

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
那是她的选择，我没有权利去评价。

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
如果一位女性选择在家带孩子，

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
我也支持她的决定。

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
问题并不是她的决定让她在经济上处于劣势；

00:04:09.832 --> 00:04:12.002
问题是我们的社会形态

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
导致女性在做出选择时就会处于经济上的劣势。

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
让我们来解决这个问题。

00:04:17.601 --> 00:04:23.199
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
我拒绝主流的女权主义，

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
因为它一直以来忽略或者扭曲了

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
有色人种中的女性，工薪阶层中的女性，
同性恋或者变性者中女性的需求，

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
而只是有力的支持中上流社会里异性恋的白人女性。

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
听着，如果那才是好的女权主义，
我就是一名非常坏的女权主义者。

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:41.968
还有，

00:04:41.968 --> 00:04:44.960
作为一名女权主义者，我感到压力很大。

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
我们总是把女权主义者捧上神坛。

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
我们期望他们表现完美。

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
当他们让我们失望，

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
我们会很高兴地把他们从神坛上踢下来。

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
我说过，我自己很乱，

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
所以与其把我捧上神坛，

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
不如把我踢下来吧。

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
有太多女性，

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
尤其是一些打破桎梏的女性以及商界领袖，

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
都害怕被称为女权主义者。

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
他们不敢站出来说，“没错，我是女权主义者”。

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
他们害怕这个标签的意义，

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
害怕做不到被加在身上的那些不现实的预期。

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
比如说，碧昂斯，我叫她“女神”。

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
（笑声）

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
近些年她以一名女权主义者的形象出现。

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
在2014 MTV颁奖典礼上，

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
她在10英尺的高台上，
站在“女权主义者”的牌子前表演。

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
那场景真的是无与伦比的精彩表演。

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
这位明星公开的拥护女权主义，

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
让年轻人们知道，

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
成为一名女权主义者是件值得庆贺的事。

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
当这一时刻渐渐被人们淡忘，
文艺批评家们又开始无休无止的讨论

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
碧昂斯到底是不是个女权主义者。

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
他们给她表现出的女权主义打分，

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
而不是简单地接受一个成熟，
优秀的女性自己的说法。

00:05:59.890 --> 00:06:02.242
（笑声）

00:06:02.242 --> 00:06:05.226
（掌声）

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
我们对女权主义者力求完美，

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
因为我们还在为了很多事情战斗，

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
我们想要这样，

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
我们太需要这样了。

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
我们不再提出合理的，建设性的批评，

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
而是自己剖析任何女性所表现出的女权主义，

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
并彻底毁灭它。

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
我们本不必这样做。

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
坏的女权主义，或者说，
更具包容性的女权主义，只是个开始。

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
但是接下来会发生什么？

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
我们要承认我们的不足并为其负责，

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
或者继续做我们承诺过的事情，
但要勇敢一点。

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
如果我听有贬低性语言的歌曲，

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
我就为这些艺术家提供了一个需求，

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
而他们求之不得。

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
如果我们不要求他们改变他们的底线，

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
这些艺术家就不会改变

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
他们在歌里描述女性的方式。

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
当然，（改变他们的底线）很困难。

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
但这样做到底有什么吸引人之处呢？

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
（笑声）

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
做出一个更好的选择很难，

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
但是证明一个选择不那么好却很容易。

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
但是

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
当我证明那些坏的的选择的时候，

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
我的做法使得

00:07:12.972 --> 00:07:14.836
女性更难获得应有的平等，

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
我不得不承认。

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
我想到了我的两个侄女，一个三岁，一个四岁。

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
她们俩特别可爱，聪明又固执。

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
还特别的勇敢。

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
我希望他们能在一个能让她们的优秀品质

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
得到肯定的世界长大。

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
我想到了她们，

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
突然的，要做出更好的选择，变的更容易。

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
我们都能做出更好的选择。

00:07:37.333 --> 00:07:41.580
我们可以在电视上出现
对女性表现性暴力的节目的时候换台，

00:07:41.580 --> 00:07:42.524
比如体育节目，

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
比如电视剧《权利的游戏》。

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
我们可以在听见电台里播放

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
对女性弃如敝履的歌曲时换台。

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
我们可以选择看别的电影

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
如果电影不善待女性角色，

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
而只是把她们作为点缀性角色。

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
如果运动员们只把自己的同伴当做沙袋，

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
我们也可以不再支持竞技运动。

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
另外，男性们，尤其是异性恋的白人男性，

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
可以说，除非有一定数量的女性参与决策，

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
我不会出版你的杂志，

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
参与你的项目，

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
或者跟你一起工作。

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
我不会与你共事，除非你的出版物，

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
或者你的组织里包含了所有不同的人和事物。

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
我们当中那些被低估了

00:08:31.542 --> 00:08:33.711
并且受邀参与这些项目的人，

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
也可以在没有更多的人

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
打破常规参与进来之前，

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
拒绝参与。

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
如果不做出这样的努力，

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
不去反抗（那些不平等的待遇），

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
我们的个人成就所具有的意义将不那么重大。

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
我们鼓起勇气做出这些看上去并不重大的举动，

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
希望能以积水成海的力量
去影响那些更有权利和地位的人，

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
比如主编们，电影和音乐制作人们，

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
公司CEO们，法律制定者，

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
等等那些可以做出更大更勇敢的决定的人，

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
由他们去创造更深远的影响。

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
我们也可以大胆的宣布我们的女权主义，

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
不管是好的还是坏的，
或者介于二者之间的。

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
我的书《坏女权主义者》里最后一句话是这样的，

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
“比起什么都不做，
我宁愿做一个坏的女权主义者。”

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
我这样说的原因有很多，

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
但是最重要的是，曾经一度，

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
我无法表达自己的意见，

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
是女权主义帮我赢回了这一权利。

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
我曾经发生过一次意外。

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
我把它叫做意外，
让我可以感觉不那么沉重。

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
有些男孩伤害了我。

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
我当时很年轻，
根本不知道为了伤害一个女孩，

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
他们能做出什么样的事情。

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
他们像对待废物一样对待我。

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
让我开始觉得我就是个废物。

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
他们夺走了我发表意见的权利，

00:09:47.127 --> 00:09:48.484
之后我都不敢想象，

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
我说的话会有任何的意义。

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
但是，

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
我还能写作。

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
我通过写作来找回自己。

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
我通过写作把自己锻炼的更强大。

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
我读了一些女性写的文章，

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
她们可能能理解我的经历，

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
或者跟我经历过相似的事情，

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
所以能明白棕色皮肤的人所面对的是怎样一个世界。

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
她们的文章让我觉得我并非一无是处。

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
我学着像她们一样写作。

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
然后再以自己的风格写作。

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
我又重新找回了话语权，

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
并且开始相信我的想法意见
有着无法估量的力量。

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
通过写作和实践女权主义，

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
我还发现了如果我能勇敢一点，

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
其他女性就可以听到我的演讲，看到我，

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
然后意识到，
我们并不像这世界告诉我们的那样无能。

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
这只手，

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
掌握着能完成任何任务的力量。

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
这另一只手，

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
掌握着一个事实，
我其实只是一个女人。

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
我是一个坏的女权主义者。

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
我是一个好女人。

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
在不放弃任何人类属性的前提下，

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
我试着改进自己的思维方式，

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
表达方式和行为方式。

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
我希望我们都能这样。

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
我希望当我们需要勇气的时候，

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
我们都能勇敢一点。

00:11:04.856 --> 00:11:13.407
（掌声）