0:00:01.008,0:00:02.808
Я женщина-неудачница.

0:00:02.832,0:00:05.127
Я феминистка-неудачница.

0:00:05.452,0:00:08.229
Я очень пылко отношусь[br]к равенству полов,

0:00:08.229,0:00:12.290
но боюсь, что просто принять[br]ярлык «феминистка»

0:00:12.314,0:00:14.613
было бы несправедливо[br]по отношению к хорошим феминисткам.

0:00:15.184,0:00:17.557
Я феминистка,[br]но я очень плохая феминистка.

0:00:17.581,0:00:20.445
Я даже называю себя[br]«Плохая Феминистка».

0:00:20.469,0:00:22.802
Или, по крайней мере,[br]я написала эссе,

0:00:22.826,0:00:25.001
потом написала книгу[br]«Плохая феминистка»,

0:00:25.025,0:00:28.461
а потом в интервью меня стали называть[br]«Та самая плохая феминистка».

0:00:28.485,0:00:29.651
(Смех)

0:00:29.675,0:00:33.712
Итак, то, что началось[br]как маленькая шутка про себя саму

0:00:33.736,0:00:35.417
и как намеренная провокация,

0:00:35.441,0:00:37.091
стало самым главным.

0:00:37.996,0:00:39.456
Теперь небольшое отступление.

0:00:40.076,0:00:41.312
Когда я была моложе,

0:00:41.336,0:00:43.249
особенно в отрочестве и юности,

0:00:43.273,0:00:45.678
у меня было странное мнение[br]о феминистках

0:00:45.702,0:00:49.478
как о волосатых, злобных женщинах,[br]ненавидящих мужчин и секс, —

0:00:49.502,0:00:51.081
будто это и вправду плохо.

0:00:51.105,0:00:53.834
(Смех)

0:00:54.978,0:00:58.416
Сегодня я смотрю, как обращаются[br]с женщинами по всему миру,

0:00:58.440,0:01:02.726
и гнев, в частности, кажется наиболее[br]приемлемой реакцией.

0:01:02.750,0:01:04.495
Но тогда

0:01:04.519,0:01:06.322
я беспокоилась, каким тоном

0:01:06.322,0:01:09.322
люди строили предположения о том,[br]что я феминистка.

0:01:09.322,0:01:11.880
Ярлык «феминистка» звучал[br]как обвинение,

0:01:11.904,0:01:14.293
это было настоящим ругательством.

0:01:14.762,0:01:17.658
На мне висел ярлык женщины,[br]которая не играет по правилам,

0:01:17.682,0:01:19.303
с завышенными ожиданиями,

0:01:19.327,0:01:21.320
слишком высокого мнения о себе,

0:01:21.344,0:01:25.458
которая смеет мнить себя равной...[br](Кашляет) ... даже лучше, чем мужчина.

0:01:26.040,0:01:27.885
Вы не хотите быть женщиной-бунтаркой,

0:01:27.909,0:01:30.394
пока не осознаёте,[br]что вы и есть такая женщина

0:01:30.418,0:01:32.915
и не можете представить себя[br]кем-то ещё.

0:01:33.344,0:01:35.364
По мере взросления я начала[br]принимать тот факт,

0:01:35.388,0:01:38.721
что я феминистка, и гордиться этим.

0:01:38.745,0:01:41.539
Есть определённые догмы,[br]не требующие доказательств:

0:01:41.563,0:01:44.015
женщины и мужчины равны.

0:01:44.039,0:01:46.820
Мы заслуживаем одинаковой платы[br]за одинаковую работу.

0:01:46.844,0:01:49.828
Мы имеем право двигаться по жизни[br]избранным путём,

0:01:49.852,0:01:51.819
свободным от домогательств и насилия.

0:01:52.233,0:01:55.787
У нас есть право на лёгкие[br]и доступные методы контроля рождаемости

0:01:55.811,0:01:57.708
и охрану репродуктивного здоровья.

0:01:57.732,0:02:00.303
Мы имеем право решать,[br]что сделать со своим телом,

0:02:00.327,0:02:04.480
независимо от правового взгляда[br]и евангельской доктрины.

0:02:04.504,0:02:05.988
У нас есть право на уважение.

0:02:06.679,0:02:07.885
Более того.

0:02:07.909,0:02:10.124
Когда мы говорим о нуждах женщин,

0:02:10.148,0:02:13.553
мы должны принимать во внимание[br]другие стороны нашей личности.

0:02:13.577,0:02:15.034
Мы не только женщины.

0:02:15.518,0:02:17.365
Мы отличаемся телами,

0:02:17.389,0:02:20.404
гендерным самовыражением, верой,[br]сексуальностью,

0:02:20.428,0:02:23.319
классовой принадлежностью,[br]способностями и многим другим.

0:02:23.708,0:02:25.105
Нужно принимать во внимание

0:02:25.129,0:02:27.565
эти различия и их влияние на нас,

0:02:27.589,0:02:30.291
так же как мы принимаем во внимание[br]наше сходство.

0:02:30.680,0:02:34.299
Без включения всех этих аспектов[br]наш феминизм — ничто.

0:02:35.220,0:02:38.871
Эти догмы не требуют доказательств,[br]но позвольте прояснить:

0:02:38.895,0:02:40.032
я — сущий хаос.

0:02:40.056,0:02:42.313
Я полна противоречий.

0:02:42.337,0:02:45.257
С точки зрения феминизма,[br]я многое делаю не так.

0:02:45.876,0:02:47.392
Признаюсь ещё кое в чём.

0:02:47.416,0:02:51.752
Когда я еду на работу, я слушаю[br]жёсткий рэп на очень большой громкости.

0:02:51.776,0:02:53.283
(Смех)

0:02:53.307,0:02:55.636
Несмотря на то, что слова песен[br]унижают женщин —

0:02:55.660,0:02:58.455
эти слова обижают меня[br]до глубины души —

0:02:58.479,0:03:01.479
классическая песня группы[br]Ying Yang Twins «Солонка» —

0:03:01.503,0:03:02.955
это что-то.

0:03:02.979,0:03:05.445
(Смех)

0:03:05.469,0:03:08.397
«Намочи футболку, детка,[br]Работай, так держать.

0:03:08.421,0:03:12.181
Тряси, сучка, хорошенько,[br]Пока холмы не заболят».

0:03:12.205,0:03:13.363
(Смех)

0:03:13.387,0:03:14.412
Вдумайтесь только.

0:03:14.436,0:03:17.324
(Смех)

0:03:17.348,0:03:18.666
Правда поэтично?

0:03:18.690,0:03:22.350
Меня наповал убивают[br]мои музыкальные вкусы.

0:03:22.374,0:03:24.286
(Смех)

0:03:24.310,0:03:26.594
Я твёрдо верю, что есть мужская работа,

0:03:26.618,0:03:29.027
и это всё то, что я не хочу делать,[br]включая...

0:03:29.051,0:03:30.932
(Смех)

0:03:30.956,0:03:33.110
...всю работу по дому,

0:03:33.134,0:03:37.443
а также травлю насекомых, уборку мусора,[br]стрижку газонов и техобслуживание.

0:03:38.014,0:03:39.881
Всё это явно не для меня.

0:03:39.905,0:03:40.978
(Смех)

0:03:41.002,0:03:42.899
Мой любимый цвет — розовый.

0:03:42.923,0:03:45.951
Я люблю журналы мод[br]и хорошенькие вещицы.

0:03:45.975,0:03:48.278
Я смотрю «Холостяка»[br]и романтические комедии,

0:03:48.302,0:03:51.409
и у меня бывают фантазии[br]о том, как сказки становятся явью.

0:03:52.121,0:03:54.445
Некоторые мои проступки[br]ещё более ужасающие.

0:03:54.914,0:03:57.280
Если женщина хочет взять[br]фамилию своего супруга,

0:03:57.304,0:03:59.992
это её выбор, и тут не мне судить.

0:04:00.622,0:04:03.598
Если женщина решает[br]оставаться дома и растить детей,

0:04:03.622,0:04:05.713
я всеми руками за.

0:04:05.737,0:04:09.808
Проблема не в том, что этот выбор[br]делает её экономически уязвимой,

0:04:09.832,0:04:12.002
но проблема в том,[br]что наше общество устроено так,

0:04:12.002,0:04:14.982
что делает женщин экономически[br]уязвимыми при таком выборе.

0:04:14.982,0:04:16.632
Давайте решим эту проблему.

0:04:17.601,0:04:20.979
(Аплодисменты)

0:04:23.413,0:04:25.484
Я отвергаю главное течение феминизма,

0:04:25.508,0:04:28.135
которое исторически игнорировало[br]или отклоняло нужды

0:04:28.159,0:04:32.547
цветных женщин, женщин из рабочего класса,[br]гомосексуальных женщин и трансгендеров,

0:04:32.571,0:04:35.944
поддерживая лишь белых гетеросексуальных[br]женщин из среднего и высшего класса.

0:04:35.968,0:04:39.624
Послушайте, если это хороший феминизм,[br]то я очень плохая феминистка.

0:04:39.648,0:04:40.738
(Смех)

0:04:40.762,0:04:42.214
Ещё кое-что:

0:04:42.238,0:04:44.960
как феминистка, я чувствую[br]сильное давление.

0:04:44.984,0:04:48.653
Есть тенденция возводить[br]видных феминисток на пьедестал.

0:04:48.677,0:04:50.740
Мы ждём от них[br]исключительных поступков.

0:04:51.287,0:04:52.447
Они разочаровывают нас,

0:04:52.471,0:04:55.933
и мы, ликуя, сбрасываем их с пьедестала,[br]на который сами их поместили.

0:04:55.957,0:04:57.992
Я уже сказала, я — сущий хаос,

0:04:58.016,0:04:59.846
будем считать, я сброшена с пьедестала

0:04:59.846,0:05:01.867
ещё до того, как вы меня на него возвели.

0:05:01.867,0:05:02.935
(Смех)

0:05:03.374,0:05:04.434
Слишком много женщин,

0:05:04.458,0:05:07.483
особенно передовых женщин[br]и лидеров промышленности,

0:05:07.507,0:05:09.845
боятся ярлыка «феминистка».

0:05:09.869,0:05:13.575
Они боятся встать и сказать:[br]«Да, я феминистка»,

0:05:13.599,0:05:15.844
боятся того, что значит этот ярлык,

0:05:15.868,0:05:19.736
боятся, что им не удастся жить[br]в соответствии с несбыточными мечтами.

0:05:20.569,0:05:24.341
Возьмём, к примеру, Бейонсе,[br]или, как я её называю, Богиню.

0:05:24.365,0:05:26.301
(Смех)

0:05:26.325,0:05:29.757
В последние годы она проявила себя[br]как видная феминистка.

0:05:29.781,0:05:32.598
В 2014 году на «MTV Video Music Awards»

0:05:32.622,0:05:36.388
она выступила на фоне трёхметровой[br]надписи «феминистка».

0:05:36.412,0:05:38.643
Это было великолепное зрелище —

0:05:38.643,0:05:41.643
поп-звезда, открыто приветствующая[br]феминизм

0:05:41.643,0:05:43.372
и дающая молодым женщинам[br]и мужчинам понять,

0:05:43.396,0:05:46.499
что быть феминисткой —[br]это повод для торжества.

0:05:46.985,0:05:50.644
После этого случая культурные критики[br]начали бесконечные споры о том,

0:05:50.668,0:05:53.328
является ли на самом деле[br]Бейонсе феминисткой.

0:05:53.693,0:05:55.574
Они измеряли её феминизм

0:05:55.598,0:05:59.866
вместо того, чтобы просто поверить[br]взрослой, состоявшейся женщине на слово.

0:05:59.890,0:06:02.528
(Смех)

0:06:02.552,0:06:05.226
(Аплодисменты)

0:06:05.250,0:06:07.767
Мы требуем совершенства[br]от феминисток,

0:06:07.791,0:06:10.148
потому что до сих боремся[br]за очень многое,

0:06:10.172,0:06:11.469
так многого хотим,

0:06:11.493,0:06:13.026
нам чертовски много чего нужно.

0:06:13.395,0:06:16.575
Мы выходим далеко за пределы[br]разумной конструктивной критики,

0:06:16.599,0:06:19.348
анализируя феминизм[br]конкретной женщины,

0:06:19.372,0:06:21.753
разбирая его на части,[br]пока ничего не останется.

0:06:22.253,0:06:23.642
Нам нет нужды делать так.

0:06:24.452,0:06:28.559
Плохой феминизм — или, в действительности,[br]всеобъемлющий феминизм — начальная точка.

0:06:28.583,0:06:30.036
Что же происходит дальше?

0:06:30.592,0:06:34.074
Мы движемся от признания своих[br]несовершенств к ответственности

0:06:34.098,0:06:37.200
или, делая то, чему сами учим,[br]становимся немного смелее.

0:06:37.888,0:06:40.192
Если я слушаю музыку,[br]ущемляющую права,

0:06:40.216,0:06:43.742
я создаю спрос, на который певцы[br]с огромным удовольствием

0:06:43.742,0:06:45.676
ответят бесчисленными предложениями.

0:06:46.120,0:06:48.000
Эти певцы не собираются по-другому

0:06:48.000,0:06:49.955
говорить о женщинах в своих песнях

0:06:49.955,0:06:53.616
то тех пор, пока мы их не заставим,[br]повлияв на кассовые сборы.

0:06:53.998,0:06:56.125
Конечно, это сложно.

0:06:56.149,0:06:58.124
Почему эта песня[br]так застревает в голове?

0:06:58.561,0:07:01.317
(Смех)

0:07:02.291,0:07:04.320
Трудно сделать правильный выбор

0:07:04.344,0:07:07.140
и так легко оправдать неверный,

0:07:07.164,0:07:08.202
но...

0:07:08.226,0:07:09.981
когда я оправдываю неверный выбор,

0:07:10.005,0:07:12.924
я чиню препятствия для женщин,[br]стремящихся к равенству,

0:07:12.948,0:07:14.812
равенству, которого все мы заслуживаем,

0:07:14.836,0:07:16.153
и мне нужно это признать.

0:07:16.533,0:07:19.802
Я думаю о своих племянницах,[br]им три и четыре года.

0:07:19.826,0:07:22.265
Они чудесные, бойкие,[br]умненькие девочки,

0:07:22.289,0:07:23.863
которые полны храбрости.

0:07:24.284,0:07:27.201
Я хочу, чтобы они процветали в мире,[br]который ценит их за то,

0:07:27.225,0:07:29.553
что они — создания, полные сил.

0:07:29.577,0:07:30.632
Я думаю о них,

0:07:30.656,0:07:34.315
и внезапно сделать правильный выбор[br]становится намного легче.

0:07:34.775,0:07:36.865
Мы все можем делать правильный выбор.

0:07:37.333,0:07:39.830
Мы можем переключить канал,[br]когда видим сериалы,

0:07:39.830,0:07:42.524
где сексуальное насилие над женщиной[br]становится видом спорта,

0:07:42.548,0:07:43.976
как в «Игре престолов».

0:07:44.000,0:07:45.810
Можем поменять радиостанцию,

0:07:45.834,0:07:49.039
когда слышим песни,[br]которые ни во что не ставят женщину.

0:07:49.063,0:07:51.746
Мы можем не тратить деньги на кино,

0:07:51.770,0:07:53.320
если в фильме к женщине

0:07:53.320,0:07:55.743
относятся только как к безделушке.

0:07:55.743,0:07:57.984
Перестать поддерживать[br]профессиональные виды спорта,

0:07:58.008,0:08:01.258
где спортсмены относятся к партнёрам,[br]как к боксёрским грушам.

0:08:02.171,0:08:05.649
(Аплодисменты)

0:08:07.595,0:08:10.542
Кроме того, мужчины,[br]особенно белые гетеросексуалы,

0:08:10.566,0:08:13.653
могут сказать: «Я не буду публиковаться[br]в вашем журнале,

0:08:13.677,0:08:16.963
или участвовать в вашем проекте,[br]или как-либо сотрудничать с вами,

0:08:16.987,0:08:19.384
пока вы не включите[br]такое же количество женщин

0:08:19.408,0:08:21.955
в качестве участников и руководителей.

0:08:22.670,0:08:24.797
Мы не будем сотрудничать,[br]пока ваше издательство

0:08:24.821,0:08:28.582
или ваша организация не учтёт[br]всех видов различий между людьми».

0:08:29.225,0:08:31.518
Те из вас, кто мало представлены[br]в различных областях

0:08:31.542,0:08:33.711
и кого приглашают участвовать[br]в таких проектах,

0:08:33.735,0:08:36.104
могут так же отказаться от участия,

0:08:36.128,0:08:39.131
пока больше женщин не смогут[br]пробить «стеклянный потолок»

0:08:39.155,0:08:41.107
и наше участие не перестанет[br]быть проформой.

0:08:41.553,0:08:43.227
Без этих усилий,

0:08:43.251,0:08:45.053
без отстаивания своей точки зрения,

0:08:45.077,0:08:47.659
наши достижения будут значить так мало.

0:08:48.365,0:08:50.978
Мы можем совершать[br]эти маленькие смелые поступки

0:08:51.002,0:08:54.905
и надеяться, что наш выбор по капле[br]просочится к авторитетным людям —

0:08:54.929,0:08:57.540
редакторам, кино-[br]и музыкальным продюсерам,

0:08:57.564,0:08:59.937
гендиректорам, законодателям, —

0:08:59.961,0:09:02.174
людям, которые могут принимать[br]более смелые решения,

0:09:02.198,0:09:04.979
создавая устойчивые значимые изменения.

0:09:05.678,0:09:08.201
Мы можем также смело[br]заявить о нашем феминизме —

0:09:08.225,0:09:10.590
хорошем, плохом или среднем.

0:09:11.329,0:09:13.781
В последней строке моей книги[br]«Плохая феминистка» говорится:

0:09:13.805,0:09:17.724
«Лучше быть плохой феминисткой,[br]чем вовсе не быть ею».

0:09:18.240,0:09:20.280
Это правда, и на то есть много причин,

0:09:20.304,0:09:23.864
но прежде всего я так говорю,[br]потому что однажды

0:09:23.888,0:09:25.717
у меня был украден голос,

0:09:25.741,0:09:28.666
а феминизм помог мне его вернуть.

0:09:29.455,0:09:30.605
Произошёл несчастный случай.

0:09:30.915,0:09:34.335
Я называю это несчастным случаем,[br]чтобы легче нести бремя происшедшего.

0:09:34.724,0:09:36.136
Несколько парней сломали меня,

0:09:36.136,0:09:37.950
когда я была так юна, что не знала,

0:09:37.950,0:09:40.400
что парни могут сделать,[br]чтобы сломать девушку.

0:09:40.400,0:09:42.542
Они обращались со мной[br]как с ничтожеством.

0:09:42.566,0:09:45.040
Я стала верить, что я ничтожество.

0:09:45.064,0:09:47.103
Они украли мой голос, и после этого

0:09:47.127,0:09:48.484
я не смела поверить,

0:09:48.508,0:09:50.924
что мои слова могут иметь значение.

0:09:50.948,0:09:51.957
Но...

0:09:51.981,0:09:53.353
я могла писать.

0:09:53.377,0:09:55.813
Писательство помогло мне вернуть себя.

0:09:56.242,0:09:59.256
В писательстве я обрела[br]более сильную версию себя.

0:09:59.653,0:10:01.004
Я читала слова женщин,

0:10:01.028,0:10:03.360
которые могли понять историю,[br]подобную моей,

0:10:03.384,0:10:05.155
и женщин, похожих на меня,

0:10:05.179,0:10:09.279
и понимала, каково это — идти по жизни,[br]будучи темнокожей.

0:10:09.303,0:10:13.578
Я читала слова женщин, которые показали,[br]что я — не пустое место.

0:10:13.602,0:10:15.284
Я училась писать, как они,

0:10:15.308,0:10:17.490
а потом научилась писать, как я сама.

0:10:17.856,0:10:19.000
Я снова обрела голос

0:10:19.024,0:10:23.080
и начала верить, что у моего голоса[br]есть безграничная сила.

0:10:24.048,0:10:25.586
Через писательство и феминизм

0:10:25.610,0:10:28.364
я также выяснила, что если бы я была[br]чуточку храбрее,

0:10:28.388,0:10:31.989
ещё одна женщина могла бы[br]услышать меня, увидеть и узнать,

0:10:32.013,0:10:35.604
что мы не являемся пустым местом,[br]хотя мир пытается доказать нам обратное.

0:10:36.160,0:10:37.668
В одной руке

0:10:37.692,0:10:40.716
у меня способность[br]свершить что угодно,

0:10:40.740,0:10:41.741
а в другой руке

0:10:41.765,0:10:45.449
у меня осознание того,[br]что я просто женщина.

0:10:45.918,0:10:47.597
Я плохая феминистка,

0:10:47.621,0:10:49.263
я хорошая женщина,

0:10:49.287,0:10:51.662
я стараюсь стать лучше[br]в своих мыслях,

0:10:51.686,0:10:53.946
в своей речи и поступках,

0:10:53.970,0:10:56.755
не отрекаясь от того человеческого,[br]что есть во мне.

0:10:57.152,0:10:59.676
Я надеюсь, мы все можем[br]делать то же самое.

0:10:59.700,0:11:01.943
Я надеюсь, мы все можем стать[br]чуточку храбрее,

0:11:01.967,0:11:04.054
когда нам больше всего нужна[br]такая храбрость.

0:11:04.856,0:11:07.537
(Аплодисменты)