0:00:00.748,0:00:02.792
Eu estou falhando como mulher,

0:00:02.792,0:00:05.192
estou falhando como feminista.

0:00:05.192,0:00:08.229
Tenho opiniões apaixonadas[br]sobre igualdade de gêneros,

0:00:08.229,0:00:12.284
mas me preocupo que aceitar livremente[br]o rótulo de "feminista",

0:00:12.284,0:00:14.873
não seria justo com boas feministas.

0:00:14.873,0:00:17.541
Eu sou feminista, mas uma muito ruim.

0:00:17.541,0:00:20.445
Então, eu me chamo de "feminista ruim".

0:00:20.469,0:00:22.776
Ou, pelo menos, escrevi um ensaio,

0:00:22.776,0:00:25.061
e depois escrevi um livro chamado[br]"Bad Feminist",

0:00:25.061,0:00:28.435
então, em entrevistas, começaram[br]a me chamar de "A Feminista Ruim".

0:00:28.435,0:00:29.605
(Risos)

0:00:29.605,0:00:33.386
O que começou como uma piada particular

0:00:33.386,0:00:35.391
e uma provocação intencional,

0:00:35.391,0:00:37.091
tornou-se uma "coisa".

0:00:37.706,0:00:39.816
Vou retroceder um pouco.

0:00:39.816,0:00:41.296
Quando era mais jovem,

0:00:41.296,0:00:43.493
boa parte da minha adolescência e 20 anos,

0:00:43.493,0:00:45.728
tive ideias estranhas sobre feministas

0:00:45.728,0:00:49.462
como sendo mulheres peludas, odiosas,[br]que odiavam homens e sexo...

0:00:49.462,0:00:51.221
como se essas fossem coisas ruins.

0:00:51.221,0:00:53.084
(Risos)

0:00:54.978,0:00:58.400
Hoje em dia, vejo como as mulheres[br]são tratadas no mundo todo,

0:00:58.400,0:01:02.650
e ódio, em particular, parece ser[br]uma resposta perfeitamente razoável.

0:01:02.650,0:01:04.379
Mas, naquela época,

0:01:04.379,0:01:06.722
preocupava-me com o tom [br]que as pessoas usavam

0:01:06.722,0:01:09.322
quando sugeriam [br]que eu podia ser feminista.

0:01:09.322,0:01:11.874
O rótulo feminista era uma acusação,

0:01:11.874,0:01:14.672
era um palavrão e não era nada legal.

0:01:14.672,0:01:17.642
Eu era rotulada como uma mulher[br]que não segue as regras

0:01:17.642,0:01:19.373
tem muitas expectativas,

0:01:19.373,0:01:21.440
que se acha muito importante

0:01:21.440,0:01:25.600
atrevendo-se a achar que é igual[br]ou superior ao homem...

0:01:25.600,0:01:27.955
Você não quer ser aquela mulher rebelde,

0:01:27.955,0:01:33.014
até que percebe que é aquela mulher,[br]e não pode imaginar ser outra pessoa.

0:01:33.014,0:01:35.424
Com o passar dos anos, passei a aceitar

0:01:35.424,0:01:38.705
que eu sou, na verdade, uma feminista,[br]e tenho orgulho disso.

0:01:38.705,0:01:41.533
Acredito que algumas verdades [br]sejam óbvias:

0:01:41.533,0:01:44.009
mulheres são iguais aos homens.

0:01:44.009,0:01:46.794
Merecemos a mesma remuneração[br]para funções semelhantes.

0:01:46.794,0:01:49.792
Temos o direito de nos mover[br]pelo mundo como escolhermos,

0:01:49.792,0:01:52.013
livres de assédio ou violência.

0:01:52.013,0:01:55.761
Temos o direito ao acesso fácil[br]e disponível ao anticoncepcional,

0:01:55.761,0:01:57.632
e serviços de reprodução.

0:01:57.632,0:02:00.213
Temos o direito de fazer escolhas [br]sobre nossos corpos,

0:02:00.213,0:02:04.434
livres da supervisão legislativa[br]ou doutrina religiosa.

0:02:04.434,0:02:06.579
Temos direito ao respeito.

0:02:06.579,0:02:07.809
E tem mais.

0:02:07.809,0:02:10.364
Quando falamos sobre [br]as necessidades das mulheres,

0:02:10.364,0:02:13.467
temos que considerar [br]as outras identidades que habitamos.

0:02:13.467,0:02:15.308
Não somos apenas mulheres.

0:02:15.308,0:02:17.505
Somos pessoas com corpos diferentes,

0:02:17.505,0:02:20.358
expressões de gênero, crenças,[br]sexualidades,

0:02:20.358,0:02:23.399
classes sociais, habilidades e muito mais.

0:02:23.399,0:02:27.605
Precisamos levar essas diferenças [br]em consideração e como elas nos afetam,

0:02:27.605,0:02:30.691
do mesmo modo que nos importamos[br]com o que temos em comum.

0:02:30.691,0:02:34.299
Sem esse tipo de inclusão,[br]nosso feminismo não é nada.

0:02:35.220,0:02:38.745
Tenho essas verdades como sendo óbvias,[br]mas permitam-me esclarecer:

0:02:38.745,0:02:40.102
eu sou um desastre,

0:02:40.102,0:02:42.393
e tenho muitas contradições.

0:02:42.393,0:02:45.726
Eu pratico o feminismo [br]de várias maneiras erradas.

0:02:45.726,0:02:48.366
Tenho outra confissão:[br]quando dirijo para o trabalho,

0:02:48.366,0:02:53.237
escuto música rap barra pesada [br]com volume bem alto. (Risos)

0:02:53.237,0:02:55.726
Apesar de as letras serem [br]degradantes às mulheres,

0:02:55.726,0:02:58.525
-- essas letras ofendem o meu âmago --

0:02:58.525,0:03:03.023
a canção clássica do Yin Yang Twins[br]"Salt Shaker" é incrível.

0:03:03.023,0:03:05.379
(Risos)

0:03:05.379,0:03:08.321
"Faça funcionar [br]com a sua camiseta molhada.

0:03:08.321,0:03:11.965
Vagabunda, você tem que rebolar[br]até o seu camelo começar a doer!"

0:03:11.965,0:03:13.243
(Risos)

0:03:13.243,0:03:14.692
Pensem nisso.

0:03:14.692,0:03:17.118
(Risos)

0:03:17.118,0:03:18.756
Poesia, concordam?

0:03:18.756,0:03:22.174
Fico aterrorizada [br]com minhas escolhas musicais.

0:03:22.174,0:03:23.970
(Risos)

0:03:23.970,0:03:26.568
Acredito piamente no trabalho do homem,

0:03:26.568,0:03:29.097
que é qualquer coisa [br]que eu não queira fazer,

0:03:29.097,0:03:30.916
incluindo... (Risos)

0:03:30.916,0:03:33.094
todas as tarefas domésticas,

0:03:33.094,0:03:37.624
mas também, matar insetos, tirar o lixo,[br]cortar a grama e manutenção do carro.

0:03:37.624,0:03:39.825
Não quero saber de nada disso.

0:03:39.825,0:03:40.882
(Risos)

0:03:40.882,0:03:42.843
Rosa é minha cor favorita.

0:03:42.843,0:03:45.885
Gosto de revistas de moda [br]e de coisas bonitas.

0:03:45.885,0:03:48.318
Eu assisto "The Bachelor" [br]e comédias românticas,

0:03:48.318,0:03:51.871
e tenho fantasias absurdas sobre[br]contos de fadas tornando-se realidade.

0:03:51.871,0:03:54.594
Algumas de minhas transgressões[br]são mais flagrantes.

0:03:54.594,0:03:57.244
Se uma mulher quer assumir[br]o sobrenome do marido,

0:03:57.244,0:04:00.392
é escolha dela e não cabe a mim julgá-la.

0:04:00.392,0:04:03.552
Se uma mulher escolhe ficar em casa[br]para criar os filhos,

0:04:03.552,0:04:05.813
eu apoio esta escolha, também.

0:04:05.813,0:04:09.752
O problema não é ela se tornar[br]economicamente vulnerável nessa escolha;

0:04:09.752,0:04:12.002
mas a sociedade está estruturada

0:04:12.002,0:04:15.222
para colocar as mulheres nesta condição[br]quando elas escolhem.

0:04:15.222,0:04:17.212
Vamos tratar disso.

0:04:17.212,0:04:20.259
(Aplausos)

0:04:23.413,0:04:25.574
Eu rejeito o feminismo tradicional

0:04:25.574,0:04:28.195
que historicamente ignorou[br]ou desviou as necessidades

0:04:28.195,0:04:32.607
de mulheres de cor, de trabalhadoras,[br]de travestis e transgêneros,

0:04:32.607,0:04:36.014
a favor de apoio à mulher branca,[br]de classe média e alta, heterossexual.

0:04:36.014,0:04:39.548
Se isso é bom feminismo, [br]então sou uma feminista muito ruim.

0:04:39.548,0:04:40.968
(Risos)

0:04:40.968,0:04:42.168
E tem mais isso:

0:04:42.168,0:04:45.030
como feminista, sinto muita pressão.

0:04:45.030,0:04:48.627
Temos a tendência de colocar[br]feministas notáveis em um pedestal.

0:04:48.627,0:04:51.057
Esperamos que elas posem perfeitamente.

0:04:51.057,0:04:52.607
Quando elas nos decepcionam,

0:04:52.607,0:04:55.863
nós alegremente as derrubamos[br]do mesmo pedestal onde a colocamos.

0:04:55.863,0:04:58.062
Como eu disse, eu sou um desastre...

0:04:58.062,0:05:01.936
Imaginem-me despencando do pedestal[br]antes mesmo de me colocarem lá.

0:05:01.936,0:05:03.134
(Risos)

0:05:03.134,0:05:04.314
Muitas mulheres,

0:05:04.314,0:05:07.377
particularmente mulheres inovadoras[br]e líderes da indústria,

0:05:07.377,0:05:09.819
receiam ser rotuladas como feministas.

0:05:09.819,0:05:13.529
Elas têm medo de se impor e dizer:[br]"Sim, eu sou feminista",

0:05:13.529,0:05:15.924
por receio do que este rótulo significa,

0:05:15.924,0:05:20.246
por receio de não conseguirem [br]atender a expectativas irrealistas.

0:05:20.246,0:05:24.285
Como, por exemplo, Beyoncé, [br]ou como eu a chamo, "A Deusa".

0:05:24.285,0:05:26.265
(Risos)

0:05:26.265,0:05:29.691
Ela surgiu, nos últimos anos, [br]como uma feminista manifesta.

0:05:29.691,0:05:32.572
No MTV Video Music Awards de 2014,

0:05:32.572,0:05:36.332
ela se apresentou em frente da palavra[br]"feminista" de três metros de altura.

0:05:36.332,0:05:38.643
Foi um espetáculo glorioso de se ver

0:05:38.643,0:05:41.643
essa pop star apoiando [br]o feminismo abertamente

0:05:41.643,0:05:43.632
e mandando o recado aos jovens[br]

0:05:43.632,0:05:46.835
que ser feminista é algo[br]para ser comemorado.

0:05:46.835,0:05:50.724
Quando o momento enfraqueceu, críticos[br]culturais iniciaram um debate infindável

0:05:50.724,0:05:53.373
se Beyoncé era ou não, de fato, feminista.

0:05:53.373,0:05:55.634
Eles categorizaram o feminismo dela,

0:05:55.634,0:06:00.016
em vez de simplesmente aceitar a palavra[br]de uma mulher madura e talentosa.

0:06:00.016,0:06:02.052
(Risos)

0:06:02.052,0:06:05.110
(Aplausos)

0:06:05.110,0:06:07.751
Nós exigimos perfeição das feministas,

0:06:07.751,0:06:10.132
porque ainda estamos lutando por muito,

0:06:10.132,0:06:11.609
nós queremos muito,

0:06:11.609,0:06:13.446
e precisamos de muito mesmo.

0:06:13.446,0:06:16.569
Vamos muito além da sensatez,[br]da crítica construtiva,

0:06:16.569,0:06:19.302
para analisar [br]qualquer feminismo da mulher,

0:06:19.302,0:06:22.193
dilacerando-o até que não reste mais nada.

0:06:22.193,0:06:24.112
Não precisamos fazer isso.

0:06:24.112,0:06:28.523
Feminismo ruim -- ou feminismo[br]mais inclusivo -- é um ponto inicial.

0:06:28.523,0:06:30.656
Mas o que acontece em seguida?

0:06:30.656,0:06:34.144
Passamos de admitir as nossas imperfeições[br]para responsabilidade final,

0:06:34.144,0:06:37.648
ou caminhar o caminho [br]e sermos um pouco corajosas.

0:06:37.648,0:06:40.242
Se eu escuto música depreciativa,

0:06:40.242,0:06:43.582
crio uma demanda a qual deixa [br]os artistas mais do que felizes

0:06:43.582,0:06:46.226
em contribuir com um suprimento ilimitado.

0:06:46.226,0:06:49.920
Eles não vão mudar o modo como falam [br]sobre mulheres em suas músicas

0:06:49.920,0:06:53.778
até exigirmos aquela mudança[br]afetando os lucros deles.

0:06:53.778,0:06:56.089
Certamente, é difícil.

0:06:56.089,0:06:59.564
Por que as músicas [br]têm que ser tão contagiantes?

0:06:59.564,0:07:01.771
(Risos)

0:07:01.771,0:07:06.944
É difícil fazer a melhor escolha,[br]e tão fácil justificar uma menor.

0:07:06.944,0:07:09.955
Mas, quando eu justifico escolhas ruins,

0:07:09.955,0:07:12.838
eu dificulto para que as mulheres[br]alcancem igualdade,

0:07:12.838,0:07:16.602
a igualdade que todos nós merecemos,[br]e preciso assumir isso.

0:07:16.602,0:07:19.766
Penso nas minhas sobrinhas, [br]de três e quatro anos.

0:07:19.766,0:07:24.174
Elas são meninas lindas, obstinadas,[br]inteligentes, e muito corajosas.

0:07:24.174,0:07:27.175
Quero que elas prosperem em um mundo[br]onde serão valorizadas

0:07:27.175,0:07:29.507
pelas criaturas poderosas que elas são.

0:07:29.507,0:07:30.742
Eu penso nelas

0:07:30.742,0:07:34.605
e, de repente, a melhor escolha[br]fica muito mais fácil de fazer.

0:07:34.605,0:07:37.213
Todos nós podemos fazer escolhas melhores.

0:07:37.213,0:07:39.550
Podemos mudar o canal [br]quando um programa na TV

0:07:39.550,0:07:44.008
trata da violência sexual contra mulheres[br]como um esporte, "Game of Thrones".

0:07:44.016,0:07:46.150
Podemos mudar a estação do rádio

0:07:46.150,0:07:48.773
quando ouvimos músicas[br]que depreciam as mulheres.

0:07:48.773,0:07:51.670
Podemos gastar nosso dinheiro [br]com ingressos em outro lugar

0:07:51.670,0:07:55.760
quando filmes não tratam mulheres[br]como nada mais do que objetos decorativos.

0:07:55.760,0:07:58.044
Podemos parar de apoiar [br]esportes profissionais

0:07:58.044,0:08:01.651
quando os atletas tratam suas parceiras[br]como sacos de pancadas.

0:08:01.651,0:08:04.749
(Aplausos)

0:08:07.335,0:08:10.676
Há outras maneiras que homens[br]-- em especial heterossexuais brancos --

0:08:10.676,0:08:13.617
podem dizer: [br]"Não vou publicar na sua revista,

0:08:13.617,0:08:16.937
ou participar no seu projeto,[br]ou mesmo trabalhar com vocês,

0:08:16.937,0:08:19.338
até que incluam [br]um número justo de mulheres,

0:08:19.338,0:08:22.440
como participantes e decisoras.

0:08:22.440,0:08:24.847
Não trabalharei com vocês[br]até que sua publicação,

0:08:24.847,0:08:29.092
ou a sua organização, seja mais inclusiva[br]com todo tipo de diferença."

0:08:29.092,0:08:31.472
Aqueles de nós que são mal representados

0:08:31.472,0:08:33.675
e convidados a participar [br]em tais projetos,

0:08:33.675,0:08:36.244
podemos também recusar sermos incluídos

0:08:36.244,0:08:39.631
até que mais de nós sejam convidados[br]através da ascensão profissional,

0:08:39.631,0:08:41.443
e não seremos mais símbólicos.

0:08:41.443,0:08:43.191
Sem essses esforços,

0:08:43.191,0:08:45.183
sem assumirmos essas posições,

0:08:45.183,0:08:47.659
nossas realizações [br]significarão muito pouco.

0:08:48.365,0:08:50.962
Podemos praticar[br]esses pequenos atos de bravura

0:08:50.962,0:08:54.869
e esperar que nossas escolhas cheguem[br]aos poucos até as pessoas no poder:

0:08:54.869,0:08:57.504
editores, produtores de filmes e músicas,

0:08:57.504,0:08:59.721
CEOs, legisladores...

0:08:59.721,0:09:02.504
Pessoas que possam fazer escolhas[br]maiores e mais corajosas

0:09:02.504,0:09:05.459
para criar mudanças [br]duradouras e significativas.

0:09:05.459,0:09:08.135
Podemos também reivindicar[br]nosso feminismo corajosamente,

0:09:08.135,0:09:11.159
bom, ruim, ou algo intermediário.

0:09:11.159,0:09:13.905
A última linha [br]do meu livro "Bad Feminist" diz:

0:09:13.905,0:09:17.990
"Eu preferiria ser uma feminista ruim[br]a não ser feminista de jeito nenhum."

0:09:17.990,0:09:20.330
Isso é verdadeiro por muitas razões,

0:09:20.330,0:09:23.858
mas, principalmente, [br]digo isso porque no passado,

0:09:23.858,0:09:25.807
minha voz foi roubada de mim,

0:09:25.807,0:09:28.666
e o feminismo me ajudou [br]a consegui-la de volta.

0:09:29.455,0:09:30.955
Houve um incidente.

0:09:30.955,0:09:34.604
Chamo isso de incidente assim posso[br]carregar o peso do que aconteceu.

0:09:34.604,0:09:37.426
Alguns rapazes me aniquilaram[br]quando eu era muito jovem,

0:09:37.426,0:09:40.400
e eu não sabia o que eles [br]podiam fazer com uma garota.

0:09:40.400,0:09:42.652
Tratavam-me como se eu não tivesse valor.

0:09:42.652,0:09:45.024
E eu comecei a acreditar nisso.

0:09:45.024,0:09:48.533
Eles roubaram a minha voz e, depois disso,[br]eu não me atrevia a acreditar

0:09:48.533,0:09:51.074
que qualquer coisa que eu dissesse[br]teria importância.

0:09:51.074,0:09:53.447
Mas, eu podia escrever.

0:09:53.447,0:09:56.203
E usando a escrita, eu me reencontrei.

0:09:56.212,0:09:59.533
Escrevi uma versão[br]mais forte de mim mesma.

0:09:59.533,0:10:01.214
Eu li as palavras de mulheres

0:10:01.214,0:10:03.500
que poderiam entender[br]uma história como a minha,

0:10:03.500,0:10:05.195
e mulheres que se pareciam comigo,

0:10:05.195,0:10:09.243
e entendiam como era se mover[br]no mundo tendo a pele morena.

0:10:09.243,0:10:13.442
Li as palavras de mulheres [br]que me mostraram que eu tinha valor.

0:10:13.442,0:10:15.278
Aprendi a escrever como elas,

0:10:15.278,0:10:17.576
e depois aprendi [br]a escrever como eu mesma.

0:10:17.576,0:10:19.100
Reencontrei a minha voz,

0:10:19.100,0:10:23.660
e comecei a acreditar que minha voz[br]é poderosa além dos limites.

0:10:23.660,0:10:25.746
Através da escrita e do feminismo

0:10:25.746,0:10:28.348
também descobri que se eu fosse[br]um pouquinho corajosa,

0:10:28.348,0:10:31.703
outra mulher poderia me ouvir,[br]me ver e reconhecer

0:10:31.703,0:10:35.923
que nenhuma de nós é desprovida de valor[br]como o mundo tenta nos dizer que somos.

0:10:35.923,0:10:40.520
Em uma mão, tenho o poder [br]de realizar qualquer coisa.

0:10:40.520,0:10:41.801
E na outra,

0:10:41.801,0:10:45.609
tenho a humilde realidade[br]de que sou apenas uma mulher.

0:10:45.609,0:10:47.637
Sou uma feminista ruim,

0:10:47.637,0:10:49.257
sou uma boa mulher,

0:10:49.257,0:10:51.646
estou tentando ser melhor[br]na maneira como penso,

0:10:51.646,0:10:53.940
e no que digo e faço,

0:10:53.940,0:10:57.012
sem abandonar tudo [br]que faz de mim um ser humano.

0:10:57.012,0:10:59.766
Espero que possamos todos fazer o mesmo,

0:10:59.766,0:11:01.897
que possamos todos ser um pouco corajosos,

0:11:01.897,0:11:04.596
quando mais precisarmos dessa coragem.

0:11:04.596,0:11:07.537
(Aplausos)