WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
Ponoszę porażkę jako kobieta.

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
Ponoszę porażkę jako feministka.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Wyrażam żarliwe opinie o równości płci,

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
jednak obawiam się, że swobodne
przyjęcie etykietki "feministki"

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
nie byłoby fair względem
dobrych feministek.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Jestem feministką, ale raczej kiepską.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
Wręcz nazywam siebie "złą feministką".

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
Przynajmniej tak zatytułowałam
swój zbiór esejów,

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
a potem książkę.

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
Później w wywiadach ludzie zaczęli
nazywać mnie "Ta zła feministka".

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
Ten osobisty żarcik

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
oraz świadoma prowokacja

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
stały się czymś więcej.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Cofnijmy się w czasie.

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
Kiedy byłam młodsza,

00:00:41.336 --> 00:00:43.409
głównie jako nastolatka i 20-latka,

00:00:43.409 --> 00:00:45.678
miałam dziwne wyobrażenie o feministkach,

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
jako o owłosionych, złych babach,
które nienawidzą mężczyzn i seksu.

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
Jakby to było coś złego.

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Śmiech)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Kiedy widzę, jak na świecie
traktuje się kobiety,

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
to złość wydaje się
bardzo rozsądną reakcją.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Jednak wówczas obawiałam się tonu,

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
jakiego używali ludzie,

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
sugerując, że jestem feministką.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
Łatka feministki była jak oskarżenie.

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
To było słówko na "F" i nie brzmiało miło.

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
Zaszufladkowano mnie
jako kobietę bez zasad,

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
która oczekuje zbyt wiele

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
i ma zbyt wygórowane mniemanie o sobie,

00:01:21.344 --> 00:01:23.040
bo ośmiela się myśleć,

00:01:23.040 --> 00:01:26.040
że dorównuje mężczyźnie,
(chrząknięcie) że go przewyższa.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
Nie chcesz być buntowniczką,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
jednak zauważasz,
że w dużej mierze już nią jesteś

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
i nie wyobrażasz sobie,
że możesz być inna.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
Z biegiem czasu zaakceptowałam,

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
że jestem feministką,
i byłam z tego dumna.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
Pewne rzeczy uważam za oczywiste.

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
Kobiety są równe mężczyznom.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Zasługujemy na równą płacę
za tę samą pracę.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Mamy prawo żyć tak, jak chcemy,

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
wolne od prześladowań i przemocy.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Mamy prawo mieć łatwy i niedrogi
dostęp do antykoncepcji

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
i usług związanych z reprodukcją.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Mamy prawo decydować o swoim ciele.

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
Precz z nadzorem legislacyjnym
oraz doktryną kościelną.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Mamy prawo być szanowane.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
To nie wszystko.

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
Mówiąc o potrzebach kobiet,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
należy rozważyć inne nasze tożsamości.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
Nie jesteśmy tylko kobietami.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Każda z nas ma inne ciało,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
wiarę, tożsamość seksualną,
inaczej eksponujemy swoją płeć,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
różnimy się pochodzeniem
i umiejętnościami.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Trzeba uwzględnić te różnice

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
i rozważyć, jak na nas wpływają,

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
skupić się na nich,
tak samo, jak na tym, co nas łączy.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Bez tego feminizm nic nie znaczy.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Uważam, że te aspekty są oczywiste,
ale dla pewności dodam,

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
jestem chaotyczna,

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
pełna sprzeczności.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Często postępuję inaczej,
niż zakłada feminizm.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
Wyznam coś jeszcze.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Jadąc do pracy, głośno słucham
jazgotliwego rapu.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Śmiech)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Chociaż teksty tych piosenek
uwłaczają kobietom,

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
dotykają mnie dogłębnie,

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
to klasyczny utwór
Yin Yang Twinsa "Salt Shaker"

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
jest niesamowity!

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Śmiech)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Niech mnie podnieci twój mokry T-shirt.

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
Suko, potrząsaj tyłkiem,
aż zacznie cię boleć!".

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Śmiech)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Pomyślcie o tym.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Śmiech)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Czysta poezja.

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Moje wybory muzyczne są żenujące.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
Mocno doceniam pracę mężczyzn,

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
rzeczy, których nie chcę sama robić.

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
(Śmiech)

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
Prace domowe,

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
zabijanie robactwa, wyrzucanie śmieci,
koszenie trawnika czy dbanie o samochód.

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
To nie dla mnie.

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
(Śmiech)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
Mój ulubiony kolor to różowy.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
Uwielbiam magazyny o modzie i ozdóbki.

00:03:45.975 --> 00:03:48.418
Oglądam "Kawalera do wzięcia"
i komedie romantyczne.

00:03:48.418 --> 00:03:51.409
Wierzę, że bajki
stają się rzeczywistością.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Niektóre moje występki są bardziej rażące.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Jeśli kobieta chce przyjąć nazwisko męża,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
to jej wybór i nie mam prawa jej osądzać.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Jeśli kobieta zostaje w domu,
żeby wychowywać dzieci,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
akceptuję jej wybór.

00:04:05.737 --> 00:04:10.242
To nie przez swoje wybory kobieta
osłabia swoją sytuację ekonomiczną,

00:04:10.262 --> 00:04:14.742
tylko społeczeństwo to czyni,
kiedy kobieta dokonuje swoich wyborów.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Trzeba coś z tym zrobić.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Odrzucam mainstreamowy feminizm,

00:04:25.508 --> 00:04:28.725
który w przeszłości ignorował
potrzeby kobiet kolorowych,

00:04:28.725 --> 00:04:32.547
z klasy robotniczej, queerowych
lub transgenderycznych,

00:04:32.623 --> 00:04:35.913
faworyzując heteroseksualne
białe kobiety, z klasy średniej i z elit.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
Jeśli to jest dobry feminizm,
to ja jestem bardzo złą feministką.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
I jeszcze coś.

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
Jako feministka odczuwam presję.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Mamy tendencję, żeby wynosić
zdeklarowane feministki na piedestał.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Wymagamy, żeby były doskonałe.

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
Kiedy sprawiają zawód,

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
z radością zrzucamy je z piedestału.

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
Jak mówiłam, jestem niczym chaos.

00:04:58.016 --> 00:05:00.106
Zanim wyniesiecie mnie na piedestał,

00:05:00.106 --> 00:05:02.017
pomyślcie, jak mnie z niego zrzucicie.

00:05:02.017 --> 00:05:02.935
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Zbyt wiele kobiet,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
zwłaszcza nowoczesnych i kobiet sukcesu,

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
obawia się łatki feministki.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Boją się wstać i powiedzieć:
"Tak, jestem feministką",

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
bo boją się skutków szufladkowania,

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
boją się, że nie spełnią
nierealnych oczekiwań.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Weźmy za przykład Beyoncé,
którą nazywam "Boginią".

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(Śmiech)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
W ostatnich latach dała się poznać
jako zdeklarowana feministka.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
Podczas gali MTV Video Music Awards 2014

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
Beyoncé wystąpiła na tle
trzymetrowego napisu "feministka".

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
To był wyśmienity występ.

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
Gwiazda pop otwarcie
przyznała się do feminizmu.

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
Oznajmiła młodym osobom,

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
że należy się szczycić feminizmem.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Po jakimś czasie krytycy kultury
wdali się w niekończącą się debatę,

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
czy Beyoncé naprawdę jest feministką.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Oceniali jej feminizm

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
zamiast uwierzyć na słowo
dorosłej kobiecie sukcesu.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Śmiech)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Żądamy od feministek doskonałości,

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
bo walczymy o wiele,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
wiele też chcemy

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
i cholernie wiele nam trzeba.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Wykraczamy poza rozsądną
i konstruktywną krytykę.

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
Szczegółowo analizujemy
feminizm każdej kobiety,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
dzieląc go na części pierwsze,
aż nie zostaje nic.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
Nie musimy tego robić.

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
Punktem wyjścia jest zły feminizm,
czy raczej globalny feminizm.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Co się dzieje później?

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
Najpierw uznajemy naszą niedoskonałość,
potem bierzemy odpowiedzialność,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
albo ujawniamy się,
co jest odważniejsze.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Jeśli słucham upokarzającej muzyki,

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
to sprawiam, że jest na nią popyt,
a artyści są przeszczęśliwi,

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
będąc częścią nieograniczonej podaży.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
Ci artyści nie zmienią tekstu piosenek,

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
nie będą inaczej śpiewać o kobietach,

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
chyba że zażądamy tego,
wpływając na stan ich konta.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
Z pewnością jest to trudne.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Czemu te utwory tak łatwo wpadają w ucho?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Śmiech)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
Trudno jest podjąć lepszą decyzję,

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
a tak łatwo usprawiedliwić gorszy wybór.

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
Ale

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
kiedy usprawiedliwiam złe wybory,

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
to utrudniam kobietom dojście do równości,

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
na którą wszyscy zasługujemy.

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
I muszę to przyznać.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Myślę o moich siostrzenicach,
które mają trzy i cztery lata.

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
Są urocze, uparte i błyskotliwe,

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
mają dużo odwagi.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Chcę, żeby rosły w świecie,
który będzie doceniał

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
ich silną osobowość.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Myślę o nich

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
i nagle lepszy wybór
wydaje się łatwiejszy.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Wszyscy możemy podejmować lepsze decyzje.

00:07:37.333 --> 00:07:38.780
Możemy zmienić kanał,

00:07:38.780 --> 00:07:42.524
jeśli program traktuje przemoc
wobec kobiet jako formę sportu,

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
jak "Gra o tron".

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Możemy zmienić stację radiową,

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
jeśli teksty piosenek uwłaczają kobietom.

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
Możemy sprawiać, że inne filmy
będą odnosić sukcesy,

00:07:51.770 --> 00:07:53.750
a nie te, które sprowadzają kobiety

00:07:53.750 --> 00:07:55.743
do roli dekoracji.

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
Możemy przestać wspierać sporty wyczynowe,

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
gdzie zawodnicy traktują się
jak worki do bicia.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
Mężczyźni, zwłaszcza biali,
heteroseksualni,

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
mogą powiedzieć: "Nie będę pisać
dla waszego magazynu,

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
brać udziału w waszych projektach,
czy w ogóle współpracować z wami,

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
dopóki nie zatrudnicie
odpowiedniej liczby kobiet,

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
które będą podwładnymi,
jak i decydentami.

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
Nie będę z wami pracować,

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
dopóki w waszych gazetach i organizacjach
nie będzie miejsca na różnorodność".

NOTE Paragraph

00:08:29.165 --> 00:08:31.518
Ci z nas, którzy są
niedostatecznie reprezentowani

00:08:31.522 --> 00:08:33.711
i są zapraszani do udziału
w takich projektach,

00:08:33.735 --> 00:08:36.684
mogą odmawiać, do czasu,
kiedy więcej osób będzie zapraszanych

00:08:36.684 --> 00:08:39.131
na drugą stronę szklanego sufitu

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
i nie będziemy już tylko symbolami.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Bez tych starań,

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
bez zajmowania takich stanowisk,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
nasze osiągnięcia nie będą wiele znaczyć.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Możemy nadal skupiać się
na małych aktach odwagi

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
i liczyć, że nasze wybory dotrą
do ludzi sprawujących władzę,

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
wydawców, producentów
filmowych i muzycznych,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
dyrektorów naczelnych, prawodawców,

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
do ludzi mogących podjąć
istotniejsze decyzje

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
wprowadzające ważne
i długotrwałe zmiany.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Możemy śmiało obnosić się z feminizmem,

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
dobrym, złym, czy takim pośrodku.

00:09:11.329 --> 00:09:13.841
W ostatnim wersie książki
"Zła feministka" napisałam:

00:09:13.901 --> 00:09:17.724
"Wolę być złą feministką
niż wcale nią nie być".

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Z wielu względów jest to prawda,

00:09:20.304 --> 00:09:23.168
ale przede wszystkim mówię to,

00:09:23.168 --> 00:09:25.717
bo kiedyś odebrano mi prawo głosu,

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
a feminizm pomógł mi go odzyskać.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Zdarzył się wypadek.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Słowo "wypadek" pozwala mi
przedstawić ciężar tego zdarzenia.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Pewni chłopcy złamali mnie,

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
kiedy byłam młoda i nie wiedziałam,

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
jak chłopcy mogą złamać dziewczynę.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Traktowali mnie jak śmiecia.

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
Zaczęłam wierzyć, że nim jestem.

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
Odebrali mi głos, a następnie

00:09:47.127 --> 00:09:48.484
nie odważyłam się wierzyć,

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
że moje słowo ma znaczenie.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Ale

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
mogłam pisać.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
I napisałam siebie od nowa.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Opisałam silniejszą wersję siebie.

00:09:59.653 --> 00:10:01.154
Czytam to, co pisały kobiety,

00:10:01.154 --> 00:10:03.570
które są w stanie zrozumieć taką historię

00:10:03.570 --> 00:10:05.155
i które są podobne do mnie,

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
i rozumieją, jak się żyje
czarnoskórej kobiecie na tym świecie.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Czytałam historie kobiet,
które pokazały mi, że nie jestem śmieciem.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Nauczyłam się pisać jak one,

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
potem nauczyłam się pisać w swoim imieniu.

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
Odzyskałam głos,

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
i uwierzyłam w jego wielką siłę.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:26.466
Dzięki pisaniu i feminizmowi
nauczyłam się,

00:10:26.466 --> 00:10:28.364
że gdybym była odważniejsza,

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
inna kobieta mogłaby mnie usłyszeć,
zobaczyć, zdać sobie sprawę,

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
że nie jesteśmy śmieciami,
jak wmawia nam świat.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:38.218
W jednej dłoni skupiam siłę,

00:10:38.228 --> 00:10:40.716
która pozwoli mi osiągnąć cel.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
W drugiej dłoni

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
mam onieśmielające przeświadczenie,
że jestem tylko jedną z kobiet.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Jestem złą feministką,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
jestem dobrą kobietą,

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
staram się udoskonalać sposób myślenia,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
to, co mówię i robię.

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
Nie odrzucam niczego,
co czyni mnie człowiekiem.

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
Mam nadzieję, że wszystkie
możemy tak zrobić.

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
Wierzę, że wszystkie możemy
być nieco śmielsze,

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
zwłaszcza, gdy mocno
potrzeba takiej odwagi.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Brawa)