WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.888
저는 여자로서 실패입니다.

00:00:02.888 --> 00:00:05.277
저는 페미니스트로서 실패입니다.

NOTE Paragraph

00:00:05.277 --> 00:00:08.229
저는 양성평등에 관한 
열성적인 의견이 있지만

00:00:08.229 --> 00:00:12.264
"페미니스트"라는 딱지를 
쉽게 받아들이는 것이

00:00:12.264 --> 00:00:14.613
좋은 페미니스트에게 
폐가 될것 같아 걱정입니다.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.607
저는 페미니스트지만 좀 나쁜 쪽입니다.

00:00:17.607 --> 00:00:20.429
그래서 저를 불량한 
페미니스트라고 부릅니다.

00:00:20.429 --> 00:00:22.766
어쨌든 에세이를 썼고

00:00:22.766 --> 00:00:24.975
"나쁜 페미니스트"라는 책을 썼습니다.

00:00:24.975 --> 00:00:28.445
그러자 사람들이 인터뷰할 때 저를 
바로 그 나쁜 페미니스트라고 하시더라고요.

00:00:28.445 --> 00:00:29.635
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:29.635 --> 00:00:33.701
혼자서 장난처럼 그리고 
계획적인 도발로 시작한 것이

00:00:33.701 --> 00:00:37.091
의미있는 것이 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
잠시 옛날 이야기를 해볼게요.

00:00:40.076 --> 00:00:41.246
제가 어렸을때

00:00:41.246 --> 00:00:43.203
10대나 20대일때

00:00:43.203 --> 00:00:45.652
페미니스트에 대한 
이상한 생각을 갖고 있었어요.

00:00:45.652 --> 00:00:49.442
털 많고, 분개한, 남자와 
성을 혐오하는 여자로요.

00:00:49.442 --> 00:00:51.055
마치 그런 것들이 나쁜 것인양 말이죠.

00:00:51.055 --> 00:00:53.834
(웃음)

00:00:54.978 --> 00:00:58.380
오늘날 세계에서 여성들이 
어떤 대우를 받는지 보면

00:00:58.380 --> 00:01:02.710
특히 분노가 가장 
적합한 반응일 것 같습니다.

NOTE Paragraph

00:01:02.710 --> 00:01:06.339
하지만 옛날에는 
제가 페미니스트인 것같다고

00:01:06.339 --> 00:01:09.322
사람들이 암시하는 말투를 걱정했었어요.

00:01:09.322 --> 00:01:11.844
페미니스트라고 하는 것은 
비난하는 말이었어요.

00:01:11.844 --> 00:01:14.293
욕하는 말이었죠. 
좋은 말이 아니었어요.

00:01:14.762 --> 00:01:17.642
저는 규율대로 사는 여자가 
아니라는 꼬리표가 붙었죠.

00:01:17.642 --> 00:01:21.357
너무 많은 것을 기대하고
감히 저를 평등하다고

00:01:21.357 --> 00:01:25.458
남성보다 우월한 존재라고 
자신을 너무 높이 평가하는 사람이라고요.

00:01:26.040 --> 00:01:27.849
그렇게 반항적인 여성은 
되고 싶지 않을 겁니다.

00:01:27.849 --> 00:01:30.388
확실히 그런 여성임을 알게 되고

00:01:30.388 --> 00:01:32.915
다른 사람이 되는 게 
상상이 안 될때까지는요.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:36.274
나이가 들면서 
저는 정말 페미니스트이며

00:01:36.274 --> 00:01:38.705
자랑스럽다는 것을 
받아들이게 되었습니다.

00:01:38.705 --> 00:01:41.513
확실히 자명한 진실이 있습니다.

00:01:41.513 --> 00:01:43.989
여성은 남성과 동등합니다.

00:01:43.989 --> 00:01:46.804
동등한일에 동등한 
급여를 받아야 합니다.

00:01:46.804 --> 00:01:49.812
우리가 선택한 대로 
세상을 살 권리가 있습니다.

00:01:49.812 --> 00:01:51.819
학대와 폭력이 없이 말이죠.

00:01:52.233 --> 00:01:55.771
쉽고 알맞은 피임에 대한 권리와

00:01:55.771 --> 00:01:57.708
출산 서비스를 받을 권리가 있습니다.

00:01:57.712 --> 00:02:01.327
우리는 법의 감시와 
종교적인 교리에서 자유롭게

00:02:01.327 --> 00:02:04.464
우리 신체에 대한 
선택의 권리가 있습니다.

00:02:04.464 --> 00:02:05.988
우리는 존중할 권리가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.879
더 있습니다.

00:02:07.879 --> 00:02:10.108
여성의 필요에 대해 이야기 할때

00:02:10.108 --> 00:02:13.537
우리가 가진 다른 
정체성도 고려해야 합니다.

00:02:13.537 --> 00:02:15.034
우리는 단지 여자가 아닙니다.

00:02:15.518 --> 00:02:20.425
다른 신체와 성 표현, 
신념, 성적 특징,

00:02:20.428 --> 00:02:23.459
계층 배경, 능력, 
그 이상을 가진 사람이죠.

00:02:23.459 --> 00:02:27.595
이런 차이점과 우리에게 미치는 
영향을 고려해야 합니다.

00:02:27.595 --> 00:02:30.291
우리가 가진 공통점 만큼이나요.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
이런 포용이 없이는 우리의 
페미니즘은 아무것도 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.865
이런 자명한 진실이 있지만 
말씀드릴게 있어요.

00:02:38.865 --> 00:02:40.016
저는 엉망입니다.

00:02:40.016 --> 00:02:42.287
모순으로 가득차 있어요.

00:02:42.287 --> 00:02:45.257
제가 페미니즘에 있어 
잘못 하고 있는게 많아요.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.376
또 고백할 게 있습니다.

00:02:47.376 --> 00:02:51.736
일하러 운전할 때 매우 흉악한 
랩음악을 아주 크게 틀고 들어요.

00:02:51.736 --> 00:02:53.267
(웃음)

00:02:53.267 --> 00:02:55.600
가사가 여성들을 비하해도

00:02:55.600 --> 00:02:58.429
어떤 가사는 제 속을 뒤집어 놓아요.

00:02:58.429 --> 00:03:01.453
음양 트윈스의 고전인 
"솔트 셰이커(소금 그릇)"은

00:03:01.453 --> 00:03:02.939
끝내줘요.

00:03:02.939 --> 00:03:05.429
(웃음)

00:03:05.429 --> 00:03:08.341
"젖은 티셔츠를 입고 해봐.

00:03:08.341 --> 00:03:12.165
네 낙타가 아프다고 
할 때까지 흔들어봐."

00:03:12.165 --> 00:03:13.327
(웃음)

00:03:13.327 --> 00:03:14.396
생각해 보세요.

00:03:14.396 --> 00:03:17.288
(웃음)

00:03:17.288 --> 00:03:18.630
시적이죠, 그렇죠?

00:03:18.630 --> 00:03:22.334
저는 음악취향이 완전 굴욕이에요.

00:03:22.334 --> 00:03:24.260
(웃음)

NOTE Paragraph

00:03:24.260 --> 00:03:26.558
저는 남성들이 하는 일을 굳게 믿어요.

00:03:26.558 --> 00:03:28.981
제가 하고 싶어 하지 않는 일들이죠.

00:03:28.981 --> 00:03:30.932
(웃음)

00:03:30.936 --> 00:03:33.094
모든 집안일들

00:03:33.094 --> 00:03:37.443
또 벌레 죽이기, 쓰레기 버리기, 
잔디깎기와 자동차 점검이요.

00:03:38.014 --> 00:03:39.855
이런건 하고 싶지 않아요.

00:03:39.855 --> 00:03:40.972
(웃음)

00:03:40.972 --> 00:03:42.883
저는 분홍색이 제일 좋아요.

00:03:42.883 --> 00:03:45.935
패션잡지와 예쁜 것이 좋아요.

00:03:45.935 --> 00:03:48.272
"독신남" 쇼와 로맨틱 코미디도 봐요.

00:03:48.272 --> 00:03:51.409
동화가 현실이 될 거라는 
말도 안되는 환상이 있어요.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
저의 어떤 잘못은 더 지독합니다.

00:03:54.914 --> 00:03:57.264
여성이 남편의 이름을 따르려고 하면

00:03:57.264 --> 00:03:59.992
그건 그녀의 선택이며 
제가 나설 자리가 아니라고요.

00:04:00.622 --> 00:04:05.712
여자가 집에서 아이를 키우려 한다면
그 선택도 존중합니다.

00:04:05.712 --> 00:04:09.792
그녀의 선택으로 스스로 경제적으로 
취약하게 된 것이 문제가 아니라

00:04:09.792 --> 00:04:14.942
문제는 사회가 그들을 경제적으로 
취약하게 만들어 버린다는 겁니다.

00:04:14.942 --> 00:04:16.632
그것을 해결해야 합니다.

00:04:17.601 --> 00:04:23.429
(박수)

NOTE Paragraph

00:04:23.429 --> 00:04:25.468
저는 역사적으로 유색인종 여성이나

00:04:25.468 --> 00:04:30.859
노동계층 여성, 성소수자 여성들을
무시하거나 편향적으로 보고

00:04:30.859 --> 00:04:34.201
백인 중상류층의 
보수적인 여성을 선호하는

00:04:34.201 --> 00:04:35.938
주류 페미니즘을 거부합니다.

00:04:35.938 --> 00:04:39.578
만약 그것이 좋은 페미니즘이라면 
저는 매우 나쁜 페미니스트예요.

00:04:39.578 --> 00:04:40.712
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:40.712 --> 00:04:42.178
이것도 있어요.

00:04:42.178 --> 00:04:44.954
페미니스트로서 압박감을 많이 느낍니다.

00:04:44.954 --> 00:04:48.653
우리는 눈에 띄는 페미니스트를 
높이 평가하는 경향이 있습니다.

00:04:48.657 --> 00:04:50.740
그들이 완벽하길 바라지요.

00:04:51.287 --> 00:04:55.921
우리를 실망시키면 존경받는 
위치에서 기꺼이 끌어내리지요.

00:04:55.921 --> 00:04:57.992
말씀드렸죠, 저는 엉망이라고요.

00:04:57.996 --> 00:04:59.846
저를 높이 보시기 전에

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
거기서 이미 떨어진 
사람이라고 생각하세요.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.418
너무 많은 여성들이

00:05:04.418 --> 00:05:07.447
특히 획기적인 여성들과 산업 리더들이

00:05:07.447 --> 00:05:09.829
페미니스트라는 꼬리표를 두려워합니다.

00:05:09.829 --> 00:05:13.569
"그래요, 저는 페미니스트예요."
라고 말하길 두려워합니다.

00:05:13.569 --> 00:05:15.828
그 꼬리표가 무슨 의미인지 두려워하고

00:05:15.828 --> 00:05:19.736
비현실적인 기대에 
못 미칠까 두려워하죠.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.315
제가 여신이라 부르는 
비욘세를 예로 들게요.

00:05:24.315 --> 00:05:26.275
(웃음)

00:05:26.275 --> 00:05:29.731
최근에 확실한 
페미니스트로 부상했습니다.

00:05:29.731 --> 00:05:32.572
2014년 MTV 영상음악 시상식에서

00:05:32.572 --> 00:05:36.382
"페미니스트"라고 10피트 높이에 있는 
표시앞에서 공연을 했습니다.

00:05:36.382 --> 00:05:38.643
이런 팝스타가 공개적으로 
페미니즘을 옹호하고

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
젊은이들에게 페미니스트가 되는 것은

00:05:41.643 --> 00:05:44.286
축하할만한 것이라고 
알리는 모습을 보는 것은

00:05:44.286 --> 00:05:46.499
영예로운 장면이었어요.

00:05:46.985 --> 00:05:50.618
그 순간이 끝나자 문화 평론가들은 
끝없이 논쟁하기 시작했어요.

00:05:50.618 --> 00:05:53.328
비욘세가 정말
페미니스트인지 여부에 대해서요.

00:05:53.693 --> 00:05:55.568
그들은 비욘세의 페미니즘을 평가했어요.

00:05:55.568 --> 00:05:59.840
성공한 다 큰 여성의 말을 
그대로 받아들이지 않고요.

00:05:59.840 --> 00:06:02.522
(웃음)

00:06:02.522 --> 00:06:05.210
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:05.210 --> 00:06:07.741
우리는 페미니스트에게 
완벽함을 요구합니다.

00:06:07.741 --> 00:06:10.112
아직도 여러가지로 투쟁하고 있고

00:06:10.112 --> 00:06:13.409
원하는게 많고 필요한게 많기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:06:13.409 --> 00:06:16.519
우리는 건설적인 비판을 훨씬 넘어서

00:06:16.519 --> 00:06:19.312
어떤 여성의 페미니즘을

00:06:19.312 --> 00:06:21.753
아무것도 남지 않을 때까지 
분해하고 갈가리 찢어놓습니다.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
그렇게까지 할 필요가 없어요.

00:06:24.452 --> 00:06:28.513
나쁜 페미니즘, 혹은 보다 
포용적인 페미니즘이 출발점입니다.

NOTE Paragraph

00:06:28.513 --> 00:06:30.036
그럼 다음엔 어떻게 되는 거죠?

00:06:30.592 --> 00:06:34.068
우리의 불완전함을 
인정하고 책임을 갖거나

00:06:34.068 --> 00:06:37.200
함께 나아가고 
좀더 용기를 갖는 겁니다.

00:06:37.888 --> 00:06:40.146
제가 비하하는 음악을 듣는다면

00:06:40.146 --> 00:06:43.722
음악가들이 기꺼이 무제한 공급해 줄만한

00:06:43.722 --> 00:06:45.676
수요를 창출하고 있는 겁니다.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
음악가들은 노래 속에서 
여성들을 표현하는 방식을

00:06:48.000 --> 00:06:49.925
바꾸지 않을 겁니다.

00:06:49.925 --> 00:06:53.616
근본적인 영향력으로 변화를 
요구하지 않는다면요.

00:06:53.998 --> 00:06:56.099
확실히 이건 어렵습니다.

00:06:56.099 --> 00:06:58.124
노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(웃음)

00:07:02.291 --> 00:07:04.284
더 나은 선택을 하는 것은 어렵고

00:07:04.284 --> 00:07:07.114
덜한 것을 정당화하는 것은 쉽습니다.

00:07:07.114 --> 00:07:10.012
하지만 제가 나쁜 선택을 정당화하면

00:07:10.012 --> 00:07:12.918
여성 평등을 이루는 것을 
더 힘들게 하는 겁니다.

00:07:12.918 --> 00:07:16.036
우리 모두 누려야 하는 평등이며 
저도 마찬가치입니다.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.766
서너살 된 제 조카를 생각해 봅니다.

00:07:19.766 --> 00:07:24.264
예쁘고, 고집센 데다 매우 
용감하고 똑똑한 소녀들입니다.

00:07:24.264 --> 00:07:27.165
그 아이들이 자신의 멋진 존재 그대로

00:07:27.165 --> 00:07:29.526
존중받을 수 있는 세상에서 
무럭무럭 자라기 바래요.

00:07:29.526 --> 00:07:34.315
그 아이들을 생각하면 갑자기 
더 나은 선택을 훨씬 쉽게 하게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
우리 모두 더 나은 
선택을 할 수 있어요.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
여성에 대한 성폭력을 스포츠처럼 다루는

00:07:39.830 --> 00:07:43.974
왕좌의 게임같은 TV쇼 
채널을 돌릴 수 있습니다.

00:07:43.974 --> 00:07:48.983
여성을 하찮게 묘사하는 노래를 들으면
라디오 방송국을 바꿀 수 있습니다.

00:07:48.983 --> 00:07:55.766
여성을 그저 장식품으로나 다루는 
영화보는 비용을 다른데 쓸 수 있습니다.

00:07:55.766 --> 00:07:58.508
상대 선수를 샌드백으로나 
대하는 선수가 있는

00:07:58.508 --> 00:08:01.258
프로 스포츠는 지원하지 
않을 수 있습니다.

00:08:02.171 --> 00:08:06.779
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.516
즉, 남성들, 특히 
보수적인 백인 남성들이

00:08:10.516 --> 00:08:13.607
"당신네 잡지에 글을 
싣지 않을 것입니다.

00:08:13.607 --> 00:08:16.947
당신네 프로젝트에 참여하거나 
함께 일하지 않겠어요.

00:08:16.947 --> 00:08:21.784
참여자와 결정권자로서 여성들을 
상당수 포함시키지 않으면요.

00:08:22.670 --> 00:08:26.281
당신의 출판물이나 단체가 
다양성을 포용하지 않으면

00:08:26.281 --> 00:08:28.582
함께 일하지 않겠습니다." 
라고 할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:33.568
그런 프로젝트에 초청받은 
우리 소수들도

00:08:33.568 --> 00:08:36.098
보다 많은 여성들이 진급의 차별을 넘어

00:08:36.098 --> 00:08:39.095
포용될 때까지 거절할 수 있습니다.

00:08:39.095 --> 00:08:41.107
우리는 더이상 대체물이 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.191
이런 노력이나

00:08:43.191 --> 00:08:45.037
이런 목소리가 없이는

00:08:45.037 --> 00:08:47.659
우리의 성취가 별 의미가 없을 겁니다.

00:08:48.365 --> 00:08:50.952
이런 작은 용기있는 
행동을 취할 수 있습니다.

00:08:50.952 --> 00:08:54.889
우리 선택이 위의 권력자들,

00:08:54.889 --> 00:08:57.534
편집자, 영화 음반 제작자,

00:08:57.534 --> 00:08:59.931
CEO들, 입법자들에게 
도달하길 바랍니다.

00:08:59.931 --> 00:09:02.168
이들은 더 대단하고 용감한 선택을 해서

00:09:02.168 --> 00:09:04.979
지속적이고 의미있는 변화를 
만들 수 있는 사람들이죠.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.185
우린 또한 대담하게 
페미니즘을 주장할 수 있습니다.

00:09:08.185 --> 00:09:10.590
좋든 나쁘든, 아니면 중간이든요.

00:09:11.329 --> 00:09:13.745
제 책 "나쁜 페미니스트"의 
마지막 줄에 이렇게 썼습니다.

00:09:13.745 --> 00:09:17.724
"페미니스트가 되지 않기 보다는 
나쁜 페미니스트가 되겠습니다."

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
여러가지 이유가 있지만

00:09:20.284 --> 00:09:22.528
이런 말을 하는 가장 큰 이유는

00:09:22.528 --> 00:09:25.691
예전에 저의 목소리를 
빼앗긴 적이 있었고

00:09:25.691 --> 00:09:28.666
페미니즘이 목소리를 되찾도록 
도와줬기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.905
사건이 었었어요.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
그것을 사건이라고 불러서 
그 일의 부담을 지려고 합니다.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
어떤 남자아이들이 
저를 망쳐놓았어요.

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
저는 너무 어렸고 남자아이들이

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
어떻게 여자아이를 
망칠 수 있는지 몰랐어요.

00:09:40.400 --> 00:09:42.526
저를 아무것도 
아닌 것처럼 대했어요.

00:09:42.526 --> 00:09:45.014
저는 아무것도 아니라고 
믿게 되었습니다.

00:09:45.014 --> 00:09:47.067
저의 목소리를 빼앗았고 이후에는

00:09:47.067 --> 00:09:50.964
제가 말하는 것이 의미가 있다는 
생각을 감히 하지 못했어요.

NOTE Paragraph

00:09:50.964 --> 00:09:53.407
하지만 글을 썼습니다.

00:09:53.407 --> 00:09:55.813
저를 다시 써나갔습니다.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
제 자신을 보다 
강한 자아로 써나갔습니다.

00:09:59.653 --> 00:10:05.184
저와 같은 이야기를 이해하고 
저처럼 생긴 여성들의 글을 읽었습니다.

00:10:05.184 --> 00:10:09.243
유색인종으로 세상을 살아가는 것이 
어떤지 이해했습니다.

00:10:09.243 --> 00:10:13.562
제가 의미있다는 것을 보여준 
여성들의 글을 읽었습니다.

00:10:13.562 --> 00:10:15.268
그들처럼 글 쓰는 것을 배웠고

00:10:15.268 --> 00:10:17.486
그리고 제 자신으로서 
글을 쓰는 것을 배웠습니다.

00:10:17.486 --> 00:10:18.994
제 목소리를 되찾았고

00:10:18.994 --> 00:10:23.080
제 의견이 한없이 강렬하다고 
믿기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:28.380
글쓰기와 페미니즘을 통해
제가 조금만 용기를 가진다면

00:10:28.388 --> 00:10:31.493
다른 여성이 제 얘기를 듣고 저를 보고

00:10:31.493 --> 00:10:35.604
우리가 세상이 원하는대로의 모습이 
아님을 깨닫게 됨을 알게됐습니다.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.642
한편으로는

00:10:37.642 --> 00:10:40.700
무엇이든 성취할 힘을 가지고 있습니다.

00:10:40.700 --> 00:10:41.741
다른 편으로는

00:10:41.745 --> 00:10:45.449
한 여자라는 소박한 현실이 있죠.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.561
저는 나쁜 페미니스트입니다.

00:10:47.561 --> 00:10:49.227
저는 좋은 여자예요.

00:10:49.227 --> 00:10:51.636
저를 인간답게 하는 
모든 것을 버리지 않고도

00:10:51.636 --> 00:10:53.900
저의 말과 행동, 생각하는 방식이

00:10:53.900 --> 00:10:56.755
좀더 나아지도록 노력하고 있습니다.

00:10:57.152 --> 00:10:59.620
모두 이렇게 하기를 바랍니다.

00:10:59.620 --> 00:11:01.927
그런 용기가 필요할 때

00:11:01.927 --> 00:11:04.584
우리 모두 조금만 
용기를 가지면 좋겠습니다.

00:11:04.584 --> 00:11:14.347
(박수)