0:00:01.008,0:00:02.808
Tôi đang thất bại với tư cách[br]1 phụ nữ

0:00:02.832,0:00:05.127
Tôi đang thất bại với tư cách[br]một nhà nữ quyền

0:00:05.452,0:00:08.229
Tôi có những suy nghĩ rất lôi cuốn[br]về bình đẳng giới,

0:00:08.229,0:00:12.290
nhưng tôi lo việc chấp nhận danh hiệu[br]"nhà nữ quyền" một cách quá tự do ,

0:00:12.314,0:00:14.613
sẽ không công bằng[br]với các nhà nữ quyền giỏi.

0:00:15.184,0:00:17.557
Tôi là một nhà nữ quyền, nhưng[br]là 1 nữ quyền tồi.

0:00:17.581,0:00:20.445
Ôi, tôi tự cho mình là 1 nữ quyền xấu.

0:00:20.469,0:00:22.802
Hoặc ít nhất, tôi đã viết một tiểu luận,

0:00:22.826,0:00:25.001
và tôi viết 1 quyển sách[br]" Nhà Nữ Quyền Tồi,"

0:00:25.025,0:00:28.461
và ở các buổi phỏng vấn, người ta bắt[br]đầu gọi tôi là Nhà Nữ Quyền Tồi.

0:00:28.485,0:00:29.651
(Cười)

0:00:29.675,0:00:33.712
Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành[br]trò cười đối với tôi vậy

0:00:33.736,0:00:35.417
một sự xúi dục ám ảnh

0:00:35.441,0:00:37.091
trở thành thực.

0:00:37.996,0:00:39.456
Cho tôi quay lại quá khứ.

0:00:40.076,0:00:41.312
Khi tôi còn trẻ,

0:00:41.336,0:00:43.249
trong phần lớn tuổi teen và đôi mươi,

0:00:43.273,0:00:45.678
tôi có những ý nghĩ kỳ lạ về nữ quyền

0:00:45.702,0:00:49.478
như là tóc rậm, giận dữ, ghét nam giới,[br]phụ nữ ghét tình dục --

0:00:49.502,0:00:51.081
có lẽ đây là thứ xấu lắm.

0:00:51.105,0:00:53.834
(Cười)

0:00:54.978,0:00:58.416
Ngày nay, tôi nhìn cách phụ nữ[br]bị đối xử trên thế giới,

0:00:58.440,0:01:02.726
và sự tức giận là một câu trả[br]lời có trách nhiệm hoàn toàn hợp lý.

0:01:02.750,0:01:04.495
Nhưng trước đó,

0:01:04.519,0:01:06.322
Tôi đã lo về giọng điệu người khác

0:01:06.322,0:01:09.322
khi đoán tôi là một nhà nữ quyền.

0:01:09.322,0:01:11.880
Danh hiệu nữ quyền là một sự kết tội,

0:01:11.904,0:01:14.293
nó là một chữ "F", và không là một từ đẹp.

0:01:14.762,0:01:17.658
Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ[br]không biết chơi theo luật,

0:01:17.682,0:01:19.303
là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá,

0:01:19.327,0:01:21.320
một phụ nữ nghĩ cao quá về mình,

0:01:21.344,0:01:25.458
dám tin mình bình đẳng --[br]à, cao hơn quý hơn đàn ông.

0:01:26.040,0:01:27.885
Bạn không muốn là người nữ nổi dậy đó,

0:01:27.909,0:01:30.394
cho đến khi bạn cho rằng bạn giống[br]người đó,

0:01:30.418,0:01:32.915
và không thể tưởng tượng mình là ai khác.

0:01:33.344,0:01:35.364
Khi tôi lớn tuổi hơn, tôi bắt đầu[br]chấp nhận

0:01:35.388,0:01:38.721
tôi thực là một nhà nữ quyền,[br]và là một nữ quyền kiêu hãnh.

0:01:38.745,0:01:41.539
Tôi nắm giữ sự thật rất hiển nhiên:

0:01:41.563,0:01:44.015
Phụ nữ bình đẳng với nam giới.

0:01:44.039,0:01:46.820
Ta xứng đáng được bình đẳng[br]về lương cho cùng công việc.

0:01:46.844,0:01:49.828
Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn,

0:01:49.852,0:01:51.819
không bị quấy rầy tình dục[br]hoặc bạo hành.

0:01:52.233,0:01:55.787
Chúng ta có quyền tiếp cận dễ dàng[br]với hạn chế sinh sản,

0:01:55.811,0:01:57.708
và dịch vụ sinh sản.

0:01:57.732,0:02:00.303
Chúng ta có quyền chọn lựa về[br]cơ thể của mình,

0:02:00.327,0:02:04.480
không bị pháp luật hay tôn giáo giám sát.

0:02:04.504,0:02:05.988
Ta có quyền được tôn trọng.

0:02:06.679,0:02:07.885
Còn nữa.

0:02:07.909,0:02:10.124
Khi nói về những nhu cầu của phụ nữ,

0:02:10.148,0:02:13.553
chúng ta cần xem xét những nét riêng[br]của chúng ta.

0:02:13.577,0:02:15.034
Chúng ta không chỉ là phụ nữ.

0:02:15.518,0:02:17.365
Chúng ta là những người[br]có cơ thể khác,

0:02:17.389,0:02:20.404
giới tính khác, niềm tin khác,[br]bản năng sinh dục khác,

0:02:20.428,0:02:23.319
nền tảng khác, năng lực khác,[br]và nhiều thứ nữa.

0:02:23.708,0:02:25.105
Ta cần tính đến khác biệt này

0:02:25.129,0:02:27.565
và cách thức chúng ảnh hưởng trên ta,

0:02:27.589,0:02:30.291
nhiều như ta giải thích[br]về những điểm chung.

0:02:30.680,0:02:34.299
Không có sự tổng hợp này,[br]phong trào phụ nữ sẽ không là gì cả.

0:02:35.220,0:02:38.871
Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên,[br]nhưng hãy cho tôi nói rõ :

0:02:38.895,0:02:40.032
Tôi là một đống rác.

0:02:40.056,0:02:42.313
Trong tôi đầy mâu thuẫn.

0:02:42.337,0:02:45.257
Có nhiều cách sai trái khi tôi[br]thể hiện nữ quyền.

0:02:45.876,0:02:47.392
Tôi xin tiếp tục thú nhận.

0:02:47.416,0:02:51.752
Khi tôi lái xe đi làm, tôi nghe[br]nhạc ráp nặng với volume hết cỡ

0:02:51.776,0:02:53.283
(Cười)

0:02:53.307,0:02:55.636
Thậm chí lời bài hát còn hạ giá phụ nữ--

0:02:55.660,0:02:58.455
ca từ xúc phạm điều thầm kín của tôi --

0:02:58.479,0:03:01.479
bài "Salt Shaker"nhóm Yin Yang Twins --

0:03:01.503,0:03:02.955
bài này thật hay.

0:03:02.979,0:03:05.445
(Cười)

0:03:05.469,0:03:08.397
"Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông [br]ướt đẫm của em.

0:03:08.421,0:03:12.181
Cưng, em phải lắc cho đến [br]khi đôi bướu của em rụng rời."

0:03:12.205,0:03:13.363
(Cười)

0:03:13.387,0:03:14.412
Nghĩ về bài đó nhé.

0:03:14.436,0:03:17.324
(Cười)

0:03:17.348,0:03:18.666
Có chất thơ đúng không?

0:03:18.690,0:03:22.350
Tôi xấu hổ quá với việc chọn nhạc của tôi.

0:03:22.374,0:03:24.286
(Cười)

0:03:24.310,0:03:26.594
Tôi tin đàn ông làm việc nhiều,

0:03:26.618,0:03:29.027
nhưng tôi không muốn làm, ôm trọn--

0:03:29.051,0:03:30.932
(Cười)

0:03:30.956,0:03:33.110
hầu hết công việc nội trợ,

0:03:33.134,0:03:37.443
nhưng còn: giết rận, tỉa cây,[br]cắt cỏ và sửa xe.

0:03:38.014,0:03:39.881
Tôi càng không muốn làm mấy thứ đó.

0:03:39.905,0:03:40.978
(Cười)

0:03:41.002,0:03:42.899
Màu hồng là màu tôi thích.

0:03:42.923,0:03:45.951
Tôi xem báo thời trang và[br]những thứ thật vui mắt.

0:03:45.975,0:03:48.278
Tôi xem "The Bachelor"[br]và các vở kịch lãng mạn,

0:03:48.302,0:03:51.409
và tôi có trò lố về những câu[br]chuyện thần tiên trở thành sự thật.

0:03:52.121,0:03:54.445
Một vài hành vi của tôi[br]trở nên trắng trợn hơn.

0:03:54.914,0:03:57.280
Nếu một phụ nữ muốn lấy[br]tên họ của chồng,

0:03:57.304,0:03:59.992
đó là sự chọn lựa cá nhân, và tôi không[br]được xét đoán.

0:04:00.622,0:04:03.598
Nếu một phụ nữ chọn ở nhà[br]để chăm sóc con cái,

0:04:03.622,0:04:05.713
thì tôi lại gây áp lực cho cô ta.

0:04:05.737,0:04:09.808
Vấn đề không phải là cô ta làm mình yếu [br]về kinh tế trong sự chọn lựa này;

0:04:09.832,0:04:12.002
Vấn đề là xã hội của chúng ta đã gài bẫy

0:04:12.002,0:04:14.982
phụ nữ và làm cho họ yếu về kinh tế[br]khi họ chọn lựa.

0:04:14.982,0:04:16.632
Chúng ta hãy bàn về vấn đề này.

0:04:17.601,0:04:20.979
(Vỗ tay)

0:04:23.413,0:04:25.484
Tôi loại bỏ trào lưu nữ quyền

0:04:25.508,0:04:28.135
cái không biết đến hoặc làm[br]lệch hướng các nhu cầu

0:04:28.159,0:04:32.547
của phụ nữ da màu, phụ nữ nhân công,[br]phụ nữ đồng tính và chuyển giới,

0:04:32.571,0:04:35.944
để thuận lợi cho người gia trắng, trung[br]lưu và phụ nữ thượng lưu.

0:04:35.968,0:04:39.624
Xin nghe, nếu đó là phong trào nữ[br]quyền tốt-- thì tôi là nhà nữ quyền xấu.

0:04:39.648,0:04:40.738
(Cười)

0:04:40.762,0:04:42.214
Còn điều này nữa:

0:04:42.238,0:04:44.960
Là nhà nữ quyền, tôi thấy có nhiều áp lực.

0:04:44.984,0:04:48.653
Chúng ta có xu hướng đặt các nhà[br]nữ quyền lên bệ cao.

0:04:48.677,0:04:50.740
Chúng ta muốn thật hoàn hảo.

0:04:51.287,0:04:52.447
Khi họ làm ta thất vọng,

0:04:52.471,0:04:55.933
ta lại vui mừng đánh rớt họ[br]khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

0:04:55.957,0:04:57.992
Như tôi nói, tôi là đồ rác rưởi --

0:04:58.016,0:04:59.846
hãy xem tôi bị hất khỏi bệ cao đó

0:04:59.846,0:05:01.867
trước khi bạn cố gắng đặt tôi lên đó.

0:05:01.867,0:05:02.935
(Cưởi)

0:05:03.374,0:05:04.434
Quá nhiều phụ nữ,

0:05:04.458,0:05:07.483
đặc biệt phụ nữ cấp tiến[br]và những nhà lãnh đạo công nghiệp,

0:05:07.507,0:05:09.845
sợ bị dán nhãn nhà nữ quyền.

0:05:09.869,0:05:13.575
Họ sợ đứng lên và nói,[br]"Vâng, tôi là một nhà nữ quyền,"

0:05:13.599,0:05:15.844
vì lo ngại về ý nghĩa của cái mác đó,

0:05:15.868,0:05:19.736
vì sợ không thể đạt tới tầm của[br]kỳ vọng quá lớn.

0:05:20.569,0:05:24.341
Hãy lấy ví dụ của Beyoncé,[br]người mà tôi gọi là Nữ Thần.

0:05:24.365,0:05:26.301
(Cười)

0:05:26.325,0:05:29.757
Cô ta nổi lên trong những năm gần đây,[br]như là một nhà nữ quyền xông xáo.

0:05:29.781,0:05:32.598
Trong video Music Awards, 2014 kênh MTV

0:05:32.622,0:05:36.388
cô ta đã trình diễn trước chữ[br]"nhà nữ quyền" cao 10 feet.

0:05:36.412,0:05:38.643
Đó là một buổi diễn đáng xem

0:05:38.643,0:05:41.643
ngôi sao nhạc pop cao giọng[br]ca ngợi nữ quyền

0:05:41.643,0:05:43.372
làm cho phụ nữ trẻ[br]và đàn ông biết

0:05:43.396,0:05:46.499
rằng nhà nữ quyền rất đáng[br]được ca ngợi.

0:05:46.985,0:05:50.644
Khi giây phút ấy kết thúc, các nhà [br]phê bình tranh luận không dứt về việc

0:05:50.668,0:05:53.328
liệu Beyoncé có thực là[br]một nhà nữ quyền hay không.

0:05:53.693,0:05:55.574
Họ xếp hạng mức nữ quyền của cô ấy,

0:05:55.598,0:05:59.866
thay vì đón nhận một phụ nữ tài năng[br]và chấp nhận chữ cô ấy chọn.

0:05:59.890,0:06:02.528
(Cười)

0:06:02.552,0:06:05.226
(Vỗ tay)

0:06:05.250,0:06:07.767
Chúng ta đòi sự hoàn hảo ở nhà nữ quyền,

0:06:07.791,0:06:10.148
vì chúng ta còn phải đấu tranh nhiều quá,

0:06:10.172,0:06:11.469
chúng ta muốn nhiều quá,

0:06:11.493,0:06:13.026
chúng ta đòi hỏi nhiều quá.

0:06:13.395,0:06:16.575
Chúng ta vượt xa sự phê bình[br]hợp lý và có tính xây dựng,

0:06:16.599,0:06:19.348
để mổ xẻ tính nữ quyền của một[br]phụ nữ nào đó,

0:06:19.372,0:06:21.753
rồi làm tan nát [br]cho đến mức không còn gì.

0:06:22.253,0:06:23.642
Ta không cần làm như thế.

0:06:24.452,0:06:28.559
Phong trào nữ quyền tồi -- đúng hơn,[br]nữ quyền hồ đồ -- là một khởi điểm.

0:06:28.583,0:06:30.036
Nhưng cái gì sẽ xảy đến?

0:06:30.592,0:06:34.074
Chúng ta đi từ việc nhận thức sự không[br]hoàn hảo của mình đến trách nhiệm.

0:06:34.098,0:06:37.200
hay thể hiện qua hành động,[br]và lòng can đảm.

0:06:37.888,0:06:40.192
Nếu tôi nghe nhạc rẻ tiền,

0:06:40.216,0:06:43.742
tôi sẽ tạo một nhu cầu mà theo đó[br]những nhạc sĩ sẽ có động lực

0:06:43.742,0:06:45.676
làm ra loại nhạc đó nhiều hơn.

0:06:46.120,0:06:48.000
Những nhạc sĩ này sẽ không thay đổi

0:06:48.000,0:06:49.955
cách họ nói về phụ nữ trong các ca khúc

0:06:49.955,0:06:53.616
cho tới khi chúng ta đòi họ thay đổi bằng[br]cách đe dọa sự tồn tại của họ.

0:06:53.998,0:06:56.125
Chắc chăn điều đó rất khó.

0:06:56.149,0:06:58.124
Tại sao nó níu kéo vậy?

0:06:58.561,0:07:01.317
(Cười)

0:07:02.291,0:07:04.320
Thật khó để có một chọn lựa tốt hơn,

0:07:04.344,0:07:07.140
và thật dễ để bào chữa[br]cho một chọn lựa kém hơn.

0:07:07.164,0:07:08.202
Nhưng --

0:07:08.226,0:07:09.981
khi bào chữa cho những chọn lựa tồi,

0:07:10.005,0:07:12.924
tôi làm khó hơn cho phụ nữ[br]khi muốn đạt được bình đẳng,

0:07:12.948,0:07:14.812
sự bình đẳng mà chúng ta xứng đáng có,

0:07:14.836,0:07:16.153
và tôi cần có được.

0:07:16.533,0:07:19.802
Tôi thường nghĩ về những cháu gái[br]3 và 4 tuổi của tôi.

0:07:19.826,0:07:22.265
Các cô bé này thật xinh đẹp,[br]thông minh và bướng,

0:07:22.289,0:07:23.863
Tất cả chúng rất can đảm.

0:07:24.284,0:07:27.201
Tôi muốn chúng lớn lên ở một[br]thế giới nơi chúng được yêu quý

0:07:27.225,0:07:29.553
vì chúng là những sinh vật[br]mạnh mẽ.

0:07:29.577,0:07:30.632
Tôi nghĩ về chúng,

0:07:30.656,0:07:34.315
và đột nhiên, sự lựa chọn tốt hơn[br]trở nên dễ dàng.

0:07:34.775,0:07:36.865
Chúng ta luôn có thể chọn lựa tốt hơn.

0:07:37.333,0:07:39.830
Chúng ta có thể thay đổi kênh TV[br]khi một chương trình

0:07:39.830,0:07:42.524
có nhiều bạo lực giới tính[br]chống lại phụ nữ như thể thao,

0:07:42.548,0:07:43.976
hay phim "Game of Thrones."

0:07:44.000,0:07:45.810
Chúng ta có thể thay đổi kênh radio

0:07:45.834,0:07:49.039
khi chúng ta nghe thấy bài hát[br]coi thường phụ nữ.

0:07:49.063,0:07:51.746
Chúng ta có thể đổi rạp xem phim

0:07:51.770,0:07:53.320
khi bộ phim không xem phụ nữ

0:07:53.320,0:07:55.743
hơn những đồ trang trí.

0:07:55.743,0:07:57.984
Chúng ta có thể dừng ủng hộ các[br]vận động viên

0:07:58.008,0:08:01.258
khi họ xem đồng đội nữ không hơn[br]cái bàn đạp.

0:08:02.171,0:08:05.649
(Vỗ tay)

0:08:07.595,0:08:10.542
Mặt khác, đàn ông --[br]và đặc biệt là đàn ông da trắng--

0:08:10.566,0:08:13.653
có thể nói," Không, tôi sẽ không công bố[br]với tạp chí của bạn,

0:08:13.677,0:08:16.963
hoặc tham gia dự án của bạn,

0:08:16.987,0:08:19.384
cho tới khi bạn ở trong nhóm[br]rất đông phụ nữ,

0:08:19.408,0:08:21.955
như là người tham gia, đồng thời[br]là người quyết định.

0:08:22.670,0:08:24.797
Tôi chỉ làm với bạn[br]khi công bố của bạn,

0:08:24.821,0:08:28.582
hoặc tổ chức của bạn, quan trọng hơn[br]mọi thứ khác."

0:08:29.225,0:08:31.518
Số phụ nữ này không được đánh giá đúng,

0:08:31.542,0:08:33.711
nếu được mời tham gia vào[br]các dự án như thế,

0:08:33.735,0:08:36.104
họ cũng nên từ chối để tránh bị xem thường

0:08:36.128,0:08:39.131
cho tới khi có nhiều phụ nữ hơn vượt[br]mọi giới hạn thăng tiến,

0:08:39.155,0:08:41.107
và chúng ta không còn bị động nữa.

0:08:41.553,0:08:43.227
Không có những cố gắng này,

0:08:43.251,0:08:45.053
không có những lập trường này,

0:08:45.077,0:08:47.659
thành quả của chúng ta[br]sẽ không còn ý nghĩa.

0:08:48.365,0:08:50.978
Ta cần có những hành động[br]nhỏ bé và can đảm này

0:08:51.002,0:08:54.905
với hy vọng sự lựa chọn của chúng ta[br]sẽ kích mọi người thành sức mạnh--

0:08:54.929,0:08:57.540
biên tập viên, nhà sản xuất âm nhạc, phim,

0:08:57.564,0:08:59.937
giám đốc điều hành, nhà lập pháp--

0:08:59.961,0:09:02.174
chúng ta có thể chọn lựa[br]mạnh mẽ, can đảm hơn.

0:09:02.198,0:09:04.979
để tạo ra những thay đổi[br]có ý nghĩa và lâu dài.

0:09:05.678,0:09:08.201
Chúng ta có thể táo bạo[br]nói rõ phong trào nữ quyền--

0:09:08.225,0:09:10.590
là tốt, xấu, hay vừa tốt vừa xấu.

0:09:11.329,0:09:13.781
Dòng cuối trong sách [br]"Nhà Nữ Quền Tồi" của tôi:

0:09:13.805,0:09:17.724
"Tôi là một nhà nữ quyền tồi còn[br]hơn là không làm gì cả"

0:09:18.240,0:09:20.280
Có nhiều lý do cho sự thật này,

0:09:20.304,0:09:23.864
nhưng trước hết, tôi nói điều đó[br]vì ngày xửa ngày xưa,

0:09:23.888,0:09:25.717
tiếng nói của tôi biến mất

0:09:25.741,0:09:28.666
và phong trào nữ quyền giúp tôi[br]lấy lại tiếng nói của mình.

0:09:29.455,0:09:30.605
Có một việc rắc rối,

0:09:30.915,0:09:34.335
tôi gọi đó là rắc rối vì thế tôi mang[br]hậu quả của việc đã xảy ra.

0:09:34.724,0:09:36.136
Vài cậu trai tán tỉnh tôi,

0:09:36.136,0:09:37.950
khi tôi còn quá nhỏ, tôi không biết

0:09:37.950,0:09:40.400
bọn con trai làm gì để chiếm một cô gái.

0:09:40.400,0:09:42.542
Chúng coi tôi chẳng ra gì.

0:09:42.566,0:09:45.040
Tôi bắt đầu tin là tôi không là gì cả.

0:09:45.064,0:09:47.103
Chúng làm tôi mất khả năng[br]phát biểu và,

0:09:47.127,0:09:48.484
tôi không dám tin

0:09:48.508,0:09:50.924
rằng tôi có thể nói về mọi thứ.

0:09:50.948,0:09:51.957
Nhưng --

0:09:51.981,0:09:53.353
Tôi đã viết.

0:09:53.377,0:09:55.813
Và, tôi đã gặp lại chính mình khi viết.

0:09:56.242,0:09:59.256
Tôi viết về tôi để có tự tin hơn.

0:09:59.653,0:10:01.004
Tôi đọc phát biểu của nhiều phụ nữ

0:10:01.028,0:10:03.360
họ có thể hiểu câu chuyện của tôi,

0:10:03.384,0:10:05.155
và là phụ nữ giống tôi,

0:10:05.179,0:10:09.279
và hiểu về thế giới của phụ nữ da màu.

0:10:09.303,0:10:13.578
Tôi đọc phát biểu của phụ nữ[br]họ nói rằng tôi không phải vô nghĩa.

0:10:13.602,0:10:15.284
Tôi học viết như họ,

0:10:15.308,0:10:17.490
và tôi học viết về tôi.

0:10:17.856,0:10:19.000
Tôi đã tìm lại tiếng nói

0:10:19.024,0:10:23.080
và đã bắt đầu tin rằng lời nói[br]của mình có sức mạnh bất ngờ.

0:10:24.048,0:10:25.586
Qua viết và phong trào nữ quyền

0:10:25.610,0:10:28.364
tôi cũng nhận thấy nếu tôi[br]chỉ hơi can đảm thôi, thì

0:10:28.388,0:10:31.989
một phụ nữ khác đã có thể nghe tôi,[br]nhìn thấy tôi và nhận ra rằng

0:10:32.013,0:10:35.604
không một ai trong chúng ta là đồ[br]bỏ đi, mà đó là điều người ta cố nói.

0:10:36.160,0:10:37.668
Trên một tay,

0:10:37.692,0:10:40.716
tôi giữ sức mạnh để làm mọi thứ.

0:10:40.740,0:10:41.741
Bên tay kia,

0:10:41.765,0:10:45.449
tôi giữ cho mình sự khiêm tốn[br]của một người phụ nữ.

0:10:45.918,0:10:47.597
Tôi là một nhà nữ quyền tồi,

0:10:47.621,0:10:49.263
nhưng tôi là một phụ nữ tốt,

0:10:49.287,0:10:51.662
tôi đang cố trở nên tốt hơn[br]trong cách suy nghĩ,

0:10:51.686,0:10:53.946
trong lời tôi nói, và trong việc tôi làm,

0:10:53.970,0:10:56.755
không cần loại bỏ điều gì[br]trong bản tính con người của ta.

0:10:57.152,0:10:59.676
Tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể[br]làm cùng nhau.

0:10:59.700,0:11:01.943
Tôi hy vọng chúng ta có thể[br]trở thành can đảm,

0:11:01.967,0:11:04.054
nhất là khi chúng ta cần lòng can đảm.

0:11:04.856,0:11:07.537
(Vỗ tay)