1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Я невдаха-жінка

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
і невдаха-феміністка.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Я надзвичайно пристрасно ставлюсь
до гендерної рівності,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
але хвилююсь, що відкрито брати на себе
ярлик "феміністки"

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
не буде чесно для хорошої феміністки.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Я феміністка, але, радше, погана.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
Тож, я зву себе поганою феміністкою.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Чи, принаймні, я написала статтю,

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
потім видала книгу
"Погана феміністка",

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
тоді й інтерв'ю, люди почали
звати мене Поганою феміністкою.

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Сміх)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Тож, те, що почалось
жартом над собою

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
та умисною провокацією,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
стало чимось більшим.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Повернусь трохи назад.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
Коли я була молодшою,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
в підлітковому віці та в 20 років,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
я трохи дивно уявляла собі феміністок -

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,478
волохатими, злими, 
які ненавидять секс і чоловіків -

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,081
ніби все те є поганим.

21
00:00:51,105 --> 00:00:53,834
(Сміх)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
У ці дні, я бачу, як поводяться 
з жінками по всьому світі,

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
і гнів, в окремих випадках, видається
цілком природною реакцією.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,495
Але тоді

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,322
я хвилювалась про те, з яким тоном

26
00:01:06,322 --> 00:01:09,322
люди запитуватимуть, чи я феміністка.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
Ярлик феміністки - це наче звинувачення,

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
в ньому є буква "Ф", що не дуже гарно.

29
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
До мене приклеївся ярлик жінки,
яка не грає за правилами,

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
яка занадто багато очікує,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
занадто високої думки про себе,

32
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
наважуючись думати, що я рівна -
(Кашель) - вища, ніж чоловіки.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Ви не хочете бути жінкою-бунтаркою,

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
доки не усвідомите, що ви
вже є цією жінкою

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
і не можете уявити себе кимось ще.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
З віком я почала усвідомлювати

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
що я насправді феміністка,
і горда цим.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Я почала вважати
певні істини очевидними:

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
жінки рівні з чоловіками;

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
ми заслуговуємо однакову платню за роботу;

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
ми маємо право їздити по світу,
як нам того забажається;

42
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
вільні від домагань та насилля;

43
00:01:52,233 --> 00:01:55,787
ми маємо право на легкий доступ
до центрів контролю народжуваності

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
та репродуктивних клінік;

45
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
у нас є право вибору, 
що робити з власним тілом,

46
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
вільне від законодавчого нагляду
чи євангельського вчення;

47
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
ми маємо право на повагу.

48
00:02:06,679 --> 00:02:07,885
Крім того,

49
00:02:07,909 --> 00:02:10,124
коли ми говоримо про потреби жінок,

50
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
ми повинні розглянути
інші особливості, з якими ми живемо.

51
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Ми не лише жінки.

52
00:02:15,518 --> 00:02:17,365
Ми люди з різними тілами,

53
00:02:17,389 --> 00:02:20,404
гендерними ознаками, вірою, статтю,

54
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
освітою, здібностями
та багато чого іншого.

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,105
Ми маємо взяти до уваги

56
00:02:25,129 --> 00:02:27,565
ці відмінності, а також те, як вони 
впливають на нас,

57
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
настільки ж як і ми зважаємо
на те, що маємо, в цілому.

58
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Без такого включення
наш фемінізм нічого не вартий.

59
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Я вважаю ці істини очевидними,
але хочу все ж пояснити:

60
00:02:38,895 --> 00:02:40,032
я - суцільний безлад.

61
00:02:40,056 --> 00:02:42,313
Я повна протиріч.

62
00:02:42,337 --> 00:02:45,257
Є чимало способів,
якими я псую фемінізм.

63
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
У мене є інше визначення.

64
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
Коли я їжджу на роботу, я слухаю
бандитський реп на високій гучності.

65
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Сміх)

66
00:02:53,307 --> 00:02:55,636
Навіть якщо лірика 
принизлива для жінок -

67
00:02:55,660 --> 00:02:58,455
ця лірика зачіпає мене до глибини душі -

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,479
класична пісня "Salt Shaker"
групи Yin Yang Twins -

69
00:03:01,503 --> 00:03:02,955
це дивовижно.

70
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Сміх)

71
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
"Зроби це твоєю мокрою футболкою.

72
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
Сучка, ти трястимеш це, 
доки твої ноги не заниють!"

73
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Сміх)

74
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Задумайтесь.

75
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Сміх)

76
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Поезія, чи не так?

77
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
Мої музичні смаки 
мене дуже засмучують.

78
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Сміх)

79
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Я твердо вірю, що чоловік робитиме

80
00:03:26,618 --> 00:03:29,027
всю роботу, яку я не хочу робити, 
включно -

81
00:03:29,051 --> 00:03:30,932
(Сміх) -

82
00:03:30,956 --> 00:03:33,110
всі домашні обов'язки,

83
00:03:33,134 --> 00:03:37,443
а також вбивство комах, виніс сміття,
стрижка газону та догляд за машиною.

84
00:03:38,014 --> 00:03:39,881
Я не хочу брати участі в цьому.

85
00:03:39,905 --> 00:03:40,978
(Сміх)

86
00:03:41,002 --> 00:03:42,899
Рожевий - мій улюблений колір.

87
00:03:42,923 --> 00:03:45,951
Я насолоджуюсь модними журналами
та гарними речами.

88
00:03:45,975 --> 00:03:48,278
Я дивлюсь "Нежонатий"
та романтичні комедії,

89
00:03:48,302 --> 00:03:51,409
маю абсурдні фантазії,
що казки збуваються.

90
00:03:52,121 --> 00:03:54,445
Деякі з моїх провин
є більш обурливими.


91
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Якщо жінка має бажання
взяти прізвище чоловіка,

92
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
це її вибір, і не мені
бути суддею.

93
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Якщо жінка вибирає залишитися вдома
та виховувати дітей,

94
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
я також приймаю цей вибір.

95
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Проблема не в тому, що при такому виборі
вона робить себе економічно вразливою,

96
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
а в тому, що суспільство влаштоване так,

97
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
щоб зробити жінок економічно вразливими
в їхньому виборі.

98
00:04:14,982 --> 00:04:16,632
Давайте з цим розберемось.

99
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Оплески)

100
00:04:23,413 --> 00:04:25,484
Я відкидаю мейнстрімний фемінізм,

101
00:04:25,508 --> 00:04:28,135
який історично ігнорує 
або відкидає потреби

102
00:04:28,159 --> 00:04:32,547
кольорових жінок, жінок, які працюють,
лесбіянок та трансгендерних жінок,

103
00:04:32,571 --> 00:04:35,944
натомість підтримуючи білих,
правильних жінок середнього класу.

104
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Послухайте, якщо це хороший фемінізм,
то я дуже погана феміністка.

105
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Сміх)

106
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
І до того ж,

107
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
як феміністка, я відчуваю великий тиск.

108
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
У нас є тенденція ставити
явних феміністок на п'єдестал.

109
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Ми очікуємо, що вони будуть ідеальними.

110
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
Якщо вони розчаровують,

111
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
ми радісно зіштовхуємо їх
з п'єдесталу, на який самі й поставили.

112
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Як я говорила, я - суцільний безлад.

113
00:04:58,016 --> 00:04:59,846
Вважайте мене скинутою з п'єдесталу

114
00:04:59,846 --> 00:05:01,867
перед тим, як мене туди поставили.

115
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Сміх)

116
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Занадто багато жінок,

117
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
особливо надзвичайних жінок,
лідерів галузі,

118
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
бояться отримати ярлик феміністки.

119
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Вони бояться встати й сказати:
"Так, я феміністка"

120
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
через страх перед значенням цього ярлика,

121
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
через страх, що не в змозі відповідати
нереальним очікуванням.

122
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Наприклад, Бейонсе,
або як я зву її - Богиня.

123
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Сміх)

124
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
В ці роки вона показала себе
явною феміністкою.

125
00:05:29,781 --> 00:05:32,598
На церемонії 2014 MTV Video Music Awards

126
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
вона виступала перед словом
"Феміністка" 4 метри заввишки.

127
00:05:36,412 --> 00:05:38,643
Це було вражаюче видовище,

128
00:05:38,643 --> 00:05:41,643
як поп-зірка відкрито приймає фемінізм,

129
00:05:41,643 --> 00:05:43,372
щоб молоді жінки і чоловіки знали,

130
00:05:43,396 --> 00:05:46,499
що бути феміністкою -
це надзвичайно.

131
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
Щойно момент пройшов, культурні критики
почали нескінченну суперечку,

132
00:05:50,668 --> 00:05:53,328
чи була, насправді, Бейонсе
феміністкою.

133
00:05:53,693 --> 00:05:55,574
Вони оцінювали її фемінізм,

134
00:05:55,598 --> 00:05:59,866
замість того, щоб сприймати в її словах
дорослу досвідчену жінку.

135
00:05:59,890 --> 00:06:02,528
(Сміх)

136
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Оплески)

137
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Ми вимагаємо досконалості від феміністок,

138
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
бо досі боремось за так багато речей,

139
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
ми так багато хочемо,

140
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
ми хочемо до чорта багато.

141
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
Ми виходимо далеко за рамки обґрунтованої
конструктивної критики,

142
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
розрізаючи фемінізм будь-якої жінки,

143
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
розриваючи на шматки,
доки нічого не залишиться.

144
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Не потрібно цього робити.

145
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
Поганий фемінізм, чи більш всеохопний
фемінізм, - це відправна точка.

146
00:06:28,583 --> 00:06:30,036
Що ж буде потім?

147
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
Ми йдемо від визнання
нашої недосконалості до відповідальності,

148
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
тобто виконувати самим те, чому навчаємо,
і бути трохи хоробрішими.

149
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Якщо я слухаю деградуючу музику,

150
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
я створюю попит на таких артистів, 
які є дуже щасливими від того,

151
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
що сприяють безмежному споживанню.

152
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
Ці співаки не збираються змінювати

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,955
те, як вони називають жінок 
в їхніх піснях,

154
00:06:49,955 --> 00:06:53,616
доки ви не почнете вимагати змін, 
впливаючи на рівень їхніх прибутків.

155
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Звичайно, це важко.

156
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
Чому ж це так привабливо?

157
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Сміх)

158
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
Важко зробити правильний вибір

159
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
і так легко виправдати поганий.

160
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
Але

161
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
коли я виправдовую поганий вибір,

162
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
я роблю гірше для жінок,
які хочуть досягти рівності,

163
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
рівності, яку ми всі заслуговуємо,

164
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
і нам потрібно вибороти її.

165
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
Я думаю про моїх племінниць, 4 та 3 років.

166
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Вони чудові та нахабні, 
яскраві дівчата,

167
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
які є надзвичайно хоробрими.

168
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Я хочу, щоб вони процвітали у світі,
де їх цінують,

169
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
тому що вони могутні створіння.

170
00:07:29,577 --> 00:07:30,632
Я думаю про них,

171
00:07:30,656 --> 00:07:34,315
і раптом правильний вибір
стає набагато легшим.

172
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Ми всі можемо зробити правильний вибір.

173
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Ми можемо перемкнути канал,
коли по телевізійному шоу

174
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
показують сексуальне насилля
над жінками, як спорт,

175
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
"Гра престолів".

176
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Ми можемо змінити радіостанцію,

177
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
коли чуємо пісні,
в яких жінок показують як ніщо.

178
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Ми можемо витратити
наші гроші будь-де,

179
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
де у фільмах не показують жінок

180
00:07:53,320 --> 00:07:55,743
чимось трохи значнішим, 
ніж предмет інтер'єру.

181
00:07:55,743 --> 00:07:57,984
Ми можемо припинити підтримку спорту,

182
00:07:58,008 --> 00:08:01,258
де атлети відносяться до своїх партнерів
як до підвісних груш.

183
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Оплески)

184
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
В інших випадках, чоловіки -
особливо заможні білі чоловіки -

185
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
можуть сказати: "Ні, я не публікуватимусь
в журналі,

186
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
чи не братиму участі в проекті,
або іншим чином не працюватиму з вами,

187
00:08:16,987 --> 00:08:19,384
доки ви не включите достатньо жінок,

188
00:08:19,408 --> 00:08:21,955
як просто учасниць,
так і тих, хто приймає рішення.

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Я не працюватиму з вами,
доки видавництво,

190
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
чи організація, не стане приймати
більшу кількість різних людей".

191
00:08:29,225 --> 00:08:31,518
Ті з нас, хто недостатньо представлений

192
00:08:31,542 --> 00:08:33,711
чи не запрошений для участі
в таких проектах,

193
00:08:33,735 --> 00:08:36,104
можуть відмовитись від участі,

194
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
доки більше жінок не проб'ють
"скляну стелю",

195
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
а їхня участь більше не 
вважатиметься суто символічною.

196
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Без цих зусиль,

197
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
без прийняття цих рішень,

198
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
наші досягнення
дуже мало значитимуть.

199
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Ми можемо здійснити ці акти хоробрості

200
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
та сподіватися, що наш вибір дійде
до людей у владі -

201
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
редакторів, музичних та кіно-продюсерів,

202
00:08:57,564 --> 00:08:59,937
директорів, законодавців -

203
00:08:59,961 --> 00:09:02,174
людей, які зможуть зробити
сміливіший вибір,

204
00:09:02,198 --> 00:09:04,979
щоб гарантувати міцніші, значиміші зміни.

205
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Ми будемо стверджувати, що наш фемінізм

206
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
хороший, поганий чи щось середнє.

207
00:09:11,329 --> 00:09:13,781
Останній рядок моєї книги
"Погана феміністка" говорить:

208
00:09:13,805 --> 00:09:17,724
"Я радше буду поганою феміністкою,
ніж взагалі не буду феміністкою".

209
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Це дійсно так через багато причин,

210
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
але в першу чергу я кажу про це,
бо колись давно

211
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
мій голос украли в мене,

212
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
і фемінізм допоміг мені
повернути мій голос назад.

213
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
Був один випадок.

214
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Я зву це випадком, тому що зможу винести
тягар того, що сталось.

215
00:09:34,724 --> 00:09:36,136
Одні хлопці зламали мене,

216
00:09:36,136 --> 00:09:37,950
коли я була така молода і не знала,

217
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
що вони можуть зробити,
щоб зламати дівчину.

218
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
Вони повелись зі мною, наче я була ніщо.

219
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Я почала вірити, що я ніщо.

220
00:09:45,064 --> 00:09:47,103
Вони вкрали мій голос, і потім,

221
00:09:47,127 --> 00:09:48,484
я не наважувалась повірити,

222
00:09:48,508 --> 00:09:50,924
що те, що я скажу, може мати значення.

223
00:09:50,948 --> 00:09:51,957
Але

224
00:09:51,981 --> 00:09:53,353
я мала письменництво.

225
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
Письмо допомогло мені повернути себе.

226
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Письменницька праця допомогла
мені стати сильнішою.

227
00:09:59,653 --> 00:10:01,004
Я читала слова жінок,

228
00:10:01,028 --> 00:10:03,360
які могли б зрозуміти мою історію,

229
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
жінок, які дивились на мене

230
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
та розуміли, як це - жити в цьому світі
з коричневою шкірою.

231
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Я читала слова жінок,
які показали, що я не була ніким.

232
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Я навчилась писати, як вони,

233
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
і тоді, коли навчилась писати 
своїм стилем,

234
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
я знову знайшла голос

235
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
і почала вірити, що мій голос
є безмірно потужним.

236
00:10:24,048 --> 00:10:25,586
Завдяки письменництву й фемінізму

237
00:10:25,610 --> 00:10:28,364
я відчула, якщо я буду
трохи хоробрішою,

238
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
можливо інша жінка почує мене,
побачить мене та усвідомить,

239
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
що жодна з нас не є ніким,
як світ намагається переконати нас.

240
00:10:36,160 --> 00:10:37,668
З одного боку

241
00:10:37,692 --> 00:10:40,716
я маю владу, щоб домогтись чогось.

242
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
З іншого боку

243
00:10:41,765 --> 00:10:45,449
я бачу принизливу реальність,
що я лише одна жінка.

244
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Я - погана феміністка,

245
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
Я - хороша жінка,

246
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
я намагаюсь стати кращою
в тому, як я думаю,

247
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
що я говорю, що я роблю,

248
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
не відмовляючись від усього,
що робить мене людиною.

249
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Я сподіваюсь, що ми всі зможемо те ж саме.

250
00:10:59,700 --> 00:11:01,943
Сподіваюсь, що ми всі зможемо бути
хоробрішими,

251
00:11:01,967 --> 00:11:04,054
коли нам буде так необхідна сміливість.

252
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Оплески)