WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
Odpovedujem kot ženska.

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
Odpovedujem kot feministka.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Imam trdna prepričanja o
enakovrednosti spolov,

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
vendar me skrbi, da ne bi bilo pošteno,
do dobrih feministk,

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
če bi se enostavno
označila za "feministko."

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Sicer sem feministka, ampak precej slaba.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
Zato sama sebi rečem "slaba feministka".

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
Pravzaprav sem napisala esej

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
in nato še knjigo
z naslovom Slaba feministka

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
in potem so me v intervjujih oklicali za
glavno slabo feministko.

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
Iz mojega norčevanja iz same sebe

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
in namerne provokacije

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
je nastala cela reč.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Ampak naj začnem od začetka.

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
Ko sem bila mlajša,

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
v najstniških in dvajsetih letih,

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
sem si feministke predstavljala

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
kot poraščene, jezne ženske,
ki sovražijo moške in spolnost...

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
Kot, da so to slabe lastnosti...

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Smeh)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Sedaj ko vidim, kako so ženske
obravnavane po svetu,

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
se mi jeza zdi popolnoma smiseln odziv.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Ampak tedaj

00:01:04.519 --> 00:01:09.322
me je skrbel ton, s katerim
so mi ljudje govorili, da sem feministka.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
Oznaka feministka, je bila obtožba.

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
Ta beseda je bila kakor kletvica.

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
Označili so me za žensko,
ki se požvižga na pravila,

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
ki ima prevelika pričakovanja,

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
ki ima o sebi predobro mnenje,

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
saj verjame, da je enakovredna--
(Kašelj)-- superiorna moškemu.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
Ne želiš si postati upornica,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
dokler ne dojameš, da pravzaprav to že si

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
in da nočeš biti nič drugega.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
Ko sem postala starejša, sem sprejela,

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
da sem resnično feministka in
celo zelo ponosna na to.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
Nekatere reči so zame samoumevne.

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
Ženske smo enakovredne moškim.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Zaslužimo si enako plačo za enako delo.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Pravico imamo živeti po svoje,

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
ne da bi trpele nadlegovanje ali nasilje.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Pravico imamo do preprostega dostopa
do cenovno ugodne kontracepcije

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
in ginekoloških storitev.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Pravico se imamo odločati o lastnem telesu

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
brez pritiska s strani zakonodaje
ali evangeličanske doktrine.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Zaslužimo si spoštovanje.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
To še ni vse.

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
Ko govorimo o potrebah žensk,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
moramo upoštevati tudi druge vloge,
ki jih igramo ženske.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
Nismo samo ženske.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Smo ljudje z različnimi telesi,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
spolnimi prepričanji, verami, spolnostmi,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
socialnim ozadjem, sposobnostmi
in tako dalje.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Upoštevati moramo

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
te razlike in načine,
na katere vplivajo na nas.

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
Ne glede na to kako pojasnimo
naše skupne točke,

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
je brez zavedanja razlik,
naš feminizem brez pomena.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Te resnice se mi zdijo samoumevne,
a naj vam bo jasno:

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
sem polomija.

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
Polna sem nasprotij.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Iz večih razlogov sem slaba feministka.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
Imam še eno priznanje.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Med vožnjo v službo,
zelo naglas poslušam nasilno rap glasbo.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Smeh)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Čeprav so besedila pesmi
poniževalna do žensk...

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
in me globoko užalijo...

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
je klasična pesem izvajalcev
Ying Yang Twins "Salt Shaker"

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
osupljiva.

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Smeh)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Zapleši v svoji mokri majici."

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
"Prasica, stresaj jo, dokler te
kamela ne prične boleti!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Smeh)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Razmislite o tem.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Smeh)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Poezija, mar ne?

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Strašno me je sram svojega
glasbenega okusa.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
Trdno verjamem v "moško delo",

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
kar je vse, česar sama
nočem početi, na primer...

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
(Smeh)

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
vsa hišna opravila

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
in še ubijanje insektov, odstranjevanje
smeti ter skrb za zelenico in avtomobil.

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
S tem nočem imeti nobenega opravka.

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
(Smeh)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
Moja najljubša barva je rožnata.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
Všeč so mi modne revije in lepe reči.

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
Gledam oddajo "Samec" in
romantične komedije

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
ter imam absurdne sanje, da se
pravljice lahko uresničijo.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Nekatere moje pregrehe so še bolj očitne.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Če ženska želi prevzeti možev priimek,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
je to njena odločitev in je zaradi tega
ne obsojam.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Če želi ženska ostati doma
in vzgajati otroke,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
sprejemam njeno odločitev.

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
Problem ni v tem, da je zaradi tega
ženska ekonomsko odvisna od moža,

00:04:09.832 --> 00:04:12.002
problem je naša družba,

00:04:12.002 --> 00:04:15.292
ki dovoljuje, da so ženske
zaradi te odločitve odvisne.

00:04:15.292 --> 00:04:16.962
Popravimo to.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Zavračam tradicionalni feminizem,

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
ki je v preteklosti prezrl ali pa
se izogibal potrebam

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
črnk, žensk iz delavskega sloja,
lezbijk in transseksualnih žensk,

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
podpiral pa je heteroseksualne ženske
iz srednjega ali visokega sloja.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
Če je to dober feminizem,
potem sem zelo slaba feministka.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
Še to...

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
Kot feministka sem pod velikim pritiskom.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Znane feministke namreč radi
postavljamo pod drobnogled.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Od njih pričakujemo popolnost.

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
Ko nas razočarajo,

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
pa se škodoželjno veselimo
njihovemu propadu.

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
Kot sem že rekla, sem polomija...

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
Vedite, da vas bom razočarala,

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
še preden me sploh vzamete pod drobnogled.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Preveč žensk,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
še posebno revolucionarnih žensk in
voditeljic industrije,

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
se boji oznake feministka.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Bojijo se priznati: "Da, feministka sem!",

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
zaradi strahu pred tem,
kar ta oznaka pomeni.

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
Zaradi strahu, da ne bodo mogle
izpolniti nerealističnih pričakovanj.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Vzemimo na primer Beyonce,
oziroma kot jo sama imenujem, "Boginjo".

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(Smeh)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
V zadnjih letih se je uveljavila
kot feministka.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
Na podelitvi MTV-jevih glasbenih nagrad
leta 2014,

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
je nastopala pred besedo "Feministka"
visoko 3 metre.

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
Bilo je čudovito gledati,

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
kako ta pop zvezda javno
sprejema feminizem

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
in mladini sporoča,

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
da je feminizem nekaj, kar moramo slaviti.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Po tem dogodku, pa so kulturni kritiki
pričeli v nedogled debatirati,

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
če je Beyonce res feministka.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Ocenjevali so njen feminizem,

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
namesto, da bi preprosto verjeli
uspešni odrasli ženski na besedo.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Smeh)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Od feministk zahtevamo popolnost,

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
ker se še vedno borimo za toliko stvari,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
toliko stvari si še želimo,

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
toliko stvari še potrebujemo.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Presegamo meje razumne in
konstruktivne kritike,

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
in do potankosti analiziramo
feminizem vsake ženske,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
iščemo napake, dokler nič ne ostane.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
Tega nam ni treba početi.

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
Slab feminizem, oziroma bolj vključujoč
feminizem, je že začetek.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Ampak kako ukrepati naprej?

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
Moramo priznati svoje napake in
sprejeti odgovornost zanje,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
se potruditi, biti pogumni.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Če poslušam žaljivo glasbo,

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
ustvarjam povpraševanje zanjo
in ustvarjalci z veseljem

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
priskrbijo neomejeno zalogo.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
Ti ustvarjalci ne bodo spremenili,

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
kako govorijo o ženskah v svojih pesmih,

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
dokler ne bomo sami zahtevali spremembe,
z vplivanjem na njihov zaslužek.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
Seveda je to težko.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Le zakaj morajo iti tako hitro v uho?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Smeh)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
Težko se je prav odločiti

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
in lahko je zagovarjati slabo odločitev.

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
Ampak...

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
Ko opravičujem slabe odločitve,

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
ženskam otežujem pot do enakovrednosti.

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
Enakovrednosti, ki si jo vse zaslužimo.

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
In to si moram priznati.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Spomnim se na svoji štiri-
in triletni nečakinji,

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
prelepi, svojeglavi in sijajni deklici,

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
ki sta zelo pogumni.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Rada bi, da bi bili uspešni
v svetu, ki ju bo cenil

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
kot močni bitji.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Spomnim se nanju

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
in nenadoma se je lažje pravilno odločati.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Vsi lahko sprejemamo boljše odločitve.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Lahko zamenjamo program,
ko televizijska oddaja

00:07:39.830 --> 00:07:42.524
obravnava nasilje nad ženskami kot šport,

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
Igra Prestolov.

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Lahko zamenjamo radijsko postajo,

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
ko zaslišimo pesem, ki daje ženske v nič.

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
Denarja nam ni treba zapravljati za filme,

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
ki ženske obravnavajo

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
samo kot lepe okraske.

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
Lahko odtegnemo podporo
profesionalnim športom,

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
kjer športniki uporabljajo svoje partnerke
kot boksarske vreče.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
So še drugi načini. Moški,
zlasti heteroseksualni belci,

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
lahko rečejo: "Ne bom
objavljal v vaši reviji,

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
sodeloval v vaših projektih,
ali delal z vami,

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
dokler ne vključite dovolj žensk

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
v ustvarjalni in odločitveni proces.

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
Ne bom sodeloval,
če ne bo vaša publikacija

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
ali organizacija bolj odprta
do vseh vrst ljudi."

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
Ko tiste izmed nas,
ki smo premalo zastopani,

00:08:31.542 --> 00:08:33.711
povabijo k sodelovanju v takih projektih,

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
lahko odklonimo,

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
dokler več podobnih ljudi
ne dobi možnosti za sodelovanje

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
in naša prisotnost ni več le simbolična.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Brez da bi se potrudili

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
in zavzeli ta stališča,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
bodo naši dosežki brez pomena.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Lahko naredimo ta majhna pogumna dejanja

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
in upamo, da bodo naše odločitve
segle do mogočnih ljudi -

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
Urednikov, filmskih in
glasbenih producentov,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
direktorjev, zakonodajalcev -

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
ki lahko sprejmejo večje,
pogumnejše odločitve

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
in ustvarijo dolgotrajnejše,
pomembne spremembe.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Lahko tudi drzno priznamo svoj feminizem,

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
pa naj bo dober, slab ali nekaj vmes.

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
Zadnji stavek v moji knjigi
Slaba feministka pravi:

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Raje sem slaba feministka,
kot da sploh ne bi bila feministka."

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
To drži iz večih razlogov,

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
ampak najbolj zato, ker so mi nekoč

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
ukradli glas

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
in feminizem mi ga je pomagal vrniti.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Zgodil se je incident.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Pravim mu incident, da lahko nosim breme
tistega, kar se je zgodilo.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Neki fantje so me zlomili,

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
ko sem bila še mlada in nisem vedela,

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
kako lahko fantje zlomijo dekle.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Obravnavali so me, kot bi bila ničvredna.

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
In začela sem verjeti, da sem ničvredna.

00:09:45.064 --> 00:09:48.483
Ukradli so mi glas in po tem
si nisem drznila verjeti,

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
da je karkoli, kar rečem, pomembno.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Ampak...

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
imela sem pisanje.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
In tako sem se z besedami znova sestavila.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Sestavila sem močnejšo različico sebe.

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
Brala sem besede žensk,

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
ki bi lahko razumele zgodbo, kot je moja,

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
ki so mi bile po videzu podobne

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
in so razumele, kako je
živeti z rjavo kožo.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Brala sem besede žensk, ki so mi
pokazale, da nisem ničvredna.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Naučila sem se pisati kot one

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
in potem sem se naučila pisati po svoje.

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
Spet sem našla svoj glas

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
in začela verjeti,
da je neizmerno mogočen.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
Skozi pisanje in feminizem

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
sem spoznala tudi, da me
zaradi majhne hrabrosti

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
lahko druge ženske slišijo,
vidijo in spoznajo,

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
da nobena izmed nas ni tako ničvredna,
kot nam poskuša dopovedati svet.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
Po eni strani

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
lahko dosežem karkoli.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
Po drugi strani pa

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
se zavedam resnice,
da sem samo ena ženska.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Sem slaba feministka,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
sem dobra ženska

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
in poskušam še izboljšati
svoj način mišljenja,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
svoja dejanja in besede,

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
ne da bi se pri tem
odrekla svoji človeškosti.

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
Upam, da vsi lahko storimo enako.

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
Upam, da vsi lahko pokažemo malo poguma,

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
ko je pogum tisto,
kar najbolj potrebujemo.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Aplavz)