WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:03.008
Estou a falhar como mulher,

00:00:03.008 --> 00:00:05.211
estou a falhar como feminista.

NOTE Paragraph

00:00:05.515 --> 00:00:08.544
Tenho opiniões apaixonadas 
acerca da igualdade de sexos,

00:00:08.544 --> 00:00:12.290
mas preocupa-me que aceitar, 
livremente, o rótulo de "feminista",

00:00:12.314 --> 00:00:14.823
não seja justo para as boas feministas.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:18.900
Eu sou feminista, mas sou 
bastante má como tal.

00:00:18.900 --> 00:00:20.550
Apelido-me de Má Feminista.

00:00:20.550 --> 00:00:22.907
Pelo menos, escrevi um ensaio,

00:00:22.907 --> 00:00:25.243
e depois um livro,
intitulado "Má Feminista",

00:00:25.243 --> 00:00:28.503
pelo que, em entrevistas, começaram
a chamar-me a Má Feminista.

00:00:28.503 --> 00:00:29.651
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:30.369 --> 00:00:33.712
O que começou, um pouco, como uma 
piada privada comigo mesma

00:00:33.736 --> 00:00:35.659
e uma provocação intencional,

00:00:35.659 --> 00:00:37.764
tornou-se numa coisa real.

NOTE Paragraph

00:00:38.111 --> 00:00:39.940
Deixem-me voltar atrás.

00:00:40.076 --> 00:00:41.311
Quando eu era mais nova,

00:00:41.311 --> 00:00:43.575
sobretudo durante a
adolescência e a juventude,

00:00:43.575 --> 00:00:45.743
tinha conceções estranhas
sobre as feministas,

00:00:45.743 --> 00:00:48.137
pensava que elas eram
mulheres peludas, irritadas,

00:00:48.137 --> 00:00:49.740
que odiavam homens e odiavam sexo

00:00:49.740 --> 00:00:51.723
— como se isso fossem coisas más.

00:00:51.923 --> 00:00:53.834
(Risos)

00:00:54.978 --> 00:00:58.489
Hoje em dia, vejo a forma como as 
mulheres são tratadas pelo mundo,

00:00:58.489 --> 00:01:02.726
e a fúria, em particular, 
parece-me uma resposta razoável.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.579
Mas, na altura,

00:01:04.579 --> 00:01:06.995
preocupava-me o tom 
usado pelas pessoas

00:01:06.995 --> 00:01:09.543
quando sugeriam que eu 
podia ser uma feminista.

00:01:09.543 --> 00:01:12.600
O rótulo de feminista era uma acusação,

00:01:12.600 --> 00:01:14.682
era um palavrão,
e um palavrão muito feio.

00:01:14.919 --> 00:01:17.742
Fui rotulada de mulher não convencional,

00:01:17.742 --> 00:01:19.545
com demasiadas expectativas,

00:01:19.545 --> 00:01:21.888
que pensa demasiado bem de si própria,

00:01:21.888 --> 00:01:25.458
atrevendo-se a acreditar ser igual
ou superior, a um homem.

00:01:26.187 --> 00:01:27.979
Não queremos ser essa mulher rebelde,

00:01:27.979 --> 00:01:30.678
até nos apercebermos de que 
somos, e muito, essa mulher,

00:01:30.678 --> 00:01:33.441
e não nos conseguimos
imaginar a ser qualquer outra pessoa.

NOTE Paragraph

00:01:33.441 --> 00:01:35.721
À medida que fui envelhecendo,
comecei a aceitar

00:01:35.721 --> 00:01:38.721
que sou, de facto, uma feminista,
e que tenho orgulho de o ser.

00:01:38.924 --> 00:01:41.696
Tomo algumas verdades como evidentes:

00:01:41.696 --> 00:01:44.141
As mulheres são iguais aos homens.

00:01:44.141 --> 00:01:46.820
Merecemos igual remuneração
por igual trabalho.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Temos o direito de nos movermos
pelo mundo como escolhermos,

00:01:49.852 --> 00:01:52.290
livres do assédio e da violência.

00:01:52.233 --> 00:01:55.955
Temos o direito ao acesso fácil 
a métodos contracetivos

00:01:55.955 --> 00:01:57.708
e serviços de reprodução.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Temos o direito a fazer 
escolhas sobre o nosso corpo,

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
livres do controlo legislativo 
e da doutrina evangélica.

00:02:04.504 --> 00:02:06.430
Temos o direito ao respeito.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
Há mais.

00:02:07.909 --> 00:02:10.260
Quando falamos nas 
necessidades das mulheres,

00:02:10.260 --> 00:02:13.553
temos que considerar as outras 
identidades que nos habitam.

00:02:13.577 --> 00:02:15.381
Não somos apenas mulheres.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Somos pessoas com diferentes corpos,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
expressões de sexos, 
crenças, sexualidades,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
classes sociais, capacidades, 
e muito mais.

00:02:23.708 --> 00:02:25.505
Precisamos de ter em consideração

00:02:25.505 --> 00:02:27.891
estas diferenças e a forma 
como elas nos afetam,

00:02:27.891 --> 00:02:30.291
tanto quanto apresentamos 
o que temos em comum.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Sem este tipo de inclusão, 
o nosso feminismo não tem valor.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Eu tomo estas verdades como evidentes, 
mas deixem-me clarificar:

00:02:38.895 --> 00:02:40.316
Sou uma confusão.

00:02:40.316 --> 00:02:42.439
Estou cheia de contradições.

00:02:42.439 --> 00:02:45.646
Há muitos aspetos nos quais
falho em relação ao feminismo.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.581
Tenho outra confissão.

00:02:47.581 --> 00:02:51.772
Quando conduzo para o trabalho, 
ouço em alto volume um "rap" meio mafioso.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Risos)

00:02:53.307 --> 00:02:55.846
Apesar de as letras serem 
degradantes para as mulheres

00:02:55.846 --> 00:02:58.455
— estas letras ofendem-me no meu âmago —

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
a clássica canção "Salt Shaker"
dos Ying Yang Twins

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
é incrível.

00:03:03.126 --> 00:03:05.318
(Risos)

00:03:05.584 --> 00:03:08.533
"Põe isso a funcionar bem 
com a tua "T-shirt" molhada.

00:03:08.533 --> 00:03:12.181
Cabra, tens que abanar
até o teu traseiro começar a doer!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Risos)

00:03:13.387 --> 00:03:14.685
Pensem nisto.

00:03:14.833 --> 00:03:17.324
(Risos)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Poesia, certo?

00:03:18.858 --> 00:03:22.350
Estou absolutamente pesarosa
com as minhas escolhas musicais.

00:03:22.447 --> 00:03:24.286
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.836
Eu acredito firmemente 
no trabalho masculino,

00:03:26.836 --> 00:03:29.637
que é tudo o que eu 
não quero fazer, incluindo...

00:03:29.637 --> 00:03:30.932
(Risos)

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
... todas as tarefas domésticas,

00:03:33.134 --> 00:03:35.392
mas também: matar insetos, 
deitar fora o lixo,

00:03:35.392 --> 00:03:38.014
cortar a relva e fazer
a manutenção do carro.

00:03:38.014 --> 00:03:40.380
Não quero participar em nada disso.

00:03:40.380 --> 00:03:41.251
(Risos)

00:03:41.251 --> 00:03:43.214
Cor-de-rosa é a minha cor favorita.

00:03:43.214 --> 00:03:45.951
Gosto de revistas de moda 
e coisas bonitas.

00:03:46.175 --> 00:03:48.383
Vejo "The Bachelor" 
e comédias românticas,

00:03:48.383 --> 00:03:51.998
e tenho fantasias absurdas sobre 
contos de fadas que se tornam realidade.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.750
Algumas das minhas transgressões 
são mais flagrantes.

00:03:54.914 --> 00:03:57.469
Se uma mulher quer ficar 
com o nome do marido,

00:03:57.469 --> 00:04:00.339
isso é uma escolha dela, 
não me compete julgá-la.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Se uma mulher escolhe ficar 
em casa a criar os seus filhos,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
eu também apoio essa opção.

00:04:05.737 --> 00:04:07.180
O problema não é ela ficar

00:04:07.180 --> 00:04:09.808
numa posição economicamente
vulnerável ao fazer essa opção;

00:04:09.808 --> 00:04:12.338
o problema é que a nossa 
sociedade está preparada

00:04:12.338 --> 00:04:15.760
para tornar as mulheres economicamente
vulneráveis quando elas escolhem.

00:04:15.760 --> 00:04:17.137
Temos que tratar disso.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.494
Eu rejeito o feminismo convencional

00:04:25.494 --> 00:04:28.461
que historicamente tem ignorado
ou minimizado as necessidades

00:04:28.461 --> 00:04:31.244
das mulheres de cor, das mulheres
de classes trabalhadoras,

00:04:31.244 --> 00:04:32.991
das lésbicas e transsexuais,

00:04:32.991 --> 00:04:36.133
em favor das mulheres brancas
heterossexuais e da classe alta.

00:04:36.133 --> 00:04:39.624
Ouçam, se isso é bom feminismo
— eu sou uma feminista muito má.

00:04:39.742 --> 00:04:40.980
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:40.980 --> 00:04:42.382
Também há isto:

00:04:42.382 --> 00:04:45.470
Como feminista eu sinto muita pressão.

00:04:45.470 --> 00:04:48.653
Temos a tendência de colocar num pedestal
as feministas visíveis.

00:04:48.677 --> 00:04:50.929
Esperamos que elas 
tenham uma pose perfeita.

00:04:51.287 --> 00:04:52.646
Quando elas nos desiludem,

00:04:52.646 --> 00:04:55.933
retiramo-las alegremente
do pedestal onde as colocámos.

00:04:55.957 --> 00:04:58.338
Como eu disse, sou uma confusão.

00:04:58.338 --> 00:05:00.149
Considerem-me retirada desse pedestal

00:05:00.149 --> 00:05:02.300
antes de me tentarem 
colocar lá em cima.

00:05:02.140 --> 00:05:03.219
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.665
Há demasiadas mulheres,

00:05:04.665 --> 00:05:07.577
particularmente mulheres 
inovadoras e líderes da indústria,

NOTE Paragraph

00:05:07.577 --> 00:05:09.845
que têm medo 
de ser rotuladas de feministas.

00:05:09.942 --> 00:05:13.648
Têm medo de se levantar e dizer:
"Sim, sou feminista,"

00:05:13.648 --> 00:05:15.959
com receio do que 
esse rótulo significa,

00:05:15.959 --> 00:05:20.900
com receio de serem incapazes de viver
segundo essas expectativas irrealistas.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Vejam, por exemplo, a Beyoncé, 
ou como lhe chamo, A Deusa.

00:05:24.501 --> 00:05:26.174
(Risos)

00:05:26.525 --> 00:05:29.757
Há poucos anos ela emergiu 
como uma feminista visível.

00:05:29.886 --> 00:05:32.724
Em 2014, nos MTV Video Music Awards

00:05:32.724 --> 00:05:36.598
ela atuou em frente da palavra "feminista"
com 10 metros de altura.

00:05:36.598 --> 00:05:38.537
Foi um espetáculo glorioso

00:05:38.537 --> 00:05:41.485
ver aquela estrela pop a abraçar 
abertamente o feminismo

00:05:41.485 --> 00:05:43.940
e a permitir que jovens 
mulheres e homens soubessem

00:05:43.940 --> 00:05:46.667
que ser feminista é algo para se celebrar.

00:05:46.985 --> 00:05:50.717
À medida que o momento desvaneceu,
os críticos culturais começaram a debater

00:05:50.717 --> 00:05:53.548
se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.

00:05:53.693 --> 00:05:55.742
Pontuaram o seu feminismo,

00:05:55.742 --> 00:05:59.866
em vez de simplesmente aceitarem
a palavra de uma mulher adulta e realizada.

00:06:00.110 --> 00:06:02.275
(Risos)

00:06:02.404 --> 00:06:05.400
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Nós exigimos a perfeição 
das feministas,

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
porque ainda estamos a lutar por tanto,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
queremos tanto,

00:06:11.493 --> 00:06:13.299
precisamos ainda de tanto.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Vamos para além da crítica 
razoável e construtiva,

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
e dissecamos o feminismo
de qualquer mulher,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
desfazendo tudo até que 
não reste mais nada.

00:06:22.253 --> 00:06:24.242
Nós não precisamos de fazer isso.

00:06:24.452 --> 00:06:28.801
O mau feminismo — ou na realidade,
um feminismo mais inclusivo — é um começo.

NOTE Paragraph

00:06:28.801 --> 00:06:30.488
Mas o que é que acontece a seguir?

00:06:30.592 --> 00:06:32.865
Vamos do reconhecimento
das nossas imperfeições

00:06:32.865 --> 00:06:34.305
para a responsabilização,

00:06:34.305 --> 00:06:37.557
ou caminhar caminhando, 
e a ter um bocadinho de coragem.

00:06:37.888 --> 00:06:40.149
Se eu ouvir música degradante,

00:06:40.149 --> 00:06:43.868
estou a criar uma procura para a qual
os artistas ficam mais do que contentes

00:06:43.868 --> 00:06:46.191
em contribuir com um 
abastecimento ilimitado.

00:06:46.191 --> 00:06:48.350
Estes artistas não vão mudar

00:06:48.350 --> 00:06:50.754
a forma como falam das 
mulheres nas suas canções

00:06:50.754 --> 00:06:54.150
enquanto não exigirmos essa mudança,
afetando a base das suas vendas.

00:06:54.150 --> 00:06:56.125
É difícil, certamente.

00:06:56.149 --> 00:06:58.376
Mas porque é que tem
que ser tão apelativo?

00:06:58.676 --> 00:07:01.317
(Risos)

00:07:02.291 --> 00:07:04.372
É difícil fazer a melhor escolha,

00:07:04.372 --> 00:07:07.203
e é tão fácil justificar uma menor.

00:07:07.203 --> 00:07:10.438
Mas quando eu justifico as más escolhas,

00:07:10.438 --> 00:07:12.924
eu dificulto que as mulheres
atinjam a igualdade,

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
a igualdade que todas merecemos,

00:07:14.836 --> 00:07:16.637
e preciso de assumir isso.

NOTE Paragraph

00:07:16.637 --> 00:07:19.802
Penso nas minhas sobrinhas, 
com três e quatro anos de idade.

00:07:19.826 --> 00:07:22.338
São meninas lindas, 
determinadas e brilhantes

00:07:22.338 --> 00:07:24.189
e são muito corajosas.

00:07:24.284 --> 00:07:27.264
Eu quero que elas prosperem 
num mundo em que sejam valorizadas

00:07:27.264 --> 00:07:29.553
pelas criaturas poderosas que são.

00:07:29.577 --> 00:07:31.116
Penso nelas,

00:07:31.116 --> 00:07:34.515
e de repente, a melhor escolha 
torna-se bem mais fácil de fazer.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:37.212
Podemos todos fazer escolhas melhores.

00:07:37.333 --> 00:07:39.945
Podemos mudar de canal de 
televisão quando o programa

00:07:39.945 --> 00:07:42.871
trata a violência sexual contra 
as mulheres como um desporto,

00:07:42.871 --> 00:07:44.394
a Guerra dos Tronos.

00:07:44.394 --> 00:07:45.967
Podemos mudar de estação de rádio

00:07:45.967 --> 00:07:49.039
quando ouvirmos canções 
que tratam as mulheres como lixo.

00:07:49.063 --> 00:07:51.496
Podemos gastar o nosso 
dinheiro noutro lugar

00:07:51.496 --> 00:07:53.530
quando os filmes não 
tratarem as mulheres

00:07:53.530 --> 00:07:55.743
como algo para além 
de objetos decorativos.

00:07:55.743 --> 00:07:58.990
Podemos deixar de apoiar 
desportos profissionais

00:07:58.990 --> 00:08:01.763
em que os atletas tratam as
mulheres como sacos de boxe.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:07.437 --> 00:08:08.752
Por outro lado, os homens,

00:08:08.752 --> 00:08:11.523
em especial os homens brancos
heterossexuais, podem dizer:

00:08:11.523 --> 00:08:13.842
"Não, não publico na vossa revista,

00:08:13.842 --> 00:08:16.963
não participo no seu projeto, 
nem trabalho consigo,

00:08:16.987 --> 00:08:19.436
enquanto não incluírem um 
número justo de mulheres,

00:08:19.436 --> 00:08:22.700
como participantes
ou responsáveis por decisões.

00:08:22.670 --> 00:08:25.123
Não trabalho consigo, 
enquanto a sua publicação,

00:08:25.123 --> 00:08:28.582
ou organização, não for mais inclusiva 
de todos os tipos de diferença."

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
Aqueles de nós que 
estão sub-representados

00:08:31.542 --> 00:08:34.470
e sejam convidados
a participar nesses projetos,

00:08:34.470 --> 00:08:36.930
também podem rejeitar ser incluídos

00:08:36.930 --> 00:08:39.815
enquanto não for convidado um maior número
e seja ultrapassado o teto de vidro,

00:08:39.815 --> 00:08:41.517
e deixarmos de ser símbolos.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Sem estes esforços,

00:08:43.251 --> 00:08:45.263
sem tomar estas posições,

00:08:45.263 --> 00:08:47.890
aquilo que alcançarmos 
vai significar muito pouco.

00:08:48.365 --> 00:08:51.687
Podemo-nos comprometer com 
estes pequenos atos de bravura

00:08:51.687 --> 00:08:54.905
e esperar que as nossas vozes
cheguem lá acima às pessoas de poder

00:08:54.929 --> 00:08:57.645
— editores, realizadores 
e produtores de música,

00:08:57.645 --> 00:09:00.930
diretores executivos, legisladores —

00:09:00.930 --> 00:09:02.984
as pessoas que podem fazer 
escolhas maiores e mais corajosas

00:09:02.984 --> 00:09:05.631
de modo a criar uma mudança
duradoura e significativa.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.548
Também podemos reivindicar
o nosso feminismo com determinação

00:09:08.548 --> 00:09:10.905
— bom, mau, ou qualquer um entre estes.

00:09:11.329 --> 00:09:14.391
A última frase do meu livro 
"Má Feminista" diz:

00:09:14.391 --> 00:09:17.724
"Prefiro ser uma má feminista 
do que não ser feminista."

00:09:18.240 --> 00:09:20.564
Isto é verdade por muitas razões,

00:09:20.564 --> 00:09:24.000
mas primeiro e antes que tudo, 
digo isto porque há muito tempo atrás,

00:09:24.000 --> 00:09:25.843
roubaram-me a voz,

00:09:25.843 --> 00:09:28.666
e o feminismo ajudou-me 
a recuperar a minha voz.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.994
Houve um incidente.

00:09:31.238 --> 00:09:34.681
Chamo-lhe um incidente para conseguir
carregar o peso do que aconteceu.

00:09:34.724 --> 00:09:36.272
Uns rapazes quebraram-me,

00:09:36.272 --> 00:09:38.160
quando eu era tão jovem, 
que nem sabia

00:09:38.160 --> 00:09:40.684
o que os rapazes podem fazer
para quebrar uma menina.

00:09:40.684 --> 00:09:42.731
Trataram-me como se eu fosse nada.

00:09:42.731 --> 00:09:45.240
Comecei a acreditar que era nada.

00:09:45.240 --> 00:09:48.766
Roubaram-me a voz, e depois,
não me atrevi a acreditar

00:09:48.766 --> 00:09:51.124
que o que pudesse vir a dizer importasse.

NOTE Paragraph

00:09:51.124 --> 00:09:53.167
Mas eu tinha a escrita.

00:09:53.377 --> 00:09:56.340
E então, escrevi para me recompor.

00:09:56.242 --> 00:09:59.434
Escrevi, recriando uma versão
mais forte de mim mesma.

00:09:59.653 --> 00:10:01.161
Li as palavras de mulheres

00:10:01.161 --> 00:10:03.612
que pudessem compreender 
uma história como a minha,

00:10:03.612 --> 00:10:05.491
e de mulheres que se pareciam comigo,

00:10:05.491 --> 00:10:09.279
e compreendessem como era passar
pelo mundo com pele castanha.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Li as palavras de mulheres que me mostraram
ser mentira eu não ser nada.

00:10:13.602 --> 00:10:15.462
Aprendi a escrever como elas,

00:10:15.462 --> 00:10:17.868
e depois aprendi a escrever 
como eu própria.

00:10:17.868 --> 00:10:19.536
Voltei a encontrar a minha voz,

00:10:19.536 --> 00:10:23.343
e comecei a acreditar que o poder
da minha voz não tinha limites.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:26.170
Através da escrita e do feminismo,

00:10:26.170 --> 00:10:28.763
também descobri que, se eu
fosse um bocadinho corajosa,

00:10:28.763 --> 00:10:32.209
outra mulher podia ouvir-me 
e ver-me e reconhecer

00:10:32.209 --> 00:10:35.825
que nenhuma de nós é o nada 
que o mundo tenta dizer que somos.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
Numa mão,

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
eu tenho o poder para 
concretizar tudo.

00:10:40.740 --> 00:10:42.390
Na minha outra mão,

00:10:42.390 --> 00:10:45.449
seguro a humilde realidade 
de que sou apenas uma mulher.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.523
Sou uma má feminista,

00:10:47.523 --> 00:10:49.528
sou uma boa mulher,

00:10:49.528 --> 00:10:52.166
estou a tentar tornar-me melhor 
na maneira como penso,

00:10:52.166 --> 00:10:54.820
no que digo e no que faço,

00:10:54.820 --> 00:10:56.881
sem abandonar tudo o 
que nos torna humanos.

00:10:57.152 --> 00:10:59.539
Espero que consigamos 
todos fazer o mesmo.

00:10:59.539 --> 00:11:02.206
Espero que todos consigamos 
ser um bocadinho corajosos,

00:11:02.206 --> 00:11:04.327
quando mais precisarmos 
dessa coragem.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Aplausos)