WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
私は女性として落第です

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
フェミニストとしても落第です

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.029
男女同権には熱意ある意見を持っていますが

00:00:08.239 --> 00:00:10.290
「フェミニスト」というレッテルを
簡単に受け入れては

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
フェミニストとはいえ
私は悪いフェミニストですから

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
自分のことを
「バッド・フェミニスト」と呼びます

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
そうしたエッセイを書いて

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
その後 『バッド・フェミニスト』
を出版したら

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
皆も私を「例のバッド・フェミニスト」と
呼ぶようになりました。

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
ちょっとした自虐ネタで

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
気の利いた挑発をしたつもりが

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
社会現象にまで なってしまいました

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
少し振り返ってみましょう

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
もっと若い時

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
特に10代 20代の頃

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
フェミニストに先入観をもっていました

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
毛深くて 怒りっぽい 男性嫌悪で
セックスの嫌いな女性達と

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
まるで それが悪いことのように

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
最近では 世界の女性達が
どのように扱われているかを知り

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
怒りを感じ それを表すことが
正当な対応と思えるようになりました

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
ただ 若い頃は

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
人々の口調が気になりました

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
私がフェミニストじゃないかと疑われる時です

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
フェミニストというレッテルは
非難の対象でした

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
”F”から始まる 良くない言葉でした

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
ルールに従わない女性と　
レッテルを貼られ

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
要求ばかりして

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
自分を過大評価するような

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
男性と同等 —（失礼）—
むしろ優れていると思い込んでいるような

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
そんな反逆者にはなりたくないと思っていたら

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
自分が正にそんな女性であることに気づき

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
そうでない自分でいることが
考えられなくなりました

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
年を重ねるとそんな自分を受け入れ

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
自分は正真正銘フェミニストと自覚し
誇りを感じるようになりました

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
わかりきったことです

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
女性は男性と平等であります

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
同等の労働には同額の賃金を得るべきです

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
自分で選択肢を持って

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
ハラスメントや暴力から逃れる権利があります

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
簡単で安価な避妊方法を使ったり

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
生殖に関するサービスを受ける権利があります

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
自分の身体のことは自分で決めることができます

00:02:00.327 --> 00:02:03.724
法的な強制や宗教的な教義から離れて

00:02:03.724 --> 00:02:05.988
敬意をもった扱いを要求する権利もある

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
さらに言うと

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
女性のニーズの話となると

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
私たちが持つ他の自己特性についても
考えなくてはなりません

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
私たちは女性であるだけではありません

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
一人一人違う身体を持ち

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
どう自分の性を表現するか 信仰
性的志向も

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
社会的な地位 能力 その他多くの面で
異なっています

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
そんな違いが

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
どのように私たちに影響するかを

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
私たちの共通点と同じように考える必要があります

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
そのような受容性がなければ
フェミニズムなど無意味です

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
当たり前のことですが
あえてお話ししたいと思います

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
実は私も混乱しています

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
私の言動は矛盾だらけです

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
フェミニズムを汚すような行為もしています

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
さらに白状すると

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
仕事にむかう車の中で 品の悪いラップを
ボリューム上げて聞いています

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
（笑）

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
女性を軽蔑した歌詞であることにもかかわらずー

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
怒りで震えるような歌詞なのにです

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
例えばYin Yan Twins の
”Salt Shaker”のようなラップです

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
すごいんですよ

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
「濡れたT−シャツでやってみろ

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
ビッチ 食い込みが痛くなるまで腰振りやがれ」

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
（笑）

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
考えてみてください

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
（笑）

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
実に詩的ですね

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
自分の音楽の選択に恥を感じます

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
私は男の仕事にも大いに賛成です

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
私がやりたくない事が全部含まれますがー

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
（笑）

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
例えば 家事全般

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
虫の退治 ゴミ捨て 
芝生の手入れ 車の修理等も

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
こういう責任からは一切解放されたいのです

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
（笑）

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
私の一番すきな色はピンク

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
ファッション誌も 可愛いものも全て好き

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
テレビ番組の『The Bachelor』
ロマンチックコメディーも

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
おとぎ話もハッピーエンディングを
信じるような妄想を描いてます

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
反男女同権的に思われるかもしれませんが

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
もし女性が夫の姓に改姓したいならば

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
それは個人の判断で　
私が決めることではありません

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
女性が子育ての為に
家にいる事を選ぶのであれば

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
その選択も祝福できます

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
問題は女性が自ら経済的に不安定な立場を
選択するかどうかではありません

00:04:09.832 --> 00:04:12.002
そうした選択をした女性を

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
社会が経済的に不安定な立場に
追い込んでしまうことです

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
まずはその問題を解決しましょう

00:04:17.601 --> 00:04:20.978
（拍手）

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
私は従来のフェミニズムには
抵抗を感じます

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
有色人種の女性 労働階級の女性
や

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
レズビアンやトランスジェンダーの女性のニーズを
無視したり捻じ曲げてきたフェミニズム

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
中流や上流階級で異性愛の白人女性を
支援するフェミニズムは拒否します

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
それが優れたフェミニズムであれば
私はやはりフェミニストとして落第です

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
さらに こんなことも考えます

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
フェミニストとして とてもプレッシャーを感じます

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
我々は目立つ活躍をしている
フェミニストに

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
完璧であることを要求し

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
それでいて 彼女達が期待に応えられないと

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
私達が祭り上げたところから
嬉々として彼女達を蹴落とすのです

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
だから私は混乱するのです

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
私は蹴落とされた落ちこぼれです

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
まだ乗せられてもいないのに

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
あまりにも多くの女性達が

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
特に画期的なことを成し遂げた女性や
産業界のリーダーたちが

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
フェミ二ストと呼ばれることを避けるのです

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
”私はフェミニストです”
と公言するのを恐れているのです

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
そう呼ばれるには代償が大き過ぎると恐れているのです

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
非現実的な期待に応えられないことを
怖がっているのです

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
例えば 歌手のビヨンセ
The Goddess(女神)と私は呼んでいますが

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
（笑）

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
最近では目に見える形で
フェミニストとして活躍しています

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
2014年のテレビ大賞
MTV Video Music Awardsでは

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
高さ３メートル大に ”フェミニスト”
と描かれた文字の前で歌いました

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
まさに目を見張るような光景でした

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
ポップスターが フェミニズムを支援し

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
若い世代の男女に

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
フェミニストが祝福されるべき存在だと伝えました

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
そんな光景が記憶から薄れ始めた途端に
批評家の間で議論が交わされました

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
ビヨンセは 本当にフェミニストとして
讃えるべきなのか

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
フェミニストとしての
採点を下したのです

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
夢を実現した女性の
言葉を素直に受け入れずにです

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
（笑）

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
（拍手）

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
私たちはフェミニストに完璧性を求め過ぎます

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
私たちの戦いが終わっていないからです

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
多くの要求が満たされず

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
さらに多くのものが必要だから

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
そのため 理性的で
建設的な批判を通り越し

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
その女性のフェミニズムを分析し

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
意味がなくなるまで引き裂いてしまうのです

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
そんな行動は必要ありません

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
バッド・フェミニズム —つまりより懐の広い
フェミニズムがスタート地点になるのです

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
そこから次はどうなるかというと

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
自分の不完全さを認識し
その責任をとります

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
有言実行し 少しだけ勇敢になります

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
私が低俗な音楽を聴いたら

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
それは需要を生み出し
アーティストはそれに応えて 大喜びで―

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
どんどんそういう曲を作ります

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
彼らの曲の中での

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
女性の描き方が変わるのは

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
それを変えないと
曲が売れない事態に迫られたときです

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
もちろん難しいことです

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
何故 音楽だからと許してしまうのでしょう

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
（笑）

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
正しい選択をすることは勇気がいることです

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
それ以下の選択を正当化することも簡単です

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
でもー

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
誤った選択を正当化することは

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
女性の平等の実現を妨げることになります

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
私達全員にふさわしく
私自身が必要としている平等を妨げます

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
私達全員にふさわしく
私自身が必要としている平等を妨げます

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
私の姪は３歳と４歳ですが

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
美しく しっかりしていて 才能にあふれ

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
勇気いっぱいな子供達です

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
彼女達が正当に評価される世の中で
飛躍してほしいのです

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
実力を評価してほしいのです

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
彼女達のことを考えると

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
正しい選択をすることが楽になります

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
私たちは皆もっと優れた選択ができるのです

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
性的暴行を スポーツのように扱う

00:07:39.830 --> 00:07:42.524
『ゲーム・オブ・スローンズ』のような番組の

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
チャンネルを変えられます

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
女性に価値がないとする曲が流れたら

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
別のラジオ局を選べます

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
映画の中で女性の役が

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
ただの装飾品のような扱いであれば

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
その映画を見るお金を他のことに
使うことができます

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
パートナーをサンドバッグのように扱うのであれば

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
プロスポーツの観戦を止めることもできます

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
男性 特に白人で
ストレートの男性が

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
「いいえ あなたの雑誌には原稿を書きませんし

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
あなたのプロジェクトには参加もしないし
一緒に仕事もしません

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
参加者としても 意思決定者としても

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
十分な人数の女性が加わるまでは」とか

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
「あなたの出版物や組織が 多様性を受け入れるまでは

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
ご一緒に仕事はできません」
と言うこともできます

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
過小評価されている私たちのような者が

00:08:31.542 --> 00:08:33.711
招待されたプロジェクトへの参加を

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
断ることもできます

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
更に多くの者が
ガラスの天井をぬけ

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
名ばかりの女性参画ではなくなるまでは

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
このような努力がない限り

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
このような主張をしない限り

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
今までの努力は無意味同様なのです

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
私達が小さな事柄に勇気を持って当たることで

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
権力ある人々の間にも浸透していくことを望んでいます

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
編集者 映画や音楽のプロデューサー

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
会社の社長や 政治家たちー

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
より大きな 勇気ある選択ができる人達に
広まれば

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
継続的で 意味ある変化を
作り出せるでしょう

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:07.585
自分たちのフェミニズムが

00:09:07.585 --> 00:09:11.060
グッドとか、バッドとか、その中間だとか
思い切って言ってもいいんです

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
「バッド・フェミニスト」の本を
こう締めくくりました

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
「全くフェミニストでないよりも 
バッド・フェミニストでありたい」

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
この言葉は私にとっていろんな意味があります

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
でも一番の理由は
過去のある経験にさかのぼります

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
ある時 私は意見を言えなくなりましたが

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
フェミニズムの信念のおかげで
自分の声を取り戻せたのです

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
ある事件がきっかけでした

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
それを事件と呼ぶのは
辛さを忘れないためです

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
私は男の子達に暴行されました

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
幼くて 男の子達が女の子を
暴行するために

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
どんな事をするか知りませんでした

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
彼らは私が何者でもないように扱い

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
私自身も自分は価値のない人間
と思い始めました

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
私の意見を奪い そしてその後

00:09:47.127 --> 00:09:48.484
私自身も自分の意見に意味があると

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
思えなくなりました

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.851
それでも

00:09:51.851 --> 00:09:53.393
書くという表現は私の元に残りました

00:09:53.393 --> 00:09:55.813
書きながら自分をとりもどしたのです

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
書きながら強い自分になれるよう
自分を鼓舞したのです

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
私の話をわかってくれそうな

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
女性達が書いたものも読みました

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
私と似たような褐色の肌をした女性達が

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
生きていくのがどんなに過酷かを書いたものも
読みました

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
私にも価値があることを
教えてくれる女性達の言葉も読み

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
彼女らと同じように書く技術を
身につけました

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
そこから自分の声が生まれました

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
私の声を再発見したのです

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
そして 私の意見にも
計り知れない力があると気づきました

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
書くことと フェミニズムにより

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
少しだけの勇気を持てば

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
他の女性が私の意見を見聞きし 気づき

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
私達の誰一人として価値のない女性は
いないと伝えられる事を知りました

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
一方の手には

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
何事でも達成できる力を備え

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
もう一方には

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
私もただ一人の女性に過ぎないという
現実を握りしめています

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
私はバッド・フェミニストですが

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
良心ある女性です

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
私は自分の人間性を潰さない範囲で

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
どう考えるか 何を言うか 何をするか

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
良くしようとしています

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
皆さんも同じ事ができるはずです

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
皆さんが私と同じように
あと少しの勇気を持てることを

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
そんな勇気が必要な時に備えて

NOTE Paragraph

00:11:04.856 --> 00:11:15.194
（拍手）