1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Sono un fallimento come donna,

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
sono un fallimento come femminista.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Ho opinioni appassionate
riguardo l'uguaglianza di genere,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
ma ho paura che accettare apertamente
l'etichetta di "femminista"...

5
00:00:12,314 --> 00:00:15,193
non sarebbe giusto
verso le buone femministe.

6
00:00:15,193 --> 00:00:17,557
Sono una femminista,
ma piuttosto cattiva.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
E perciò mi definisco
una Cattiva Femminista.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,796
O se non altro,
avendo scritto un saggio,

9
00:00:22,796 --> 00:00:24,985
e poi un libro dal titolo
"Cattiva Femminista",

10
00:00:24,985 --> 00:00:28,461
nelle interviste la gente ha iniziato
a chiamarmi "la cattiva femminista".

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Risate)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Ciò che era iniziato un po' per gioco
tra me e me

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
e come provocazione intenzionale,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,971
è diventato vero.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,066
Faccio un passo indietro.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,362
Quando ero più giovane,

17
00:00:41,362 --> 00:00:43,249
tra l'adolescenza e i vent'anni,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
avevo strane idee
riguardo alle femministe,

19
00:00:45,682 --> 00:00:49,342
donne piene di peli
che odiavano gli uomini e il sesso...

20
00:00:49,342 --> 00:00:51,081
come se queste
fossero cose negative.

21
00:00:51,105 --> 00:00:54,954
(Risate)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Oggi guardo a come le donne
vengono trattate in tutto il mondo,

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
e la rabbia, in particolare, mi pare sia
la reazione più ragionevole.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,229
Ma tornando ad allora,

25
00:01:04,229 --> 00:01:06,492
mi preoccupava il tono
che le persone usavano

26
00:01:06,492 --> 00:01:09,322
nell'insinuare che fossi una femminista.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,899
L'etichetta di femminista era un'accusa,

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,763
era una parolaccia,
non una bella parola.

29
00:01:14,763 --> 00:01:17,658
Fui classificata come una donna
che non gioca secondo le regole,

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
che si aspetta troppo,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
che si crede chissà chi

32
00:01:21,344 --> 00:01:26,028
e osa pensare di essere uguale
(Tossisce) - o superiore - a un uomo.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Non ti va di essere
tale donna ribelle,

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
finché capisci che effettivamente 
sei quella donna,

35
00:01:30,418 --> 00:01:33,345
e non puoi immaginare
di essere qualcun altro.

36
00:01:33,345 --> 00:01:35,394
Crescendo ho iniziato ad accettare

37
00:01:35,394 --> 00:01:38,721
di essere, per l'appunto,
una femminista, e orgogliosa di esserlo.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,579
Per me ci sono verità ovvie:

39
00:01:41,579 --> 00:01:44,035
le donne sono uguali agli uomini.

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,840
Meritiamo pari retribuzione
per pari lavoro.

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,858
Abbiamo il diritto di muoverci
nel mondo come vogliamo,

42
00:01:49,858 --> 00:01:52,239
libere da molestie e violenza.

43
00:01:52,239 --> 00:01:55,807
Abbiamo diritto ad accedere a un facile
ed economico controllo delle nascite,

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,738
e ai servizi per la riproduzione.

45
00:01:57,738 --> 00:02:00,323
Abbiamo il diritto di scelta
per il nostro corpo,

46
00:02:00,327 --> 00:02:04,500
libero da controlli legislativi
o dottrine evangeliche.

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,678
Abbiamo il diritto al rispetto.

48
00:02:06,679 --> 00:02:07,905
Ma c'è di più.

49
00:02:07,905 --> 00:02:10,124
Quando parliamo dei bisogni delle donne,

50
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
dobbiamo considerare
le varie identità che abbiamo.

51
00:02:13,577 --> 00:02:15,524
Non siamo solo donne.

52
00:02:15,524 --> 00:02:17,395
Siamo persone con corpi diversi,

53
00:02:17,395 --> 00:02:20,414
e diverse espressioni di genere,
ideali, sessualità,

54
00:02:20,414 --> 00:02:23,398
condizione sociale, abilità
e molto altro ancora.

55
00:02:23,398 --> 00:02:25,300
Dobbiamo prendere in considerazione

56
00:02:25,300 --> 00:02:27,677
queste differenze
e il modo in cui ci condizionano,

57
00:02:27,677 --> 00:02:30,683
allo stesso modo in cui
consideriamo ciò che ci accomuna.

58
00:02:30,683 --> 00:02:34,865
Senza questo tipo di inclusione
il nostro femminismo è nulla.

59
00:02:34,875 --> 00:02:38,904
Per me queste verità sono ovvie,
ma per essere chiari:

60
00:02:38,904 --> 00:02:40,063
io sono un casino.

61
00:02:40,063 --> 00:02:42,329
Sono piena di contraddizioni.

62
00:02:42,339 --> 00:02:45,856
Sono tanti i miei modi sbagliati
di essere femminista.

63
00:02:45,866 --> 00:02:47,690
Ho un'altra confessione:

64
00:02:47,690 --> 00:02:51,776
in auto verso il lavoro ascolto
gangsta rap a volume altissimo.

65
00:02:51,776 --> 00:02:53,302
(Risate)

66
00:02:53,312 --> 00:02:55,569
Anche se i testi degradano le donne,

67
00:02:55,569 --> 00:02:58,478
mi offendono nel profondo.

68
00:02:58,478 --> 00:03:01,503
Come la nota "Salt Shaker"
dei Yin Yang Twins,

69
00:03:01,503 --> 00:03:02,977
è fantastica.

70
00:03:02,977 --> 00:03:05,469
(Risate)

71
00:03:05,469 --> 00:03:08,409
«Fallo lavorare,
con la tua maglietta bagnata.

72
00:03:08,419 --> 00:03:12,211
Scuotilo, sgualdrina,
finché quel sederone non ti fa male!»

73
00:03:12,211 --> 00:03:13,387
(Risate)

74
00:03:13,387 --> 00:03:15,355
Rifletteteci.

75
00:03:15,355 --> 00:03:17,335
(Risate)

76
00:03:17,350 --> 00:03:18,688
Poesia, non è vero?

77
00:03:18,688 --> 00:03:22,360
Sono oltremodo mortificata
dalle mie scelte musicali.

78
00:03:22,370 --> 00:03:24,312
(Risate)

79
00:03:24,312 --> 00:03:26,622
Credo fermamente
nel lavoro dell'uomo,

80
00:03:26,622 --> 00:03:29,046
che è qualcosa che non voglio fare,

81
00:03:29,046 --> 00:03:30,960
compresi...
(Risate)

82
00:03:30,960 --> 00:03:33,571
tutti i lavori domestici,
e anche:


83
00:03:33,571 --> 00:03:37,504
uccidere insetti, rimuovere spazzatura,
giardinaggio e manutenzione di veicoli.

84
00:03:37,504 --> 00:03:39,911
Non voglio averci niente a che fare.

85
00:03:39,911 --> 00:03:40,997
(Risate)

86
00:03:40,997 --> 00:03:42,924
Rosa è il mio colore preferito.

87
00:03:42,924 --> 00:03:45,982
Mi piacciono le riviste di moda
e le cose carine.

88
00:03:45,982 --> 00:03:48,302
Guardo "The Bachelor"
e le commedie romantiche,

89
00:03:48,302 --> 00:03:52,120
e ho assurde fantasie
sulle favole che diventano realtà.

90
00:03:52,120 --> 00:03:54,914
Alcune delle mie trasgressioni
sono più palesi.

91
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Se una donna vuole mantenere
il cognome del marito,

92
00:03:57,304 --> 00:04:00,622
è una sua scelta,
non sta a me giudicare.

93
00:04:00,622 --> 00:04:03,618
Se una donna sceglie di stare a casa
per crescere i figli,

94
00:04:03,618 --> 00:04:05,713
comprendo anche tale scelta.

95
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Il problema non è che scegliendo così
si rende economicamente vulnerabile

96
00:04:09,832 --> 00:04:12,032
il problema è
che la nostra società è costruita

97
00:04:12,032 --> 00:04:14,982
per rendere le donne
economicamente vulnerabili se scelgono.

98
00:04:14,982 --> 00:04:17,601
Occupiamoci di questo.

99
00:04:17,601 --> 00:04:23,419
(Applausi)

100
00:04:23,423 --> 00:04:25,518
Rifiuto il femminismo classico

101
00:04:25,518 --> 00:04:29,149
che ha storicamente ignorato o evitato
i bisogni delle donne di colore,

102
00:04:29,159 --> 00:04:32,571
di operaie, omosessuali
e transessuali,

103
00:04:32,571 --> 00:04:35,968
a favore del sostegno per le donne
etero bianche, di ceto medio e alto.

104
00:04:35,968 --> 00:04:39,654
Sentite, se questo è buon femminismo,
io sono davvero una cattiva femminista.

105
00:04:39,654 --> 00:04:40,758
(Risate)

106
00:04:40,762 --> 00:04:42,234
E inoltre:

107
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
da femminista, sento molta pressione.

108
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
Tendiamo a mettere su un piedistallo
le femministe in vista.

109
00:04:48,677 --> 00:04:51,290
Ci aspettiamo che agiscano
perfettamente.

110
00:04:51,290 --> 00:04:52,467
Quando ci deludono,

111
00:04:52,467 --> 00:04:55,933
allegramente le tiriamo giù
da quello stesso piedistallo.

112
00:04:55,933 --> 00:04:57,946
Come ho detto, sono un casino.

113
00:04:57,946 --> 00:04:59,876
Consideratemi buttata giù dal piedistallo

114
00:04:59,876 --> 00:05:01,864
prima di provare a mettermici.

115
00:05:01,864 --> 00:05:03,368
(Risate)

116
00:05:03,368 --> 00:05:04,457
Fin troppe donne,

117
00:05:04,457 --> 00:05:07,307
in particolare donne innovative
e leader nell'industria,

118
00:05:07,307 --> 00:05:09,872
hanno paura di essere etichettate
come femministe.

119
00:05:09,872 --> 00:05:13,590
Hanno paura di alzarsi e dire:
"Sì, sono femminista".

120
00:05:13,590 --> 00:05:15,866
Temono quello che l'etichetta significhi,

121
00:05:15,866 --> 00:05:20,571
temono di non essere all'altezza
di aspettative irreali.

122
00:05:20,571 --> 00:05:24,369
Prendete, per esempio, Beyoncé,
o come la chiamo io, la Dea.

123
00:05:24,369 --> 00:05:26,329
(Risate)

124
00:05:26,329 --> 00:05:29,775
Si è rivelata, negli ultimi anni,
una femminista famosa.

125
00:05:29,779 --> 00:05:32,621
Agli MTV Video Music Awards 2014,

126
00:05:32,621 --> 00:05:36,406
si è esibita di fronte alla parola
"femminista" alta 3 metri.

127
00:05:36,406 --> 00:05:38,642
È stato uno spettacolo magnifico

128
00:05:38,642 --> 00:05:41,643
vedere questa pop star
che abbraccia apertamente il femminismo

129
00:05:41,643 --> 00:05:43,397
e fa sapere a giovani donne e uomini

130
00:05:43,397 --> 00:05:46,986
che essere femministe
è qualcosa da celebrare.

131
00:05:46,986 --> 00:05:50,665
Passato il momento, sono iniziati
critiche culturali e dibattiti infiniti

132
00:05:50,665 --> 00:05:53,694
se Beyoncé era o non era,
appunto, femminista.

133
00:05:53,694 --> 00:05:55,603
Hanno valutato il suo femminismo,

134
00:05:55,603 --> 00:05:59,892
invece di credere alla parola
di una donna adulta e affermata.

135
00:05:59,892 --> 00:06:02,550
(Risate)

136
00:06:02,550 --> 00:06:05,248
(Applausi)

137
00:06:05,248 --> 00:06:07,472
Pretendiamo la perfezione
dalle femministe,

138
00:06:07,472 --> 00:06:10,188
perché stiamo ancora combattendo
per tante di quelle cose

139
00:06:10,188 --> 00:06:11,485
e vogliamo così tanto,

140
00:06:11,485 --> 00:06:13,102
abbiamo talmente tanti bisogni.

141
00:06:13,102 --> 00:06:16,599
Andiamo ben oltre la critica
ragionevole e costruttiva

142
00:06:16,599 --> 00:06:19,369
da dissezionare il femminismo
di ogni singola donna,

143
00:06:19,369 --> 00:06:22,248
facendolo a pezzi
finché non ne rimane nulla.

144
00:06:22,248 --> 00:06:24,453
Non c'è bisogno di farlo.

145
00:06:24,453 --> 00:06:28,582
Cattivo femminismo, o femminismo di fatto
più inclusivo... è un punto di partenza.

146
00:06:28,582 --> 00:06:30,589
Ma che accade dopo?

147
00:06:30,589 --> 00:06:34,102
Passiamo dal riconoscere le nostre
imperfezioni alla responsabilità,

148
00:06:34,102 --> 00:06:37,878
o a fare più fatti
e ad essere più coraggiose.

149
00:06:37,878 --> 00:06:40,218
Se ascolto musica degradante,

150
00:06:40,218 --> 00:06:43,730
creo una domanda alla quale
gli artisti sono più che contenti

151
00:06:43,740 --> 00:06:46,116
di contribuire in fornitura illimitata.

152
00:06:46,116 --> 00:06:47,900
Questi artisti non cambieranno

153
00:06:47,900 --> 00:06:49,960
il modo di parlare delle donne
nelle canzoni

154
00:06:49,980 --> 00:06:53,997
fino a quando non chiederemo
un cambiamento influenzando i profitti.

155
00:06:53,997 --> 00:06:56,139
Di certo è difficile.

156
00:06:56,149 --> 00:06:58,556
Perché sono così orecchiabili?

157
00:06:58,556 --> 00:07:00,285
(Risate)

158
00:07:00,285 --> 00:07:04,341
È difficile fare la scelta migliore,

159
00:07:04,341 --> 00:07:07,164
ed è così facile giustificarne
una peggiore.

160
00:07:07,164 --> 00:07:08,228
Ma...

161
00:07:08,228 --> 00:07:10,006
quando giustifico scelte sbagliate,

162
00:07:10,006 --> 00:07:12,951
rendo più difficile per le donne
ottenere l'uguaglianza,

163
00:07:12,951 --> 00:07:14,838
quell'uguaglianza che tutti meritiamo,

164
00:07:14,838 --> 00:07:16,526
e mi preme ammetterlo.

165
00:07:16,526 --> 00:07:19,833
Penso alle mie nipotine, di 3 e 4 anni.

166
00:07:19,833 --> 00:07:22,287
Sono due bambine splendide,
risolute, molto sveglie

167
00:07:22,287 --> 00:07:24,290
e anche molto coraggiose.

168
00:07:24,290 --> 00:07:27,234
Voglio che crescano in un mondo
che le consideri

169
00:07:27,234 --> 00:07:28,625
creature forti, quali sono.

170
00:07:28,625 --> 00:07:30,661
Penso a loro

171
00:07:30,661 --> 00:07:34,783
e all'improvviso fare la scelta migliore
diventa di gran lunga più facile.

172
00:07:34,783 --> 00:07:37,313
Tutti possiamo fare scelte migliori.

173
00:07:37,333 --> 00:07:39,833
Possiamo cambiare canale
quando un programma in TV

174
00:07:39,833 --> 00:07:42,590
tratta la violenza sessuale
contro le donne come uno sport.

175
00:07:42,590 --> 00:07:43,996
- Game of Thrones -

176
00:07:43,996 --> 00:07:45,834
Possiamo cambiare stazione radio

177
00:07:45,834 --> 00:07:49,054
quando sentiamo canzoni
che trattano le donne come nulllità.

178
00:07:49,064 --> 00:07:51,764
Possiamo spendere altrove
i nostri soldi per il cinema

179
00:07:51,774 --> 00:07:53,317
quando i film trattano le donne

180
00:07:53,317 --> 00:07:55,737
nient'altro che
come oggetti decorativi;

181
00:07:55,737 --> 00:07:58,406
possiamo smettere di sostenere
gli sport professionistici

182
00:07:58,406 --> 00:08:01,077
in cui gli atleti trattano
i partner come sacchi da boxe.

183
00:08:01,077 --> 00:08:07,597
(Applausi)

184
00:08:07,597 --> 00:08:10,563
In altri ambiti, gli uomini,
specialmente bianchi ed etero,

185
00:08:10,573 --> 00:08:13,680
possono dire: "No,
non vado in stampa con la tua rivista,

186
00:08:13,680 --> 00:08:16,987
o partecipo al tuo progetto,
o lavoro in altro modo con te,

187
00:08:16,987 --> 00:08:19,413
finché non includerai
un giusto numero di donne

188
00:08:19,413 --> 00:08:22,670
sia a partecipare
che a prendere decisioni.

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,917
Non lavorerò con te
finché la tua pubblicazione,

190
00:08:24,917 --> 00:08:29,234
o la tua organizzazione, non includerà
tutti i tipi di diversità".

191
00:08:29,234 --> 00:08:31,535
Quelli di noi che sono
sottorappresentati

192
00:08:31,535 --> 00:08:33,744
e invitati a partecipare
a questi progetti,

193
00:08:33,744 --> 00:08:36,133
possono anche rifiutarsi
di essere inclusi

194
00:08:36,133 --> 00:08:39,132
finché altri di noi non sono invitati
oltre il soffitto di cristallo

195
00:08:39,132 --> 00:08:41,545
e non siamo più pedine.

196
00:08:41,545 --> 00:08:43,047
Senza questi sforzi,

197
00:08:43,047 --> 00:08:45,081
senza prendere queste posizioni,

198
00:08:45,081 --> 00:08:48,373
i nostri traguardi
significheranno ben poco.

199
00:08:48,373 --> 00:08:50,999
Possiamo impegnarci
in questi piccoli atti di coraggio

200
00:08:50,999 --> 00:08:54,932
e sperare che le nostre scelte
arrivino in alto, alle persone al potere:

201
00:08:54,932 --> 00:08:57,555
editori, produttori di film e musica,

202
00:08:57,555 --> 00:08:59,634
CEO, legislatori,

203
00:08:59,634 --> 00:09:02,207
persone che possono fare scelte
più grandi e coraggiose

204
00:09:02,207 --> 00:09:05,607
per creare durevoli
e significativi cambiamenti.

205
00:09:05,607 --> 00:09:08,268
Possiamo anche con coraggio
definire il nostro femminismo

206
00:09:08,268 --> 00:09:11,334
buono, cattivo o di mezzo.

207
00:09:11,334 --> 00:09:13,809
L'ultima frase nel mio libro
"Bad Feminist" dice:

208
00:09:13,809 --> 00:09:18,241
«Preferisco essere una cattiva femminista
che non esserlo affatto.»

209
00:09:18,241 --> 00:09:20,300
Questo è vero per tante ragioni,

210
00:09:20,300 --> 00:09:23,890
ma innanzitutto,
dico questo perché una volta

211
00:09:23,890 --> 00:09:25,741
la voce mi fu rubata,

212
00:09:25,741 --> 00:09:28,459
e il femminismo mi ha aiutato
a riprendermela.

213
00:09:28,459 --> 00:09:30,924
Ci fu un incidente.

214
00:09:30,924 --> 00:09:34,721
Lo chiamo incidente così posso portare
il peso di quanto accadde.

215
00:09:34,721 --> 00:09:36,141
Dei ragazzi mi annientarono

216
00:09:36,141 --> 00:09:37,953
quando ero così giovane da non sapere

217
00:09:37,953 --> 00:09:40,397
come i ragazzi potessero
annientare una ragazza.

218
00:09:40,397 --> 00:09:42,567
Mi trattarono come fossi niente.

219
00:09:42,567 --> 00:09:45,059
Cominciai a credere di essere niente.

220
00:09:45,059 --> 00:09:47,129
Si presero la mia voce,

221
00:09:47,129 --> 00:09:48,513
e dopo non osavo credere

222
00:09:48,513 --> 00:09:50,952
che qualsiasi cosa dicevo potesse contare.

223
00:09:50,952 --> 00:09:51,979
Ma...

224
00:09:51,979 --> 00:09:53,375
avevo la scrittura.

225
00:09:53,375 --> 00:09:56,236
E allora riscrissi me stessa.

226
00:09:56,236 --> 00:09:59,648
Scrissi di me verso una più forte
versione di me.

227
00:09:59,648 --> 00:10:01,028
Ho letto parole di donne

228
00:10:01,028 --> 00:10:03,374
che potevano
comprendere storie come la mia,

229
00:10:03,374 --> 00:10:05,175
e donne che erano come me,

230
00:10:05,175 --> 00:10:09,296
che capivano come fosse muoversi
nel mondo con la pelle scura.

231
00:10:09,296 --> 00:10:13,196
Ho letto parole di donne
che mi mostrarono che non ero "niente".

232
00:10:13,196 --> 00:10:15,577
Ho imparato a scrivere come loro,

233
00:10:15,577 --> 00:10:17,857
e poi ho imparato a scrivere
come me stessa.

234
00:10:17,857 --> 00:10:19,022
Ho ritrovato la voce,

235
00:10:19,022 --> 00:10:24,054
e ho iniziato a credere che la mia voce
fosse potente oltre i limiti.

236
00:10:24,054 --> 00:10:25,766
Tramite la scrittura e il femminismo

237
00:10:25,766 --> 00:10:28,390
ho capito anche di essere
un po' coraggiosa,

238
00:10:28,390 --> 00:10:32,006
un'altra donna può ascoltarmi,
vedermi e riconoscere

239
00:10:32,006 --> 00:10:36,164
che nessuna di noi è quel "niente"
che il mondo vuole convincerci di essere.

240
00:10:36,164 --> 00:10:37,689
In una mano

241
00:10:37,689 --> 00:10:40,700
ho il potere di ottenere qualsiasi cosa,

242
00:10:40,700 --> 00:10:41,771
e nell'altra

243
00:10:41,771 --> 00:10:45,922
tengo l'umile consapevolezza
di essere solo una donna.

244
00:10:45,922 --> 00:10:47,616
Sono una cattiva femminista,

245
00:10:47,616 --> 00:10:49,287
sono una brava donna,

246
00:10:49,287 --> 00:10:51,691
cerco di diventare migliore
nel modo di pensare

247
00:10:51,691 --> 00:10:53,970
e in ciò che dico e faccio,

248
00:10:53,970 --> 00:10:57,152
senza abbandonare tutto ciò
che mi rende umana.

249
00:10:57,152 --> 00:10:59,697
Spero che possiamo fare tutti lo stesso.

250
00:10:59,697 --> 00:11:01,967
Spero che possiamo tutti essere
più coraggiosi

251
00:11:01,967 --> 00:11:04,862
nel momento in cui ne abbiamo bisogno.

252
00:11:04,862 --> 00:11:08,116
(Applausi)