0:00:01.008,0:00:02.808
Bir kadın olarak başarısız oluyorum,

0:00:02.832,0:00:05.127
bir feminist olarak başarısız oluyorum.

0:00:05.452,0:00:08.229
Cinsiyet eşitliğiyle ilgili [br]tutkulu fikirlerim var,

0:00:08.229,0:00:12.290
ancak "feminist" etiketini özgürce [br]kabul etmek iyi feministlere

0:00:12.314,0:00:15.183
karşı adil olmayacak [br]diye endişeleniyorum.

0:00:15.193,0:00:17.557
Ben bir feministim, ama oldukça kötüsü.

0:00:17.581,0:00:20.445
Bu yüzden kendime Kötü Feminist [br]adını veriyorum.

0:00:20.469,0:00:22.802
Ya da en azından bir yazı yazdım

0:00:22.826,0:00:25.001
ve sonra bir kitap yazdım, [br]adı "Kötü Feminist" olan.

0:00:25.025,0:00:28.461
Sonra röportajlarda insanlar bana [br]Kötü Feminist demeye başladı.

0:00:28.485,0:00:29.651
(Gülüşmeler)

0:00:29.675,0:00:33.712
Böylece biraz kendi içimde bir espri [br]ve gönüllü bir provokasyon

0:00:33.736,0:00:35.417
olarak başlayan şey

0:00:35.441,0:00:37.091
konu hâline geldi.

0:00:37.996,0:00:39.456
Bir adım geri geleyim.

0:00:40.076,0:00:41.312
Gençliğimde,

0:00:41.336,0:00:43.249
ekseriyetle ergenliğimde ve 20'lerimde

0:00:43.273,0:00:45.678
feministlerin kıllı, öfkeli, [br]erkeklerden nefret eden,

0:00:45.702,0:00:49.478
cinsellikten nefret eden kadınlar [br]olduğuyla ilgili garip düşüncelerim vardı --

0:00:49.502,0:00:51.081
sanki bunlar kötü şeylermiş gibi.

0:00:51.105,0:00:53.834
(Gülüşmeler)

0:00:54.978,0:00:58.416
Bu günlerde dünyada kadınlara nasıl [br]davranıldığına bakıyorum

0:00:58.440,0:01:02.726
ve özellikle öfke tamamen [br]mantıklı bir cevap gibi geliyor.

0:01:02.750,0:01:04.495
Ancak o zamanlar,

0:01:04.519,0:01:06.322
feminist olduğumu ortaya attığımda

0:01:06.322,0:01:09.322
insanların kullandığı tondan [br]dolayı endişeleniyordum.

0:01:09.322,0:01:11.880
Feminist etiketi bir suçlamaydı,

0:01:11.904,0:01:14.293
bir "F" kelimesiydi ve hoş olmayanı.

0:01:14.762,0:01:17.658
Kurallara göre oynamayan,

0:01:17.682,0:01:19.303
çok fazla şey bekleyen,

0:01:19.327,0:01:21.320
erkeklerle eşit -- (Öksürük) -- [br]daha üstün olduğuma

0:01:21.344,0:01:25.458
inanmaya cüret ederek kendini fazlaca iyi [br]gören bir kadın olarak görüldüm.

0:01:26.040,0:01:27.885
O asi kadın olmak istemezsiniz,

0:01:27.909,0:01:30.394
ta ki o kadın olduğunuzu fark edinceye dek

0:01:30.418,0:01:32.915
ve başka biri olmayı düşünemezsiniz.

0:01:33.344,0:01:35.364
Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist

0:01:35.388,0:01:38.721
olduğumu kabul etmeye başladım [br]ve gururluydum da.

0:01:38.745,0:01:41.539
Belli gerçeklerin aşikâr [br]olduğunu kabul ettim:

0:01:41.563,0:01:44.015
Kadınlar erkeklerle eşittir.

0:01:44.039,0:01:46.820
Eşit iş için eşit ücreti hak ediyoruz.

0:01:46.844,0:01:49.828
Dünyada istediğimiz gibi serbestçe [br]dolanma hakkımız var,

0:01:49.852,0:01:51.819
taciz veya şiddet olmadan.

0:01:52.233,0:01:55.787
Doğum kontrolü ve [br]üreme sağlığı hizmetlerine

0:01:55.811,0:01:57.708
kolay, ucuz erişim hakkımız var.

0:01:57.732,0:02:00.303
Kendi bedenlerimizle ilgili [br]seçimler yapma hakkımız var,

0:02:00.327,0:02:04.480
kanunların gözetimi veya [br]evanjelist doktrinden bağımsız olarak.

0:02:04.504,0:02:05.988
Saygıya hakkımız var.

0:02:06.679,0:02:07.885
Daha fazlası var.

0:02:07.909,0:02:10.124
Kadınların ihtiyaçları [br]hakkında konuştuğumuzda,

0:02:10.148,0:02:13.553
yaşadığımız diğer kimlikleri [br]de düşünmek zorundayız.

0:02:13.577,0:02:15.034
Sadece kadın değiliz.

0:02:15.518,0:02:17.365
Farklı bedenleri,

0:02:17.389,0:02:20.404
cinsiyet dışavurumları, inançları, [br]cinsellikleri, sosyal tabakaları,

0:02:20.428,0:02:23.319
yetenekleri ve daha pek çok [br]şeyi olan insanlarız.

0:02:23.708,0:02:25.105
Bu farklılıkları ve bizleri

0:02:25.129,0:02:27.565
nasıl etkilediğini hesaba [br]katmak zorundayız,

0:02:27.589,0:02:30.291
ortak yanlarımızdan [br]sorumlu olduğumuz kadar.

0:02:30.680,0:02:34.299
Böyle bir dâhil etme olmadan, [br]feminizmimiz bir şey değil.

0:02:35.220,0:02:38.871
Bu gerçeklerin aşikâr olduğunu [br]kabul ettim, ama açıkça söylemeliyim:

0:02:38.895,0:02:40.032
Darmadağınım.

0:02:40.056,0:02:42.313
Tezatlarla doluyum.

0:02:42.337,0:02:45.257
Pek çok şekilde feminizmi [br]yanlış yaşıyorum.

0:02:45.876,0:02:47.392
Başka bir itirafım var.

0:02:47.416,0:02:51.752
Arabayla işe giderken, çok yüksek sesle [br]sert rap dinliyorum.

0:02:51.776,0:02:53.283
(Gülüşmeler)

0:02:53.307,0:02:55.636
Sözleri kadınları küçümsediği hâlde --

0:02:55.660,0:02:58.455
bu sözler beni derinden incitiyor --

0:02:58.479,0:03:01.479
klasik Yin Yang Twins [br]şarkısı "Salt Shaker" --

0:03:01.503,0:03:02.955
inanılmaz.

0:03:02.979,0:03:05.445
(Gülüşmeler)

0:03:05.469,0:03:08.397
"Islak tişörtünle devam et.

0:03:08.421,0:03:12.181
Salla sürtük, ta ki[br]ağrıyıncaya kadar deven!"

0:03:12.205,0:03:13.363
(Gülüşmeler)

0:03:13.387,0:03:14.412
Bir düşünün.

0:03:14.436,0:03:17.324
(Gülüşmeler)

0:03:17.348,0:03:18.666
Şiir, değil mi?

0:03:18.690,0:03:22.350
Müzik seçimlerimle tamamen [br]mahcup oluyorum.

0:03:22.374,0:03:24.286
(Gülüşmeler)

0:03:24.310,0:03:26.594
Kesinlikle erkek işine inanıyorum,

0:03:26.618,0:03:29.027
bunlar yapmak istemediğim [br]her şey, şunlar dâhil --

0:03:29.051,0:03:30.932
(Gülüşmeler) --

0:03:30.956,0:03:33.110
bütün ev işleri,

0:03:33.134,0:03:37.443
bunun yanında, böcek öldürme, çöpü [br]götürme, çimlerin bakımı ve araç tamiri.

0:03:38.014,0:03:39.881
Bunları hiçbir şekilde istemiyorum.

0:03:39.905,0:03:40.978
(Gülüşmeler)

0:03:41.002,0:03:42.899
Pembe en sevdiğim renk.

0:03:42.923,0:03:45.951
Moda dergileri ve güzel [br]şeylerden hoşlanıyorum.

0:03:45.975,0:03:48.278
The Bachelor (Bekâr)'ı ve romantik [br]komedileri izliyorum.

0:03:48.302,0:03:52.119
Peri masallarının gerçeğe dönüştüğüyle [br]ilgili saçma fantezilerim var.

0:03:52.121,0:03:54.915
Bazı kural ihlallerim daha görünür.

0:03:54.915,0:03:57.280
Eğer bir kadın kocasının [br]adını almak isterse,

0:03:57.304,0:04:00.622
o onun seçimi ve ben onu yargılayamam.

0:04:00.622,0:04:03.598
Eğer bir kadın çocuklarını büyütmek [br]için evde oturmak isterse,

0:04:03.622,0:04:05.713
o seçimi de kabul ederim.

0:04:05.737,0:04:09.808
Sorun, o seçimle kendini ekonomik olarak [br]hassas hâle getirmesi değil;

0:04:09.832,0:04:12.002
sorun, toplumumuzun kadınları[br]seçim yaptıklarında[br]

0:04:12.002,0:04:14.982
ekonomik olarak hassas hâle [br]getirecek şekilde düzenlenmiş olması.

0:04:14.982,0:04:17.572
Hadi bununla başa çıkalım.

0:04:17.601,0:04:20.979
(Alkış)

0:04:23.293,0:04:25.664
Beyaz, orta ve üstü sınıf[br]heteroseksüel kadınları

0:04:25.664,0:04:28.135
desteklemek için tarihsel [br]olarak farklı renkten,

0:04:28.159,0:04:32.547
çalışan sınıfa dâhil, eşcinsel ve [br]cinsiyet değiştiren kadınların

0:04:32.571,0:04:35.944
ihtiyaçlarını görmezden gelen veya saptıran [br]ana akım feminizmi reddediyorum.

0:04:35.968,0:04:39.624
Dinleyin, eğer bu iyi feminizmse -- [br]ben çok kötü bir feministim.

0:04:39.648,0:04:40.738
(Gülüşmeler)

0:04:40.762,0:04:42.214
Bir de şu var:

0:04:42.238,0:04:44.960
Bir feminist olarak çok fazla [br]baskı hissediyorum.

0:04:44.984,0:04:48.653
Ortada görünen feministleri [br]baş tacı etme eğilimimiz var.

0:04:48.677,0:04:51.280
Mükemmel poz vermelerini bekliyoruz.

0:04:51.290,0:04:52.937
Bizi hayal kırıklığına uğrattıklarında,

0:04:52.937,0:04:55.933
onları zevkle üzerine koyduğumuz [br]kaideden atıyoruz.

0:04:55.957,0:04:57.992
Söylediğim gibi, darmadağınım --

0:04:58.016,0:04:59.846
beni oraya koymayı denemeden önce

0:04:59.846,0:05:01.867
kaideden düşmüş olarak farz edin.

0:05:01.867,0:05:02.935
(Gülüşmeler)

0:05:03.374,0:05:04.434
Pek çok kadın,

0:05:04.458,0:05:07.483
özellikle çığır açan kadınlar [br]ve endüstri liderleri

0:05:07.507,0:05:09.845
feminist olarak [br]yaftalanmaktan korkuyorlar.

0:05:09.869,0:05:13.575
Ayağa kalkıp şöyle demekten korkuyorlar:[br]"Evet, ben bir feministim.",

0:05:13.599,0:05:15.844
o etiketin anlamından korktuklarından,

0:05:15.868,0:05:20.576
gerçekçi olmayan beklentilere uygun [br]olarak yaşayamamaktan korktuklarından.

0:05:20.576,0:05:24.341
Örneğin, Beyoncé ya da ona verdiğim [br]ismiyle Tanrıça'yı ele alın.

0:05:24.365,0:05:26.301
(Gülüşmeler)

0:05:26.325,0:05:29.757
Son yıllarda göze çarpan bir feminist [br]olarak ortaya çıktı.

0:05:29.781,0:05:32.598
2014 MTV Video Müzik Ödülleri'nde,

0:05:32.622,0:05:36.388
3 metre yüksekliğindeki "feminist" [br]kelimesinin önünde performans gösterdi.

0:05:36.412,0:05:38.643
Bu pop yıldızının açıkça [br]feminizmi kucaklamasını,

0:05:38.643,0:05:41.643
genç kadınlara ve erkeklere [br]feminist olmanın

0:05:41.643,0:05:43.372
kutlanacak bir şey olduğunu

0:05:43.396,0:05:46.499
belirtmesini görmek olağanüstü [br]bir manzaraydı.

0:05:46.985,0:05:50.644
Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri [br]Beyoncé'nin gerçekten feminist

0:05:50.668,0:05:53.678
olup olmadığını sonu gelmez bir [br]şekilde tartışmaya başladılar.

0:05:53.693,0:05:55.574
Onun feminizmini puanladılar,

0:05:55.598,0:05:59.866
yetişkin, başarılı bir kadının sözlerini [br]sadece kabul etmek yerine.

0:05:59.890,0:06:02.528
(Gülüşmeler)

0:06:02.552,0:06:05.226
(Alkış)

0:06:05.250,0:06:07.767
Feministlerden mükemmeliyet [br]talep ediyoruz,

0:06:07.791,0:06:10.148
çünkü hâlâ çok şey için savaşıyoruz,

0:06:10.172,0:06:11.469
çok şey istiyoruz,

0:06:11.493,0:06:13.396
kahretsin çok fazlasına ihtiyacımız var.

0:06:13.396,0:06:16.575
Mantıklı, yapıcı eleştirinin [br]çok ötesine gidiyoruz,

0:06:16.599,0:06:19.348
herhangi bir kadının feminizmini [br]parçalarına ayırıncaya kadar,

0:06:19.372,0:06:22.243
geriye bir şey kalmayıncaya dek[br]paramparça edinceye kadar.

0:06:22.253,0:06:24.092
Bunu yapmamız gerekmiyor.

0:06:24.452,0:06:28.559
Kötü feminizm ya da aslında daha [br]kapsamlı feminizm bir başlangıç noktası.

0:06:28.583,0:06:30.556
Ama daha sonra ne olacak?

0:06:30.592,0:06:34.074
Kusurlarımızı kabul etmekten,[br]sorumlu tutulabilmeye gideceğiz

0:06:34.098,0:06:37.200
veya işin üstesinden gelmeye[br]ve biraz cesur olmaya.

0:06:37.888,0:06:40.192
Eğer küçümseyici müzik dinlersem,

0:06:40.216,0:06:43.742
sanatçıların sonsuz arzla [br]katkı sağlamaktan

0:06:43.742,0:06:45.676
mutlu olacağı bir talep yaratırım.

0:06:46.120,0:06:48.000
Bu sanatçılar şarkılarında kadınlar için

0:06:48.000,0:06:49.955
nasıl konuştuklarını değiştirmeyecekler,

0:06:49.955,0:06:53.616
ta ki biz sonucunu etkileyerek [br]o değişimi talep edene dek.

0:06:53.998,0:06:56.125
Bu kesinlikle zor.

0:06:56.149,0:06:58.124
Neden bu kadar güç olmak zorunda?

0:06:58.561,0:07:01.317
(Gülüşmeler)

0:07:02.291,0:07:04.320
Daha iyi olan seçimi yapmak zor

0:07:04.344,0:07:07.140
ve daha az olanı haklı göstermek kolay.

0:07:07.164,0:07:08.202
Ama,

0:07:08.226,0:07:09.981
daha kötü seçimleri savunursam,

0:07:10.005,0:07:12.924
kadınların eşitliğe [br]ulaşmasını zorlaştırırım,

0:07:12.948,0:07:14.812
hepimizin hak ettiği eşitliğe

0:07:14.836,0:07:16.523
ve ona sahip olmak zorundayım.

0:07:16.533,0:07:19.802
Yeğenlerimi düşünüyorum, [br]yaşları üç ve dört.

0:07:19.826,0:07:22.265
Çok cesur olan muhteşem ve dik başlı,

0:07:22.289,0:07:23.863
parlak zekâlı kızlar.

0:07:24.284,0:07:27.201
Değer verildikleri bir dünyada [br]gelişip büyümelerini istiyorum,

0:07:27.225,0:07:29.553
zira çok güçlü varlıklar.

0:07:29.577,0:07:30.632
Onları düşünüyorum

0:07:30.656,0:07:34.315
ve birden daha iyi seçimi yapmak [br]çok daha kolay hâle geliyor.

0:07:34.775,0:07:37.315
Hepimiz daha iyi seçimler yapabiliriz.

0:07:37.333,0:07:39.830
Bir televizyon programı, [br]Game of Thrones (Taht Oyunları),

0:07:39.830,0:07:42.524
kadınlara karşı cinsel şiddeti [br]spor gibi gösterdiği

0:07:42.548,0:07:43.976
zaman kanalı değiştirebiliriz.

0:07:44.000,0:07:45.810
Kadınlara bir hiç gibi davranan

0:07:45.834,0:07:49.039
şarkıları duyduğumuzda [br]radyo istasyonunu değiştirebiliriz.

0:07:49.063,0:07:51.746
Filmler kadınlara dekoratif [br]objelerden daha fazlası

0:07:51.770,0:07:53.320
olarak davranmadığı zaman,

0:07:53.320,0:07:55.743
bilet paralarımızı başka [br]bir yerde harcayabiliriz.

0:07:55.743,0:07:57.984
Sporcuların partnerlerine kum torbası gibi

0:07:58.008,0:08:01.258
davrandığı profesyonel sporları [br]desteklemeyi bırakabiliriz.

0:08:02.171,0:08:05.649
(Alkış)

0:08:07.595,0:08:10.542
Başka şekilde, erkekler -- ve özellikle [br]heteroseksüel beyaz erkekler --

0:08:10.566,0:08:13.653
şöyle diyebilirler, "Hayır, hem katılmcı,

0:08:13.677,0:08:16.963
hem de karar verici olarak adil sayıda [br]kadın dâhil edinceye kadar,

0:08:16.987,0:08:19.384
sizin derginizde yayınlamayacağım [br]veya projenizde

0:08:19.408,0:08:21.955
yer almayacağım veyahut[br]sizinle çalışmayacağım.

0:08:22.670,0:08:24.797
Yayınınız veya organizasyonunuz her türlü

0:08:24.821,0:08:28.582
farklılığa karşı daha kapsayıcı oluncaya [br]dek sizinle çalışmayacağım."

0:08:29.225,0:08:31.518
Aramızda yetersiz temsil edilenler

0:08:31.542,0:08:33.711
böyle projelerde yer almak için

0:08:33.735,0:08:36.104
davet edildiklerinde, [br]cam tavandan geçmek için

0:08:36.128,0:08:39.131
daha fazlamız davet edilene dek [br]dâhil olmayı reddedebiliriz

0:08:39.155,0:08:41.107
ve artık sembolik olmayız.

0:08:41.553,0:08:43.227
Bu çabalar olmadan,

0:08:43.251,0:08:45.053
bu görüşleri savunmadan,

0:08:45.077,0:08:47.659
başarılarımızın çok az anlamı olacak.

0:08:48.365,0:08:50.978
Bu küçük cesur davranışlarda bulunabiliriz

0:08:51.002,0:08:54.905
ve umut ederiz ki, seçimlerimiz güce [br]sahip insanlara doğru yönelir --

0:08:54.929,0:08:57.540
editörler, film ve müzik yapımcıları,

0:08:57.564,0:08:59.937
genel müdürler, yasa koyucular --

0:08:59.961,0:09:02.174
sürekli, anlamlı değişimler [br]yaratmak için

0:09:02.198,0:09:04.979
daha büyük, daha cesur [br]seçimler yapan insanların.

0:09:05.678,0:09:08.201
Feminizmimize cesurca sahip çıkabiliriz --

0:09:08.225,0:09:10.590
iyi, kötü ve ikisinin arasında bir yerde.

0:09:11.329,0:09:13.781
Kitabım Kötü Feminist'in [br]son satırı şöyle diyor,

0:09:13.805,0:09:17.724
"Hiç feminist olmamaktansa kötü bir [br]feminist olurum daha iyi."

0:09:18.240,0:09:20.280
Bu pek çok sebepten dolayı doğru,

0:09:20.304,0:09:23.864
ama en başta, bunu söylüyorum, [br]çünkü bir zamanlar

0:09:23.888,0:09:25.717
sesim benden çalınmıştı

0:09:25.741,0:09:28.666
ve feminizm sesimi [br]geri almama yardımcı oldu.

0:09:29.455,0:09:30.605
Bir olay oldu.

0:09:30.915,0:09:34.335
Ona olay diyorum, [br]ki olanların yükünü taşıyabileyim.

0:09:34.724,0:09:36.136
Bazı oğlanlar beni kırdı,

0:09:36.136,0:09:37.950
çok gençken, erkeklerin bir kızı

0:09:37.950,0:09:40.400
kırmak için neler [br]yapabileceğini bilmiyordum.

0:09:40.400,0:09:42.542
Bana hiçbir şeymişim gibi davrandılar.

0:09:42.566,0:09:45.040
Hiçbir şey olduğuma inanmaya başladım.

0:09:45.064,0:09:47.103
Sesimi çaldılar ve onun sonrasında

0:09:47.127,0:09:48.484
söylediğim hiçbir şeyin

0:09:48.508,0:09:50.924
önemi olabileceğini inanmaya [br]cesaret etmedim.

0:09:50.948,0:09:51.957
Ancak --

0:09:51.981,0:09:53.353
yazı yazıyordum.

0:09:53.377,0:09:55.813
İşte kendimi yazarak toparladım.

0:09:56.242,0:09:59.256
Daha güçlü bir versiyonum [br]olarak kendimi yazdım.

0:09:59.653,0:10:01.004
Benimki gibi bir hikâyesi

0:10:01.028,0:10:03.360
olan birini anlayabilecek [br]ve bana benzeyen

0:10:03.384,0:10:05.155
kadınların sözlerini okudum,

0:10:05.179,0:10:09.279
kahverengi bir deriyle dünyada hareket [br]etmenin nasıl olduğunu anladım.

0:10:09.303,0:10:13.578
Hiçbir şey olmadığımı gösteren [br]kadınların sözlerini okudum.

0:10:13.602,0:10:15.284
Onlar gibi yazmayı öğrendim

0:10:15.308,0:10:17.490
ve sonra kendim olarak yazmayı öğrendim.

0:10:17.856,0:10:19.000
Tekrar sesimi buldum

0:10:19.024,0:10:23.080
ve sesimin son derece güçlü [br]olduğuna inanmaya başladım.

0:10:24.048,0:10:26.546
Yazma ve feminizm sayesinde[br]şunu da anladım.

0:10:26.546,0:10:28.364
Eğer biraz daha cesur olsaydım,

0:10:28.388,0:10:31.989
diğer bir kadın beni duyabilir, görebilir [br]ve hiçbirimizin dünyanın

0:10:32.013,0:10:35.604
bize söylemeye çalıştığı gibi hiçbir şey [br]olmadığını fark edebilirdi.

0:10:36.160,0:10:37.668
Bir yandan

0:10:37.692,0:10:40.716
her şeyi başarma gücünü elimde tutuyorum.

0:10:40.740,0:10:41.741
Diğer yandan,

0:10:41.765,0:10:45.449
sadece bir tek kadın olduğuma dair [br]mütevazı gerçeği elimde tutuyorum.

0:10:45.918,0:10:47.597
Kötü bir feministim,

0:10:47.621,0:10:49.263
iyi bir kadınım,

0:10:49.287,0:10:51.662
nasıl düşündüğüm, ne [br]söylediğim ve ne yaptığım

0:10:51.686,0:10:53.946
konusunda daha iyi olmaya çalışıyorum,

0:10:53.970,0:10:56.755
beni insan yapan her şeyi terk etmeden.

0:10:57.152,0:10:59.676
Umut ederim ki, hepimiz [br]aynısını yapabiliriz.

0:10:59.700,0:11:01.943
Umut ederim ki, hepimiz biraz [br]daha cesur olabiliriz,

0:11:01.967,0:11:04.054
öylesine bir cesarete en çok [br]ihtiyacımız olduğunda.

0:11:04.856,0:11:07.537
(Alkış)