1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Eșuez ca femeie.

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
Eșuez ca feministă.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Am păreri înfocate
despre egalitatea între sexe,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
dar îmi e teamă că a accepta 
liber eticheta de „feministă”,

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
n-ar fi corect față de feministele bune.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Sunt o feministă, 
dar sunt mai degrabă una rea.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
O, deci mă autointitulez
o Feministă Rea.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Sau cel puțin, am scris un eseu,

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
și apoi am scris o carte, „Feminista rea”,

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
și apoi în interviuri, oamenii au început 
să mă numească Feminista Rea.

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Râsete)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Deci, ce a început ca o glumă personală

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
și o provocare intenționată,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
a devenit un ceva.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Mă întorc puţin în timp.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
Când eram mai tânără,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
în adolescență și după 20 de ani,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
aveam idei ciudate despre feministe

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,472
ca fiind femei păroase, furioase, 
care urau bărbații și sexul,

20
00:00:49,472 --> 00:00:53,451
ca și cum acestea ar fi lucruri rele.
(Râsete)

21
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Astăzi mă uit la cum sunt tratate femeile
în întreaga lume,

22
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
și furia, în special, 
pare a fi un răspuns perfect rezonabil.

23
00:01:02,750 --> 00:01:06,325
Dar atunci mă îngrijora
tonul folosit de oameni

24
00:01:06,325 --> 00:01:09,322
când sugerau 
că aș putea fi o feministă.

25
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
Eticheta de feministă era o acuzație,

26
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
era un cuvânt cu „F” 
și nu unul drăguț.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
Am fost etichetată ca o femeie
ce nu joacă după reguli,

28
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
care pretinde prea mult,

29
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
care are o părere prea bună despre ea,

30
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
îndrăznind să mă cred egală
– superioară! – unui bărbat.

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Nu vrei să fii acea femeie rebelă,

32
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
până vezi că eşti destul de mult
acea femeie,

33
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
și nu te poți imagina ca fiind altcineva.

34
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
Cu vârsta, am început să accept

35
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
că sunt într-adevăr o feministă
și încă una mândră.

36
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Pentru mine, unele adevăruri
sunt evidente de la sine:

37
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
femeile sunt egale cu bărbații.

38
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
Merităm aceeași plată
pentru aceeași muncă.

39
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
Avem dreptul să colindăm
lumea cum dorim,

40
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
fără hărțuire sau violență.

41
00:01:52,233 --> 00:01:55,787
Avem dreptul să accesăm ușor și convenabil
mijloace de contracepție

42
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
și servicii de reproducere.

43
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
Avem dreptul să decidem
ce facem cu corpul nostru,

44
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
fără intervenția controlului legislativ 
sau doctrinelor evanghelice.

45
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
Avem dreptul la respect.

46
00:02:06,679 --> 00:02:07,885
Mai mult decât atât.

47
00:02:07,909 --> 00:02:10,124
Când vorbim despre nevoile femeilor,

48
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
trebuie considerate
celelalte identități moștenite.

49
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Nu suntem doar femei.

50
00:02:15,518 --> 00:02:20,245
Suntem oameni cu diferite trupuri,
exprimări, credințe, sexualități,

51
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
clase sociale, aptitudini
și multe altele.

52
00:02:23,708 --> 00:02:27,535
Trebuie să ţinem cont de aceste diferențe
și cum ne afectează ele,

53
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
așa cum ţinem cont de ce avem în comun.

54
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Fără această includere,
feminismul nostru e nimic.

55
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Pentru mine, aceste adevăruri 
sunt evidente, dar să fie clar:

56
00:02:38,895 --> 00:02:42,072
sunt un dezastru, plină de contradicții.

57
00:02:42,337 --> 00:02:45,687
Sunt numeroase feluri 
în care practic greșit feminismul.

58
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
Mai am o confesiune.

59
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
Când conduc spre serviciu,
ascult rap dur la volum foarte mare.

60
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Râsete)

61
00:02:53,307 --> 00:02:58,386
Deși versurile sunt degradante
pentru femei – mă jignesc profund –

62
00:02:58,479 --> 00:03:02,839
„Salt Shaker (Solnița)” al celor
de la „Yin Yang Twins” e uimitor.

63
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Râsete)

64
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
„Rezolv-o cu tricoul tău ud.

65
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
Javră, trebuie s-o scuturi
până te doare cocoaşa!”

66
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Râsete)

67
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Gândiți-vă.

68
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Râsete)

69
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Poezie, corect?

70
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
Sunt complet umilită
de alegerile mele muzicale.

71
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Râsete)

72
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Cred cu tărie în munca bărbatului,

73
00:03:26,618 --> 00:03:29,384
care e tot ce eu nu vreau să fac,

74
00:03:29,384 --> 00:03:30,914
(Râsete)

75
00:03:30,914 --> 00:03:33,134
inclusiv toate treburile casnice,

76
00:03:33,134 --> 00:03:35,524
dar și omorâtul insectelor,
dusul gunoiului,

77
00:03:35,524 --> 00:03:38,014
întreţinerea peluzei și a mașinii.

78
00:03:38,014 --> 00:03:40,871
Nu vreau nimic din toate astea.
(Râsete)

79
00:03:41,002 --> 00:03:42,899
Roz e culoarea mea preferată.

80
00:03:42,923 --> 00:03:45,951
Îmi plac revistele de modă
și lucrurile drăguțe.

81
00:03:45,975 --> 00:03:48,278
Privesc „Burlacul” 
și comedii romantice,

82
00:03:48,302 --> 00:03:51,409
și am fantezii absurde
despre basme devenind realitate.

83
00:03:52,121 --> 00:03:54,445
Printre fărădelegile mele
sunt unele flagrante.

84
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Dacă o femeie vrea să ia 
numele soțului ei,

85
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
e alegerea ei și nu e 
dreptul meu să judec.

86
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Dacă o femeie alege să stea acasă 
pentru a-și crește copiii,

87
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
îmbrățișez și acea alegere.

88
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Problema nu e că devine 
vulnerabilă economic cu această alegere;

89
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
problema e că societatea noastră
e configurată

90
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
să facă femeile vulnerabile economic
atunci când aleg.

91
00:04:14,982 --> 00:04:17,092
Să ne ocupăm de asta.

92
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Aplauze)

93
00:04:23,413 --> 00:04:26,934
Resping feminismul în masă
care a ignorat sau deviat în trecut

94
00:04:26,934 --> 00:04:29,235
nevoile femeilor de culoare,

95
00:04:29,235 --> 00:04:32,341
celor din clasa muncitoare,
lesbienelor sau transsexualelor

96
00:04:32,341 --> 00:04:35,944
în favoarea femeilor albe, heterosexuale,
de clasă mijlocie și superioară.

97
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Dacă ăsta e feminism bun,
eu sunt o feministă foarte rea.

98
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Râsete)

99
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
Mai e și asta:

100
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
ca feministă, simt multă presiune.

101
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
Avem tendința să așezăm 
feministele vizibile pe un piedestal.

102
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Ne așteptăm să pozeze perfect.

103
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
Când ne dezamăgesc,

104
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
le doborâm bucuros
de pe piedestalul pe care noi le-am pus.

105
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Cum am spus, sunt un dezastru.

106
00:04:58,016 --> 00:05:01,806
Considerați-mă coborâtă de pe piedestal
înainte să mă urcaţi pe el.

107
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Râsete)

108
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Prea multe femei,

109
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
în special femei care inovează 
și care sunt lideri industriali,

110
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
se tem să fie etichetate ca feministe.

111
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Se tem să se ridice și să spună
„Da, sunt o feministă”,

112
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
de teama etichetării,

113
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
de teamă că nu se vor ridica
la nivelul aşteptărilor nerealiste.

114
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
De exemplu Beyoncé,
sau, cum o numesc eu, Zeița.

115
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Râsete)

116
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
Ea s-a afișat în ultimii ani
ca o feministă vizibilă.

117
00:05:29,781 --> 00:05:32,598
La premiile muzicale MTV din 2014,

118
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
a cântat în fața cuvântului 
„feminist” înalt de 3 metri.

119
00:05:36,412 --> 00:05:41,433
A fost un spectacol superb să vezi
acest pop-star îmbrățișând feminismul,

120
00:05:41,433 --> 00:05:46,892
permiţând ca tinerii şi tinerele să știe
că a fi feministă e motiv de sărbătoare.

121
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
Momentul odată trecut,
criticii au început nesfârșite dezbateri

122
00:05:50,644 --> 00:05:53,371
dacă Beyoncé era sau nu
cu adevărat o feministă.

123
00:05:53,600 --> 00:05:55,658
I-au gradat feminismul,

124
00:05:55,658 --> 00:05:59,306
în loc să creadă cuvântul 
unei femei mature, împlinite.

125
00:05:59,914 --> 00:06:02,552
(Râsete)

126
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Aplauze)

127
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Cerem perfecțiune de la feministe,

128
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
deoarece încă luptăm pentru multe,

129
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
vrem atât de multe,

130
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
avem nevoie de atât de multe.

131
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
Trecem dincolo de 
critica rezonabilă, constructivă,

132
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
și disecăm feminismul oricărei femei,

133
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
distrugându-l până nu mai rămâne nimic.

134
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Nu e nevoie să facem asta.

135
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
Feminismul rău – mai degrabă feminismul
cuprinzător – e un punct de plecare.

136
00:06:28,583 --> 00:06:30,086
Dar ce urmează?

137
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
Mergem de la recunoașterea 
imperfecțiunilor la responsabilitate,

138
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
trecem la fapte și suntem 
puțin mai curajoși.

139
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Dacă ascult muzică degradantă,

140
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
creez o cerere
pe care artiștii sunt dornici

141
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
s-o satisfacă cu rezerve nelimitate.

142
00:06:46,120 --> 00:06:49,960
Acești artiști nu vor vorbi altfel
despre femei în cântecele lor

143
00:06:49,960 --> 00:06:53,616
până când nu cerem schimbarea,
afectându-i la bază.

144
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Cu siguranță, e dificil.

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
De ce trebuie să prindă așa bine ?

146
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Râsete)

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
E greu să faci cea mai bună alegere

148
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
și e ușor de justificat una mai proastă.

149
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
Dar,

150
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
când justific alegerile proaste,

151
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
îngreunez obținerea 
egalității pentru femei,

152
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
egalitate pe care toți o merităm.

153
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
Asta eu am zis-o.

154
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
Mă gândesc la nepoatele mele, 
de trei și patru ani.

155
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Sunt fete superbe,
încăpățânate și deștepte,

156
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
care sunt mult mai curajoase.

157
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Vreau ca ele să prospere într-o lume 
în care sunt apreciate

158
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
pentru ceea ce sunt: creaturi puternice.

159
00:07:29,577 --> 00:07:30,632
Mă gândesc la ele,

160
00:07:30,656 --> 00:07:34,315
și dintr-o dată alegerea cea mai bună 
devine mai ușor de făcut.

161
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Toți putem să facem alegeri bune.

162
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Putem schimba canalul când o emisiune TV

163
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
tratează agresiunea sexuală 
a femeilor ca pe un sport,

164
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
– vezi Urzeala Tronurilor.

165
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Putem să schimbăm postul radio

166
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
când auzim cântece care 
tratează femeia ca pe un nimic.

167
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Putem să ne cheltuim 
banii de film în altă parte

168
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
când filmele tratează femeile

169
00:07:53,320 --> 00:07:55,743
ca pe obiecte decorative.

170
00:07:55,743 --> 00:07:57,984
Putem să nu încurajăm 
sporturile profesioniste

171
00:07:58,008 --> 00:08:01,258
unde sportivii își tratează 
partenerii ca pe saci de box.

172
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Aplauze)

173
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
Altfel spus, bărbații
– mai ales cei albi, heterosexuali –

174
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
pot spune:
„Nu! N-o să public în revista ta,

175
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
sau să particip la proiectul tău,
sau să lucrez cu tine,

176
00:08:16,987 --> 00:08:22,514
până nu incluzi un număr decent de femei,
ca participanți și ca factori de decizie.

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
N-o să lucrez cu tine până revista ta

178
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
sau organizația ta nu va include 
o gamă diversă de persoane.”

179
00:08:29,225 --> 00:08:31,518
Acelea dintre noi care sunt
slab reprezentate

180
00:08:31,542 --> 00:08:33,711
și invitate să participe 
la asemenea proiecte

181
00:08:33,735 --> 00:08:36,104
pot de asemenea 
să refuze să fie incluse

182
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
până nu sunt invitate mai multe ca noi,

183
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
și nu doar ca simple jetoane.

184
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Fără aceste eforturi,

185
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
fără să luăm atitudine,

186
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
împlinirile noastre
vor însemna foarte puțin.

187
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Putem înfăptui aceste mici acte de eroism

188
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
și spera ca alegerile noastre
să se propage la oamenii de la putere:

189
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
editori, producători de filme și muzică,

190
00:08:57,564 --> 00:08:59,881
CEO, legiuitori –

191
00:08:59,881 --> 00:09:02,324
cei care pot face
alegeri mai mari şi mai curajoase

192
00:09:02,324 --> 00:09:04,979
pentru a crea schimbări 
semnificative și de durată.

193
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Putem să ne revendicăm 
cu îndrăzneală feminismul –

194
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
bun, rău sau între.

195
00:09:11,329 --> 00:09:13,781
Ultima frază din cartea mea
„Feminista rea” spune:

196
00:09:13,805 --> 00:09:17,724
„Mai degrabă aș fi o feminista rea 
decât să nu fiu deloc.”

197
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
E adevărat din multe motive,

198
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
dar în primul rând spun asta
pentru că odată

199
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
vocea mi-a fost furată

200
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
și feminismul m-a ajutat 
să-mi recapăt vocea.

201
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
A fost un incident.

202
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Îl numesc incident ca să pot 
duce povara întâmplărilor.

203
00:09:34,724 --> 00:09:37,256
Niște băieți m-au înfrânt
pe când eram atât de tânără

204
00:09:37,270 --> 00:09:40,400
că nu știam ce pot să facă băieții 
ca să înfrângă o fată.

205
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
M-au tratat ca pe un nimic.

206
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Am început să cred că sunt un nimic.

207
00:09:45,064 --> 00:09:48,493
Mi-au furat vocea
şi n-am mai îndrăznit să cred

208
00:09:48,508 --> 00:09:50,924
că orice aș spune ar conta.

209
00:09:50,948 --> 00:09:53,217
Dar aveam scrisul.

210
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
Și acolo, m-am rescris.

211
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Am rescris o versiune 
mai puternică a mea.

212
00:09:59,553 --> 00:10:03,354
Am citit cuvintele unor femei
care ar putea înțelege o poveste ca a mea,

213
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
și femei care arătau ca mine,

214
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
și înțelegeau cum e să mergi 
prin lume cu pielea maro.

215
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Am citit cuvintele unor femei 
care mi-au arătat că nu sunt un nimic.

216
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Am învățat să scriu ca ele,

217
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
și apoi am învățat să scriu ca mine.

218
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
Mi-am regăsit vocea,

219
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
și am început să cred că 
vocea mea e puternică fără măsură.

220
00:10:24,048 --> 00:10:25,586
Prin scris și feminism,

221
00:10:25,610 --> 00:10:28,364
am și aflat că dacă 
aș fi fost puțin curajoasă,

222
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
altă femeie ar fi putut să mă audă,
să mă vadă și să-şi dea seama

223
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
că niciuna nu suntem 
ce încearcă lumea să ne spună că am fi.

224
00:10:36,160 --> 00:10:40,498
Într-o mână
dețin puterea de a realiza orice.

225
00:10:40,740 --> 00:10:45,441
În cealaltă
țin umila realitate că sunt doar o femeie.

226
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Sunt o feministă rea,

227
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
sunt o femeie bună,

228
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
încerc să devin mai bună
în modul de gândire

229
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
și în ce spun și fac,

230
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
fără să abandonez tot ce mă face om.

231
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Sper că toți putem să facem la fel.

232
00:10:59,700 --> 00:11:04,303
Sper că toți putem fi puțin curajoși,
când avem cel mai mult nevoie de curaj.

233
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Aplauze)