WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.768
Jag misslyckas som kvinna,

00:00:02.768 --> 00:00:05.127
jag misslyckas som feminist.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Jag har starka åsikter om jämställdhet,

00:00:08.229 --> 00:00:12.264
men jag är rädd för stämpeln "feminist",

00:00:12.264 --> 00:00:14.613
den vore inte rätt mot
de bra feministerna.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Jag är feminist,
men en ganska dålig sådan.

00:00:17.561 --> 00:00:20.455
Jo, jag kallar mig en Dålig Feminist.

00:00:20.469 --> 00:00:22.816
Så, jag skrev en essä,

00:00:22.816 --> 00:00:24.985
och därefter boken "Dålig Feminist",

00:00:24.985 --> 00:00:28.435
efter det började jag kallas för
Den Dåliga Feministen i intervjuer.

00:00:28.435 --> 00:00:30.071
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:30.071 --> 00:00:33.706
Det som började som ett internt skämt

00:00:33.706 --> 00:00:35.401
och en avsiktlig provokation,

00:00:35.401 --> 00:00:37.091
har blivit en grej.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.566
Låt mig börja från början.

00:00:40.076 --> 00:00:41.342
När jag var yngre,

00:00:41.342 --> 00:00:43.243
framför allt i äldre tonåren,

00:00:43.243 --> 00:00:45.698
hade jag märkliga idéer om feminister,

00:00:45.702 --> 00:00:49.452
som håriga, arga, manshatande,
sexhatande kvinnor --

00:00:49.452 --> 00:00:51.111
som om det är något dåligt.

00:00:51.111 --> 00:00:53.834
(Skratt)

00:00:54.978 --> 00:00:58.400
Idag , när jag ser hur kvinnor
behandlas världen över,

00:00:58.400 --> 00:01:02.700
är ilska, i synnerhet,
ett berättigat svar.

NOTE Paragraph

00:01:02.700 --> 00:01:04.489
Men på den tiden,

00:01:04.489 --> 00:01:06.402
oroade jag mig för folks tonfall

00:01:06.402 --> 00:01:09.322
när de undrade om jag
möjligen var feminist.

00:01:09.322 --> 00:01:11.864
Feministstämpeln var en anklagelse,

00:01:11.864 --> 00:01:14.293
den var ett "F"-ord,
och inte ett trevligt sådant.

00:01:14.762 --> 00:01:17.652
Jag stämplades som den som
inte följde spelreglerna,

00:01:17.652 --> 00:01:19.287
som förväntar sig för mycket,

00:01:19.287 --> 00:01:21.314
och har för höga tankar om sig själv,

00:01:21.314 --> 00:01:25.458
genom att våga tro att jag är jämlik
-- (hum) -- överlägsen en man.

00:01:26.040 --> 00:01:27.809
Du vill inte vara upprorsmakerskan,

00:01:27.809 --> 00:01:30.388
tills du inser att det
är precis det du är,

00:01:30.388 --> 00:01:32.915
och inte kan tänka dig att
vara någon annan heller.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
När jag blev äldre, började jag acceptera

00:01:35.378 --> 00:01:38.715
att jag verkligen är feminist,
och en stolt sådan.

00:01:38.715 --> 00:01:41.539
Jag håller vissa sanningar som självklara:

00:01:41.563 --> 00:01:44.009
Kvinnor är jämställda män.

00:01:44.009 --> 00:01:46.804
Vi förtjänar lika lön för lika arbete.

00:01:46.804 --> 00:01:49.762
Vi har rätt att röra oss
i världen så som vi vill,

00:01:49.762 --> 00:01:51.819
fria från trakasserier och våld.

00:01:52.233 --> 00:01:55.711
Vi har rätt till enkla och
billiga preventivmedel,

00:01:55.711 --> 00:01:57.662
och reproduktiva tjänster.

00:01:57.662 --> 00:02:00.287
Vi har rätt att bestämma
över våra kroppar,

00:02:00.287 --> 00:02:04.364
fria från laglig kontroll
eller religiösa läror.

00:02:04.364 --> 00:02:05.988
Vi har rätt att respekteras.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.869
Det finns mer.

00:02:07.869 --> 00:02:10.118
När vi talar om kvinnors behov,

00:02:10.118 --> 00:02:13.547
måste vi också ta hänsyn
till våra andra sidor.

00:02:13.547 --> 00:02:15.114
Vi är inte bara kvinnor.

00:02:15.518 --> 00:02:17.349
Vi är människor med olika kroppar,

00:02:17.349 --> 00:02:20.398
könsuttryck, religioner, sexualitet,

00:02:20.398 --> 00:02:23.319
klassbakgrund, förmågor och mycket mer.

00:02:23.708 --> 00:02:25.125
Vi måste ta hänsyn till

00:02:25.129 --> 00:02:27.549
dessa skillnader och hur de påverkar oss,

00:02:27.549 --> 00:02:30.291
lika mycket som till det vi har gemensamt.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Utan dessa hänsynstaganden,
är vår feminism ingenting värd.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.845
För mig är dessa sanningar
självklara, men låt mig förtydliga:

00:02:38.845 --> 00:02:40.026
Jag är en enda röra.

00:02:40.026 --> 00:02:42.297
Jag är full av motsägelser.

00:02:42.297 --> 00:02:45.257
Det finns många sätt på vilka
jag utför feminism fel.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.386
Jag har en annan bekännelse.

00:02:47.386 --> 00:02:51.736
När jag kör till jobbet, lyssnar jag
på ligistrapp på hög volym.

00:02:51.736 --> 00:02:53.277
(Skratt)

00:02:53.277 --> 00:02:55.630
Även om texterna är
förnedrande mot kvinnor --

00:02:55.630 --> 00:02:58.439
dessa texter förolämpar mig djupt --

00:02:58.439 --> 00:03:01.479
är den klassiska låten "Salt Shaker"
med Yin Yang Twins --

00:03:01.483 --> 00:03:02.939
fantastisk.

00:03:02.939 --> 00:03:05.429
(Skratt)

00:03:05.429 --> 00:03:08.381
"Få det att funka med din våta t-shirt.

00:03:08.381 --> 00:03:12.155
Bitch, du måste skaka loss,
tills din kameltå börjar värka!"

00:03:12.155 --> 00:03:13.413
(Skratt)

00:03:13.413 --> 00:03:14.522
Fundera på det.

00:03:14.522 --> 00:03:17.258
(Skratt)

00:03:17.258 --> 00:03:18.660
Visst är det poetiskt?

00:03:18.660 --> 00:03:22.350
Mina musikval förödmjukar mig totalt.

00:03:22.374 --> 00:03:24.270
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:03:24.270 --> 00:03:26.578
Jag är en stark anhängare av mäns arbete,

00:03:26.578 --> 00:03:29.011
vilket är allt jag inte
vill göra, inklusive --

00:03:29.011 --> 00:03:30.932
(Skratt) --

00:03:30.956 --> 00:03:33.084
alla hushållsysslor,

00:03:33.084 --> 00:03:37.443
men också: döda småkryp, slänga skräp,
klippa gräset och sköta om bilen.

00:03:38.014 --> 00:03:39.845
Jag vill inte ha med detta att göra.

00:03:39.845 --> 00:03:41.008
(Skratt)

00:03:41.008 --> 00:03:42.899
Min favoritfärg är rosa.

00:03:42.903 --> 00:03:45.945
Jag uppskattar modemagasin
och vackra saker.

00:03:45.945 --> 00:03:48.272
Jag ser "The Bachelor" och
romantiska komedier,

00:03:48.272 --> 00:03:51.409
och har löjliga fantasier om
att sagor kan bli verkliga.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Några av mina andra
överträdelser är grövre.

00:03:54.914 --> 00:03:57.264
Om en kvinna vill ta sin mans namn,

00:03:57.264 --> 00:03:59.992
är det hennes val, och det
är inte min sak att döma.

00:04:00.622 --> 00:04:03.582
Om en kvinna vill stanna hemma
för att uppfostra barnen,

00:04:03.582 --> 00:04:05.707
då välkomnar jag det också.

00:04:05.707 --> 00:04:09.792
Problemet är inte att hon i och
med det gör sig ekonomiskt sårbar;

00:04:09.792 --> 00:04:12.002
problemet är att vårt samhälle är inrättat

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
för att göra kvinnor
ekonomiskt sårbara när de väljer.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Låt oss ta itu med det.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Jag förkastar den
konventionella feminismen

00:04:25.488 --> 00:04:28.135
som historiskt ignorerat
eller distanserat sig från

00:04:28.139 --> 00:04:32.531
färgade kvinnors, arbetarkvinnors,
queerkvinnors och transkvinnors behov,

00:04:32.531 --> 00:04:35.938
till förmån för den heterosexuella,
vita, medel-överklasskvinnan.

00:04:35.938 --> 00:04:39.558
Hör upp, om det är god feminism -- 
då är jag en mycket dålig feminist.

00:04:39.558 --> 00:04:40.768
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:40.768 --> 00:04:42.208
Det är också det här:

00:04:42.208 --> 00:04:44.954
Som feminist, känner jag en stor press.

00:04:44.954 --> 00:04:48.653
Vi tenderar att sätta feminister
som hörs och syns på piedestal.

00:04:48.657 --> 00:04:50.840
Vi förväntar oss att de är perfekta.

00:04:51.287 --> 00:04:52.457
När de gör oss besvikna,

00:04:52.471 --> 00:04:55.907
knuffar vi gladeligen ner dem därifrån.

00:04:55.907 --> 00:04:57.986
Som jag sa, jag är en enda röra --

00:04:57.986 --> 00:04:59.846
betrakta mig som nerknuffad

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
innan du försöker sätta mig däruppe.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Alltför många kvinnor,

00:05:04.458 --> 00:05:07.477
särskilt banbrytande
kvinnor och industriledare,

00:05:07.477 --> 00:05:09.839
är rädda att stämplas som feminister.

00:05:09.839 --> 00:05:13.569
De är rädda för att stå upp och säga,
"Ja, jag är feminist",

00:05:13.569 --> 00:05:15.838
av rädsla för vad stämpeln innebär,

00:05:15.838 --> 00:05:19.736
av rädsla för att inte leva upp till
de orealistiska förväntningarna.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.335
Ta till exempel Beyoncé, eller
Gudinnan, som jag kallar henne.

00:05:24.335 --> 00:05:26.285
(Skratt)

00:05:26.285 --> 00:05:29.757
Hon har, under senare år, kommit
fram som en offentlig feminist.

00:05:29.781 --> 00:05:32.572
På MTV Video Music Awards 2014,

00:05:32.572 --> 00:05:36.372
uppträdde hon framför ordet 
"feminist", skrivet med höga bokstäver.

00:05:36.372 --> 00:05:38.643
Det var fantastiskt att se

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
denna popstjärna öppet hylla feminismen

00:05:41.643 --> 00:05:43.356
och låta unga kvinnor och män höra

00:05:43.356 --> 00:05:46.499
att vara feminist är något att fira.

00:05:46.985 --> 00:05:50.638
Därefter startade kulturkritiker
en ändlös debatt om

00:05:50.638 --> 00:05:53.328
huruvida Beyoncé verkligen var feminist.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
De graderade hennes feminism,

00:05:55.578 --> 00:05:59.860
istället för att bara ta en vuxen,
kompetent kvinna på hennes ord.

00:05:59.860 --> 00:06:02.262
(Skratt)

00:06:02.262 --> 00:06:05.160
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:06:05.160 --> 00:06:07.751
Vi kräver perfektion från feminister,

00:06:07.751 --> 00:06:10.132
eftersom vi fortfarande kämpar så hårt,

00:06:10.132 --> 00:06:11.453
vill så mycket,

00:06:11.453 --> 00:06:13.026
behöver så förbannat mycket.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.569
Vi går långt bortom
rimlig, konstruktiv kritik,

00:06:16.569 --> 00:06:19.332
för att dissekera en kvinnas feminism,

00:06:19.332 --> 00:06:21.753
maler sönder den tills
där inte finns något kvar.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
Vi behöver inte göra så.

00:06:24.452 --> 00:06:28.533
Dålig feminism -- eller egentligen,
en mer inkluderande -- är en startpunkt.

NOTE Paragraph

00:06:28.533 --> 00:06:30.036
Men vad händer härnäst?

00:06:30.592 --> 00:06:34.058
Vi går från att erkänna
våra brister till att ta ansvar,

00:06:34.058 --> 00:06:37.200
ta tjuren vid hornen, och bli mer modiga.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Om jag lyssnar på förnedrande musik,

00:06:40.196 --> 00:06:43.742
skapar jag en efterfrågan
som artisterna mer än gärna

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
uppfyller i oändlighet.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
De kommer inte att ändra på

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
hur de skriver om kvinnor i sina låtar

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
förrän vi kräver en förändring
genom att vi påverkar deras inkomster.

00:06:53.998 --> 00:06:56.109
Visst, det är svårt.

00:06:56.109 --> 00:06:58.124
Varför måste det vara så knepigt?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Skratt)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
Det är svårt att göra bra val,

00:07:04.324 --> 00:07:07.140
och så lätt att urskulda mindre bra.

00:07:07.144 --> 00:07:08.232
Men --

00:07:08.232 --> 00:07:09.975
när jag urskuldar dåliga val,

00:07:09.975 --> 00:07:12.898
gör jag det svårare för
kvinnor att uppnå jämställdhet,

00:07:12.898 --> 00:07:14.806
den jämställdhet vi alla förtjänar,

00:07:14.806 --> 00:07:16.153
jag måste ta mitt ansvar.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.786
Jag tänker på mina syskonbarn,
tre och fyra år gamla.

00:07:19.786 --> 00:07:22.259
De är vackra, egensinniga,
begåvade flickor,

00:07:22.259 --> 00:07:23.863
som är mycket modiga.

00:07:24.284 --> 00:07:27.185
Jag vill att de ska växa upp
i en värld där de värderas

00:07:27.185 --> 00:07:29.537
för de kraftfulla människor de är.

00:07:29.537 --> 00:07:30.632
Jag tänker på dem,

00:07:30.636 --> 00:07:34.315
och plötsligt blir det
lättare att göra bra val.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Vi kan alla göra bättre val.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Vi kan byta kanal när en TV-show

00:07:39.830 --> 00:07:42.524
behandlar sexuellt våld
mot kvinnor som sport,

00:07:42.528 --> 00:07:43.970
Game of Thrones.

00:07:43.970 --> 00:07:45.810
Vi kan byta radiokanal

00:07:45.814 --> 00:07:49.023
när vi hör sånger där kvinnor
behandlas som luft.

00:07:49.023 --> 00:07:51.740
Vi kan lägga våra pengar på annat

00:07:51.740 --> 00:07:53.320
än på filmer vari kvinnor

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
enbart behandlas som dekorativa objekt.

00:07:55.743 --> 00:07:57.978
Vi kan sluta stödja professionella sporter

00:07:57.978 --> 00:08:01.258
där utövarna behandlar
varandra som slagpåsar.

00:08:02.171 --> 00:08:05.149
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.536
Med andra ord, kan män
-- speciellt vita heterosexuella --

00:08:10.536 --> 00:08:13.647
säga, "Nej, jag tänker inte
samarbeta med din tidskrift,

00:08:13.647 --> 00:08:16.957
eller delta i dina projekt, eller
på andra sätt arbeta med dig,

00:08:16.957 --> 00:08:19.368
förrän du inkluderar kvinnor,

00:08:19.368 --> 00:08:21.955
både i samarbeten och i besluten.

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
Jag samarbetar inte, förrän din tidskrift,

00:08:24.801 --> 00:08:28.582
eller din organisation, tar
mer hänsyn till alla olikheter.

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.512
De av oss som är underrepresenterade

00:08:31.512 --> 00:08:33.711
och bjuds in att delta i sådana projekt,

00:08:33.715 --> 00:08:36.104
kan neka att medverka

00:08:36.108 --> 00:08:39.125
tills fler av oss får chansen
att krossa glastaket,

00:08:39.125 --> 00:08:41.107
och vi inte längre bara är kuttersmycken.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.221
Utan dessa ansträngningar,

00:08:43.221 --> 00:08:45.053
om dessa ansatser saknas,

00:08:45.057 --> 00:08:47.659
blir våra ansträngningar
närmast betydelselösa.

00:08:48.365 --> 00:08:50.972
Vi kan utföra dessa små modiga handlingar

00:08:50.972 --> 00:08:54.879
och hoppas att våra val
sipprar fram till de med makt --

00:08:54.879 --> 00:08:57.540
redaktörer, film- och musikproducenter,

00:08:57.544 --> 00:08:59.931
direktörer, lagstiftare --

00:08:59.931 --> 00:09:02.174
människor som kan göra 
större, modigare val

00:09:02.188 --> 00:09:04.979
för att åstadkomma varaktiga,
meningsfulla förändringar.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Vi kan också djärvt kräva vår feminism --

00:09:08.205 --> 00:09:10.590
bra, dålig, eller mittemellan.

00:09:11.329 --> 00:09:13.791
Slutraden i min bok "Bad Feminist" lyder,

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Jag är hellre en dålig feminist
än ingen feminist alls."

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Detta är sant av så många anledningar,

00:09:20.284 --> 00:09:23.858
men först och främst, och jag
berättar detta för en gång,

00:09:23.858 --> 00:09:25.711
togs min röst ifrån mig,

00:09:25.711 --> 00:09:28.666
och feminismen hjälpte mig återfå den.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Det skedde en olycka.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Jag kallar det olycka för att
stå ut med händelsen.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Några grabbar skadade mig,

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
när jag var så ung, och inte visste

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
vad pojkar kan göra
för att knäcka en flicka.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Jag behandlades som om jag var värdelös.

00:09:42.546 --> 00:09:45.040
Jag började tro att jag var värdelös.

00:09:45.044 --> 00:09:47.097
De stal min röst, med följden att,

00:09:47.097 --> 00:09:48.478
jag inte vågade tro

00:09:48.478 --> 00:09:50.918
att något jag sade skulle
spela någon roll.

NOTE Paragraph

00:09:50.918 --> 00:09:51.957
Men --

00:09:51.961 --> 00:09:53.347
jag kunde skriva.

00:09:53.347 --> 00:09:55.813
Och där och då, skrev jag mig hel igen.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Jag skrev mig till en bättre självkänsla.

00:09:59.653 --> 00:10:00.998
Jag läste texter av kvinnor

00:10:00.998 --> 00:10:03.360
som kanske förstod en historia som min,

00:10:03.374 --> 00:10:05.149
kvinnor som såg ut som jag,

00:10:05.149 --> 00:10:09.279
som visste hur det var att vara färgad.

00:10:09.283 --> 00:10:13.572
Jag läste kvinnliga texter som
visade mig att jag var värdefull.

00:10:13.572 --> 00:10:15.278
Jag lärde mig skriva som dem,

00:10:15.278 --> 00:10:17.490
sedan lärde jag mig skriva som mig själv.

00:10:17.856 --> 00:10:19.110
Jag hittade min röst,

00:10:19.110 --> 00:10:23.080
och började tro att min röst
är betydelsefull och stark.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.670
Genom skrivandet och feminismen,

00:10:25.670 --> 00:10:28.358
förstod jag också att om jag var modig,

00:10:28.358 --> 00:10:31.989
kanske en annan kvinna
kunde höra mig och upptäcka

00:10:31.993 --> 00:10:35.604
att ingen av oss är så värdelös som
världen försöker få oss att tro.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.662
I ena handen,

00:10:37.662 --> 00:10:40.690
har jag kraften att åstadkomma
vad som helst.

00:10:40.690 --> 00:10:41.725
I den andra,

00:10:41.725 --> 00:10:45.449
har jag den ödmjuka insikten
att jag bara är en kvinna.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.591
Jag är en dålig feminist,

00:10:47.591 --> 00:10:49.257
jag är en god kvinna,

00:10:49.257 --> 00:10:51.732
jag försöker bli bättre i hur jag tänker,

00:10:51.732 --> 00:10:53.996
vad jag säger, och gör,

00:10:53.996 --> 00:10:56.755
utan att förneka något av
det som gör mig mänsklig.

00:10:57.152 --> 00:10:59.670
Jag hoppas att vi alla kan göra detsamma.

00:10:59.670 --> 00:11:01.937
Jag hoppas att vi alla
kan bli lite modigare,

00:11:01.937 --> 00:11:04.054
när vi behöver det som bäst.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Applåder)