[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falhar como mulher,
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,estou a falhar como feminista.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenho opiniões apaixonadas \Nacerca da igualdade de sexos,
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,mas preocupa-me que aceitar, \Nlivremente, o rótulo de "feminista",
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,não seja justo para as boas feministas.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou feminista, mas sou \Nbastante má como tal.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Apelido-me de Má Feminista.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, escrevi um ensaio,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e depois um livro,\Nintitulado "Má Feminista",
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,pelo que, em entrevistas, começaram\Na chamar-me a Má Feminista.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,O que começou, um pouco, como uma \Npiada privada comigo mesma
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,e uma provocação intencional,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se numa coisa real.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me voltar atrás.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era mais nova,
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo durante a\Nadolescência e a juventude,
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,tinha conceções estranhas\Nsobre as feministas,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,pensava que elas eram\Nmulheres peludas, irritadas,
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,que odiavam homens e odiavam sexo
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,— como se isso fossem coisas más.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, vejo a forma como as \Nmulheres são tratadas pelo mundo,
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,e a fúria, em particular, \Nparece-me uma resposta razoável.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na altura,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,preocupava-me o tom \Nusado pelas pessoas
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,quando sugeriam que eu \Npodia ser uma feminista.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,O rótulo de feminista era uma acusação,
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,era um palavrão,\Ne um palavrão muito feio.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Fui rotulada de mulher não convencional,
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,com demasiadas expectativas,
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,que pensa demasiado bem de si própria,
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,atrevendo-se a acreditar ser igual\Nou superior, a um homem.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos ser essa mulher rebelde,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,até nos apercebermos de que \Nsomos, e muito, essa mulher,
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,e não nos conseguimos\Nimaginar a ser qualquer outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,À medida que fui envelhecendo,\Ncomecei a aceitar
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que sou, de facto, uma feminista,\Ne que tenho orgulho de o ser.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tomo algumas verdades como evidentes:
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres são iguais aos homens.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Merecemos igual remuneração\Npor igual trabalho.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Temos o direito de nos movermos\Npelo mundo como escolhermos,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,livres do assédio e da violência.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Temos o direito ao acesso fácil \Na métodos contracetivos
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e serviços de reprodução.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos o direito a fazer \Nescolhas sobre o nosso corpo,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,livres do controlo legislativo \Ne da doutrina evangélica.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Temos o direito ao respeito.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Há mais.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos nas \Nnecessidades das mulheres,
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,temos que considerar as outras \Nidentidades que nos habitam.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Não somos apenas mulheres.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Somos pessoas com diferentes corpos,
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,expressões de sexos, \Ncrenças, sexualidades,
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,classes sociais, capacidades, \Ne muito mais.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ter em consideração
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,estas diferenças e a forma \Ncomo elas nos afetam,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto apresentamos \No que temos em comum.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Sem este tipo de inclusão, \No nosso feminismo não tem valor.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu tomo estas verdades como evidentes, \Nmas deixem-me clarificar:
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma confusão.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou cheia de contradições.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos aspetos nos quais\Nfalho em relação ao feminismo.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenho outra confissão.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando conduzo para o trabalho, \Nouço em alto volume um "rap" meio mafioso.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de as letras serem \Ndegradantes para as mulheres
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,— estas letras ofendem-me no meu âmago —
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a clássica canção "Salt Shaker"\Ndos Ying Yang Twins
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,é incrível.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,"Põe isso a funcionar bem \Ncom a tua "T-shirt" molhada.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Cabra, tens que abanar\Naté o teu traseiro começar a doer!"
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Poesia, certo?
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Estou absolutamente pesarosa\Ncom as minhas escolhas musicais.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito firmemente \Nno trabalho masculino,
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,que é tudo o que eu \Nnão quero fazer, incluindo...
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,... todas as tarefas domésticas,
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,mas também: matar insetos, \Ndeitar fora o lixo,
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,cortar a relva e fazer\Na manutenção do carro.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Não quero participar em nada disso.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Cor-de-rosa é a minha cor favorita.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de revistas de moda \Ne coisas bonitas.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Vejo "The Bachelor" \Ne comédias românticas,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,e tenho fantasias absurdas sobre \Ncontos de fadas que se tornam realidade.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das minhas transgressões \Nsão mais flagrantes.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Se uma mulher quer ficar \Ncom o nome do marido,
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,isso é uma escolha dela, \Nnão me compete julgá-la.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Se uma mulher escolhe ficar \Nem casa a criar os seus filhos,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,eu também apoio essa opção.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,O problema não é ela ficar
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,numa posição economicamente\Nvulnerável ao fazer essa opção;
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,o problema é que a nossa \Nsociedade está preparada
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,para tornar as mulheres economicamente\Nvulneráveis quando elas escolhem.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos que tratar disso.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu rejeito o feminismo convencional
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,que historicamente tem ignorado\Nou minimizado as necessidades
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,das mulheres de cor, das mulheres\Nde classes trabalhadoras,
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,das lésbicas e transsexuais,
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,em favor das mulheres brancas\Nheterossexuais e da classe alta.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam, se isso é bom feminismo\N— eu sou uma feminista muito má.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Também há isto:
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Como feminista eu sinto muita pressão.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Temos a tendência de colocar num pedestal\Nas feministas visíveis.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que elas \Ntenham uma pose perfeita.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando elas nos desiludem,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,retiramo-las alegremente\Ndo pedestal onde as colocámos.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, sou uma confusão.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Considerem-me retirada desse pedestal
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,antes de me tentarem \Ncolocar lá em cima.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Há demasiadas mulheres,
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,particularmente mulheres \Ninovadoras e líderes da indústria,
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,que têm medo \Nde ser rotuladas de feministas.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Têm medo de se levantar e dizer:\N"Sim, sou feminista,"
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,com receio do que \Nesse rótulo significa,
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,com receio de serem incapazes de viver\Nsegundo essas expectativas irrealistas.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, por exemplo, a Beyoncé, \Nou como lhe chamo, A Deusa.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos anos ela emergiu \Ncomo uma feminista visível.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, nos MTV Video Music Awards
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ela atuou em frente da palavra "feminista"\Ncom 10 metros de altura.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Foi um espetáculo glorioso
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ver aquela estrela pop a abraçar \Nabertamente o feminismo
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,e a permitir que jovens \Nmulheres e homens soubessem
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,que ser feminista é algo para se celebrar.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o momento desvaneceu,\Nos críticos culturais começaram a debater
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Pontuaram o seu feminismo,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,em vez de simplesmente aceitarem\Na palavra de uma mulher adulta e realizada.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Nós exigimos a perfeição \Ndas feministas,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda estamos a lutar por tanto,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,queremos tanto,
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ainda de tanto.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para além da crítica \Nrazoável e construtiva,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,e dissecamos o feminismo\Nde qualquer mulher,
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,desfazendo tudo até que \Nnão reste mais nada.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós não precisamos de fazer isso.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,O mau feminismo — ou na realidade,\Num feminismo mais inclusivo — é um começo.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que acontece a seguir?
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos do reconhecimento\Ndas nossas imperfeições
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,para a responsabilização,
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ou caminhar caminhando, \Ne a ter um bocadinho de coragem.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Se eu ouvir música degradante,
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,estou a criar uma procura para a qual\Nos artistas ficam mais do que contentes
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,em contribuir com um \Nabastecimento ilimitado.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Estes artistas não vão mudar
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,a forma como falam das \Nmulheres nas suas canções
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não exigirmos essa mudança,\Nafetando a base das suas vendas.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,É difícil, certamente.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que tem\Nque ser tão apelativo?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,É difícil fazer a melhor escolha,
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e é tão fácil justificar uma menor.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eu justifico as más escolhas,
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,eu dificulto que as mulheres\Natinjam a igualdade,
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,a igualdade que todas merecemos,
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,e preciso de assumir isso.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Penso nas minhas sobrinhas, \Ncom três e quatro anos de idade.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,São meninas lindas, \Ndeterminadas e brilhantes
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,e são muito corajosas.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que elas prosperem \Nnum mundo em que sejam valorizadas
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,pelas criaturas poderosas que são.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Penso nelas,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e de repente, a melhor escolha \Ntorna-se bem mais fácil de fazer.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos todos fazer escolhas melhores.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mudar de canal de \Ntelevisão quando o programa
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,trata a violência sexual contra \Nas mulheres como um desporto,
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,a Guerra dos Tronos.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mudar de estação de rádio
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,quando ouvirmos canções \Nque tratam as mulheres como lixo.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gastar o nosso \Ndinheiro noutro lugar
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,quando os filmes não \Ntratarem as mulheres
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,como algo para além \Nde objetos decorativos.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Podemos deixar de apoiar \Ndesportos profissionais
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,em que os atletas tratam as\Nmulheres como sacos de boxe.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, os homens,
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,em especial os homens brancos\Nheterossexuais, podem dizer:
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,"Não, não publico na vossa revista,
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,não participo no seu projeto, \Nnem trabalho consigo,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não incluírem um \Nnúmero justo de mulheres,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,como participantes\Nou responsáveis por decisões.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Não trabalho consigo, \Nenquanto a sua publicação,
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,ou organização, não for mais inclusiva \Nde todos os tipos de diferença."
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de nós que \Nestão sub-representados
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,e sejam convidados\Na participar nesses projetos,
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,também podem rejeitar ser incluídos
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não for convidado um maior número\Ne seja ultrapassado o teto de vidro,
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e deixarmos de ser símbolos.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Sem estes esforços,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,sem tomar estas posições,
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que alcançarmos \Nvai significar muito pouco.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Podemo-nos comprometer com \Nestes pequenos atos de bravura
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que as nossas vozes\Ncheguem lá acima às pessoas de poder
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,— editores, realizadores \Ne produtores de música,
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,diretores executivos, legisladores —
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que podem fazer \Nescolhas maiores e mais corajosas
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,de modo a criar uma mudança\Nduradoura e significativa.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos reivindicar\No nosso feminismo com determinação
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,— bom, mau, ou qualquer um entre estes.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,A última frase do meu livro \N"Má Feminista" diz:
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,"Prefiro ser uma má feminista \Ndo que não ser feminista."
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto é verdade por muitas razões,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas primeiro e antes que tudo, \Ndigo isto porque há muito tempo atrás,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,roubaram-me a voz,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,e o feminismo ajudou-me \Na recuperar a minha voz.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Houve um incidente.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-lhe um incidente para conseguir\Ncarregar o peso do que aconteceu.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Uns rapazes quebraram-me,
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,quando eu era tão jovem, \Nque nem sabia
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,o que os rapazes podem fazer\Npara quebrar uma menina.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Trataram-me como se eu fosse nada.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a acreditar que era nada.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Roubaram-me a voz, e depois,\Nnão me atrevi a acreditar
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,que o que pudesse vir a dizer importasse.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tinha a escrita.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,E então, escrevi para me recompor.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi, recriando uma versão\Nmais forte de mim mesma.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Li as palavras de mulheres
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,que pudessem compreender \Numa história como a minha,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e de mulheres que se pareciam comigo,
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e compreendessem como era passar\Npelo mundo com pele castanha.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Li as palavras de mulheres que me mostraram\Nser mentira eu não ser nada.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a escrever como elas,
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,e depois aprendi a escrever \Ncomo eu própria.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Voltei a encontrar a minha voz,
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a acreditar que o poder\Nda minha voz não tinha limites.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Através da escrita e do feminismo,
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,também descobri que, se eu\Nfosse um bocadinho corajosa,
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,outra mulher podia ouvir-me \Ne ver-me e reconhecer
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,que nenhuma de nós é o nada \Nque o mundo tenta dizer que somos.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Numa mão,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho o poder para \Nconcretizar tudo.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Na minha outra mão,
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,seguro a humilde realidade \Nde que sou apenas uma mulher.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma má feminista,
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.53,Default,,0000,0000,0000,,sou uma boa mulher,
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,estou a tentar tornar-me melhor \Nna maneira como penso,
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,no que digo e no que faço,
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,sem abandonar tudo o \Nque nos torna humanos.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Espero que consigamos \Ntodos fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Espero que todos consigamos \Nser um bocadinho corajosos,
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,quando mais precisarmos \Ndessa coragem.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)