1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Podbacujem kao žena,

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
podbacujem kao feministkinja.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Imam strastvene stavove
o rodnoj ravnopravnosti,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
ali brinem da slobodnim prihvatanjem
etikete "feministkinja",

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
ne ispadam poštena
prema dobrim feministima.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Ja sam feministkinja,
no prilično sam loša u tome.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
Avaj, pa sebe zovem lošom feministkinjom.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Bar sam napisala esej,

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
a kasnije i knjigu: "Loša feministkinja",

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
a posle su me u intervjuima
počeli da zovu Lošom feministkinjom.

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Smeh)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Pa, ono što je počelo kao
interna šala sa samom sobom

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
i namerna provokacija,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
postalo je stvarnost.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Dozvolite da se vratim unazad.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
Kada sam bila mlađa,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
uglavnom kao tinejdžerka i u dvadesetim,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
imala sam čudne pretpostavke
o feministkinjama,

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,478
da su dlakave, ljute, mrziteljke
muškaraca, žene koje preziru seks -

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,081
kao da su to loše stvari.

21
00:00:51,105 --> 00:00:53,834
(Smeh)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Ovih dana, posmatram kako
se odnose prema ženama širom sveta

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
i naročito se bes čini
prilično razumnom reakcijom.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,495
Ali nekada

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,322
sam brinula zbog tona u glasu ljudi

26
00:01:06,322 --> 00:01:09,322
kad bi pretpostavili da sam feministkinja.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
Etiketa feministkinje je bila optužba,

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
to je bila ne baš lepa reč
koja počinje na "f".

29
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
Bila sam označena kao žena
koja ne igra prema pravilima,

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
koja očekuje previše,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
koja ima izuzetno visoko
mišljenje o sebi,

32
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
koja se usuđuje da veruje da je jednaka -
(kašalj) - superiorna nad muškarcima.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Ne želite da budete ta buntovnica,

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
sve dok ne shvatite da baš i jeste ta žena

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
i da ne možete da zamislite
da budete bilo šta drugo.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
Kako sam sazrevala,
počela sam da prihvatam

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
to da sam uistinu feministkinja,
i to ponosna.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Ja smatram da su određene istine
same po sebi očigledne:

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
žene i muškarci su jednaki.

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
Zaslužujemo da budemo
jednako plaćene za isti posao.

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
Imamo pravo da se krećemo
kroz svet kako poželimo,

42
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
slobodne od uznemiravanja ili nasilja.

43
00:01:52,233 --> 00:01:55,787
Imamo pravo na lak,
pristupačan pristup kontracepciji

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
i reproduktivnim službama.

45
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
Imamo pravo da odlučujemo o svojim telima,

46
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
nezavisno od zakonskih previda
i jevanđelističkih doktrina.

47
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
Imamo pravo na poštovanje.

48
00:02:06,679 --> 00:02:07,885
Ima tu još.

49
00:02:07,909 --> 00:02:10,124
Kada govorimo o potrebama žena,

50
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
moramo da razmotrimo
i druge identitete koje nastanjujemo.

51
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Mi nismo samo žene.

52
00:02:15,518 --> 00:02:17,365
Mi smo ljudi različitih tela,

53
00:02:17,389 --> 00:02:20,404
ispoljavanja pola, vere, seksualnosti,

54
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
klasnog porekla, mogućnosti
i još mnogo toga.

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,105
Moramo da razmotrimo

56
00:02:25,129 --> 00:02:27,565
ove razlike i kako one utiču na nas,

57
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
kao što i moramo da razmotrimo
šta nam je zajedničko.

58
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Bez ovakve obuhvatnosti,
naš feminizam je beznačajan.

59
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Držim da su ove istine očigledne,
ali dozvolite da budem jasna:

60
00:02:38,895 --> 00:02:40,032
ja sam nered.

61
00:02:40,056 --> 00:02:42,313
Ispunjena sam kontradikcijama.

62
00:02:42,337 --> 00:02:45,257
Ja feminizam praktikujem
na mnogo pogrešnih načina.

63
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
Imam još jedno priznanje.

64
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
Dok se vozim na posao,
slušam neotesani rep prilično glasno.

65
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Smeh)

66
00:02:53,307 --> 00:02:55,636
Iako u tekstovima pesama ponižavaju žene -

67
00:02:55,660 --> 00:02:58,455
ti tekstovi me vređaju do srži -

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,479
klasična pesma Yin Yang Twins-a,
"Salt Shaker" (Slanik) -

69
00:03:01,503 --> 00:03:02,955
neverovatna je.

70
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Smeh)

71
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
"Učini to u mokroj majici.

72
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
Kujo, moraš da treseš
dok te pozadina ne zaboli!"

73
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Smeh)

74
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Zamislite to.

75
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Smeh)

76
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Poezija, zar ne?

77
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
Krajnje sam preplašena
svojim muzičkim izborima.

78
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Smeh)

79
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Čvrsto verujem u muške poslove,

80
00:03:26,618 --> 00:03:29,027
u koje uključujem
sve što ne želim da radim -

81
00:03:29,051 --> 00:03:30,932
(Smeh)

82
00:03:30,956 --> 00:03:33,110
znači sve kućne poslove,

83
00:03:33,134 --> 00:03:37,443
ali takođe: ubijanje buba, bacanje smeća,
briga o travnjaku i održavanje vozila.

84
00:03:38,014 --> 00:03:39,881
Ne želim da učestvujem u tome.

85
00:03:39,905 --> 00:03:40,978
(Smeh)

86
00:03:41,002 --> 00:03:42,899
Moja omiljena boja je roza.

87
00:03:42,923 --> 00:03:45,951
Volim modne časopise i lepe stvari.

88
00:03:45,975 --> 00:03:48,278
Gledam "Mladoženju" i romantične komedije

89
00:03:48,302 --> 00:03:51,409
i imam apsurdna maštanja
o tome kako se bajke ostvaruju.

90
00:03:52,121 --> 00:03:54,445
Neki moji prestupi su nepodnošljiviji.

91
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Ako žena želi da uzme muževo prezime,

92
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
to je njen izbor i nije na meni da sudim.

93
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Ako žena odluči da bude kod kuće
i odgaja decu,

94
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
i taj izbor prihvatam.

95
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Nije problem u tome što ona sebe tada
dovodi u ekonomski ranjiv položaj;

96
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
problem je što je
naše društvo tako udešeno

97
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
da žene postaju ekonomski ranjive,
ako naprave taj izbor.

98
00:04:14,982 --> 00:04:16,632
Pozabavimo se time.

99
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Aplauz)

100
00:04:23,413 --> 00:04:25,428
Odbacujem matični feminizam

101
00:04:25,428 --> 00:04:28,145
koji je kroz istoriju ignorisao
ili se oglušivao o potrebe

102
00:04:28,159 --> 00:04:32,547
obojenih žena, žena iz radničke klase,
lezbejki i transpolnih žena,

103
00:04:32,571 --> 00:04:35,944
zarad podrške heteroseksualnih belkinja
iz srednje i više klase.

104
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Slušajte, ako je to dobar feminizam -
ja sam veoma loša feministkinja.

105
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Smeh)

106
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
Imamo i sledeće:

107
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
kao feministkinja,
osećam izuzetan pritisak.

108
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
Imamo tendenciju da stavljamo
vidljive feministe na pijedestal.

109
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Očekujemo od njih da se ponašaju savršeno.

110
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
Kada nas razočaraju,

111
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
rado ih oborimo sa postolja
na koje smo ih postavili.

112
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Kao što sam rekla, ja sam nered -

113
00:04:58,016 --> 00:04:59,806
smatrajte da sam oborena sa postolja,

114
00:04:59,806 --> 00:05:01,867
pre no što pomislite
da me stavite na njega.

115
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Smeh)

116
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Isuviše mnogo žena,

117
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
naročito revolucionarki
i industrijskih vođa

118
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
se plaši da bude
označeno kao feministkinja.

119
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Plaše se da istupe i kažu:
"Da, ja sam feministkinja",

120
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
iz straha od onoga
šta ta oznaka predstavlja,

121
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
iz straha od nemogućnosti
dosezanja nerealnih očekivanja.

122
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Uzmite, na primer, Bijonse
ili kako je ja zovem: Boginja.

123
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Smeh)

124
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
Ona se u skorašnje vreme
pojavljuje kao vidljiva feministkinja.

125
00:05:29,781 --> 00:05:32,598
Na Dodeli MTV muzičkih nagrada 2014,

126
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
nastupala je ispred reči "feminist"
visoke tri metra.

127
00:05:36,412 --> 00:05:38,643
Bio je to veličanstven prizor za videti,

128
00:05:38,643 --> 00:05:41,643
kako ova pop zvezda
otvoreno prihvata feminizam

129
00:05:41,643 --> 00:05:43,372
i daje do znanja devojkama i momcima

130
00:05:43,396 --> 00:05:46,499
da je feminizam nešto
što treba da se slavi.

131
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
Kako je momenat bledeo, kritičari kulture
počeli su sa beskrajnim debatama

132
00:05:50,668 --> 00:05:53,328
o tome da li je ili nije
Bijonse uistinu feministkinja.

133
00:05:53,693 --> 00:05:55,574
Ocenjivali su njen feminizam,

134
00:05:55,598 --> 00:05:59,866
umesto da prosto poveruju na reč
odrasloj, uspešnoj ženi.

135
00:05:59,890 --> 00:06:02,528
(Smeh)

136
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Aplauz)

137
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Zahtevamo savršenstvo od feministkinja

138
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
jer se još uvek borimo za toliko toga,

139
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
želimo toliko toga,

140
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
potrebno nam je prokleto mnogo.

141
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
Idemo daleko preko
razumne, konstruktivne kritike,

142
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
kako bismo secirali
feminizam bilo koje žene,

143
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
rasparčavamo ga dok ne ostane ništa.

144
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Ne moramo to da radimo.

145
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
Loš feminizam - ili zaista, obuhvatniji
feminizam - je početak.

146
00:06:28,583 --> 00:06:30,036
Ali šta će onda da se desi?

147
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
Krenimo od prihvatanja
naših nesavršenosti do odgovornosti,

148
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
ili delajmo kako govorimo
i budimo malčice hrabrije.

149
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Ako slušam muziku koja me ponižava,

150
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
stvaram potražnju za kojom će
umetnici veoma rado

151
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
da obezbede beskonačnu ponudu.

152
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
Ovi umetnici neće promeniti

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,955
način na koji govore o ženama u pesmama

154
00:06:49,955 --> 00:06:53,616
sve dok mi ne zatražimo promenu,
udarajući ih po džepu.

155
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Svakako da je teško.

156
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
Zašto moraju da budu tako zarazne?

157
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Smeh)

158
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
Teško je napraviti bolji izbor

159
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
i tako je lako pravdati lošiji.

160
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
Ali -

161
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
kada pravdam loše izbore,

162
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
otežavam ženama da postignu jednakost,

163
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
jednakost koju svi zaslužujemo

164
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
i ja moram da ovladam time.

165
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
Mislim na svoje nećake
od tri i četiri godine.

166
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Prelepe su i tvrdoglave,
briljantne devojčice,

167
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
koje su izuzetno hrabre.

168
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Želim im da budu uspešne u svetu
u kom su cenjene

169
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
zbog toga što su jaka bića.

170
00:07:29,577 --> 00:07:30,632
Pomislim na njih,

171
00:07:30,656 --> 00:07:34,315
i iznenada je bolje izbore
sve lakše napraviti.

172
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Svi možemo da pravimo bolje izbore.

173
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Možemo promeniti program
kada u televizijskoj emisiji

174
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
tretiraju kao sport
seksualno nasilje nad ženama,

175
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
"Igra prestola".

176
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Možemo da promenimo radio stanicu

177
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
kada čujemo pesme
koje nipodaštavaju žene.

178
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Možemo da trošimo novac
od bioskopskih ulaznica drugde

179
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
kada na filmovima tretiraju žene

180
00:07:53,320 --> 00:07:55,723
kao puki ukras.

181
00:07:55,723 --> 00:07:58,024
Možemo prestati da pratimo
profesionalne sportove

182
00:07:58,024 --> 00:08:01,258
čiji sportisti tretiraju svoje partnerke
kao vreće za udaranje.

183
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Aplauz)

184
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
S druge strane, muškarci -
a naročito heteroseksualni belci -

185
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
mogu da kažu: "Ne, neću da
me objavljujete u vašem časopisu,

186
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
ili da učestvujem u vašem projektu
ili bilo kako s vama da sarađujem,

187
00:08:16,987 --> 00:08:19,384
dok ne uključite određen broj žena,

188
00:08:19,408 --> 00:08:21,955
i kao učesnika i kao donosilaca odluka.

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Neću s vama sarađivati,
dok vaša publikacija

190
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
ili vaša organizacija
ne počne da uključuje razne različitosti."

191
00:08:29,225 --> 00:08:31,492
Mi, koji smo zapostavljeni,

192
00:08:31,492 --> 00:08:33,781
a pozovu nas da učestvujemo
u sličnim projektima,

193
00:08:33,781 --> 00:08:36,104
možemo takođe da odbijemo učešće

194
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
sve dok više nas propuste
kroz diskriminatorske barijere,

195
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
i ne prestanemo da budemo simbolični.

196
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Bez ovih napora,

197
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
bez zauzimanja ovakvog stava,

198
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
naša dostignuća neće mnogo da znače.

199
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Možemo da počinimo
ove malene činove hrabrosti

200
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
i da se nadamo da će naši izbori
da prodru do ljudi na vlasti -

201
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
do izdavača, filmskih
i muzičkih producenata,

202
00:08:57,564 --> 00:08:59,937
izvršnih direktora, zakonodavaca -

203
00:08:59,961 --> 00:09:02,214
ljudi koji mogu da naprave
veće, hrabrije izbore

204
00:09:02,214 --> 00:09:04,979
kako bi smo stvorili trajniju,
smisleniju promenu.

205
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Možemo i hrabrije
da ispoljavamo svoj feminizam -

206
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
dobar, loš ili bilo kakav između toga.

207
00:09:11,269 --> 00:09:13,811
Poslednje reči moje knjige
"Loša feministkinja" glase:

208
00:09:13,811 --> 00:09:17,724
"Radije ću da budem loša feministkinja
nego da uopšte ne budem feministkinja."

209
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Ovo je tačno iz mnogo razloga,

210
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
ali pre i iznad svega, kažem ovo
jer nekada davno

211
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
glas mi je ukraden

212
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
i feminizam mi je pomogao da ga povratim.

213
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
Desio mi se incident.

214
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Zovem to incidentom kako bih mogla
da se nosim s njegovim teretom.

215
00:09:34,724 --> 00:09:36,136
Neki dečaci su me slomili,

216
00:09:36,136 --> 00:09:37,950
kad sam bila suviše mlada, nisam znala

217
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
šta dečaci mogu da urade da slome devojku.

218
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
Nipodaštavali su me.

219
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Počela sam da verujem da sam ništa.

220
00:09:45,064 --> 00:09:47,077
Ukrali su mi glas i kao posledica toga,

221
00:09:47,077 --> 00:09:48,514
nisam se usuđivala da verujem

222
00:09:48,514 --> 00:09:50,924
da bilo šta to kažem
može da bude značajno.

223
00:09:50,948 --> 00:09:51,957
Ali -

224
00:09:51,981 --> 00:09:53,353
imala sam pisanje.

225
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
A pisanjem sam se iznova osmislila.

226
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Pisanjem sam stvarala
snažniju verziju sebe same.

227
00:09:59,653 --> 00:10:01,004
Čitam reči žena

228
00:10:01,028 --> 00:10:03,360
koje bi možda mogle
da razumeju priču poput moje

229
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
i žene koje su izgledale kao ja

230
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
i koje su razumele kako se kretati
kroz svet s tamnom kožom.

231
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Čitam reči žena
koje su mi pokazale da nisam ništa.

232
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Naučila sam da pišem kao one,

233
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
a potom sam pronašla svoj stil.

234
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
Povratila sam svoj glas

235
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
i počela sam da verujem
da je moj glas beskrajno moćan.

236
00:10:24,048 --> 00:10:25,586
Kroz pisanje i feminizam,

237
00:10:25,610 --> 00:10:28,364
takođe sam otkrila
da kad bih bila iole hrabrija,

238
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
neka druga žena bi me možda čula,
videla i spoznala

239
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
da niko od nas nije ništa,
iako nam svet to poručuje.

240
00:10:36,160 --> 00:10:37,668
U jednoj ruci

241
00:10:37,692 --> 00:10:40,716
držim moć kojom mogu da ostvarim bilo šta.

242
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
A u drugoj

243
00:10:41,765 --> 00:10:45,449
držim skromnu stvarnost
da sam samo jedna žena.

244
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Ja sam loša feministkinja,

245
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
ja sam dobra žena,

246
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
trudim se da budem bolja
u svojim razmišljanjima,

247
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
rečima i delima,

248
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
a da ne napustim
sve što me čini ljudskim bićem.

249
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Nadam se da svi možemo da učinimo isto.

250
00:10:59,700 --> 00:11:01,943
Nadam se da svi možemo
biti malčice hrabri,

251
00:11:01,967 --> 00:11:04,054
kad nam je takva hrabrost neophodna.

252
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Aplauz)