WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
Saya gagal sebagai seorang perempuan.

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
Saya gagal sebagai seorang feminis.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Saya memiliki opini kuat
akan kesetaraan gender,

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
tapi saya khawatir apabila saya
menerima label "feminis" begitu saja

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
ini tidak adil bagi feminis yang baik.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Saya seorang feminis yang buruk.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
Jadi saya menyebut diri sendiri sebagai
"Feminis yang Buruk."

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
Setidaknya, saya menulis sebuah esai,

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
kemudian saya menulis
"Feminis yang Buruk,"

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
lalu dalam beberapa wawancara
saya dijuluki "Feminis yang Buruk."

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
Jadi, yang awalnya merupakan
lelucon pribadi

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
dan provokasi yang disengaja,

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
berubah menjadi sebuah isu.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Coba saya runut kembali.

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
Saat saya masih muda,

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
kira-kira di usia remaja dan 20-an,

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
saya memiliki pandangan aneh
terhadap para feminis

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
seperti wanita berbulu, pemarah, 
pembenci lelaki dan pembenci seks —

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
seakan itu sesuatu yang buruk.

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Tawa)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Belakangan, saya melihat perlakuan
terhadap wanita di seluruh dunia,

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
dan reaksi yang paling masuk akal,
secara spesifik, adalah kemarahan.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Padahal dulu,

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
saya mengkhawatirkan reaksi orang

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
ketika saya memaparkan kemungkinan
bahwa saya seorang feminis.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
Cap feminisme adalah sebuah tuduhan,

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
Itu adalah istilah tabu yang
sangatlah buruk.

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
Saya dianggap perempuan
yang suka memberontak,

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
yang berharap terlalu banyak,

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
menganggap diri terlalu hebat,

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
berani berpikir bahwa saya setara —
(Batuk) — lebih unggul dari lelaki.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
Anda tak ingin menjadi
pemberontak,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
sampai Anda menyadari bahwa
Anda memang pemberontak,

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
dan tak dapat membayangkan
menjadi apapun selain itu.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
Semakin dewasa,
saya mulai menerima

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
bahwa saya memang seorang feminis,
dan saya bangga.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
Kebenaran yang saya yakini adalah hakiki:

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
Perempuan setara dengan laki-laki.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Kita berhak dibayar sama
untuk pekerjaan yang sama.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Kita berhak menjalani hidup di dunia
sesuai yang kita mau,

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
bebas dari pelecehan dan kekerasan.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Kita berhak mendapat akses
layanan KB, dan pelayanan reproduksi

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
yang mudah dan murah.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Kita berhak mengambil keputusan
mengenai tubuh kita,

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
bebas dari kesesatan pemerintah
atau doktrin keagamaan.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Kita berhak dihormati.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
Terlebih lagi,

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
saat kita bicara soal kebutuhan perempuan,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
kita harus mempertimbangkan
identitas kita yang lain.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
Kita bukan sekadar perempuan.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Kita manusia dengan tubuh,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
ekspresi gender, keyakinan, seksualitas,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
status sosial, kepandaian yang berbeda
dan masih banyak lagi.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Kita perlu mempertimbangkan

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
perbedaan ini dan
pengaruh mereka terhadap kita,

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
sama seperti kita mempertimbangkan
persamaan kita.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Tanpa kesemua itu,
feminisme kita tidak ada artinya.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Saya meyakini kebenaran hakiki ini,
tapi saya tekankan kembali:

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
Saya kacau.

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
Hidup saya penuh kontradiksi.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Banyak cara saya
mempraktekkan feminisme yang salah.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
Saya punya pengakuan lain.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Saya mendengarkan rap preman
keras-keras tengah menyetir ke kantor.

00:02:51.752 --> 00:02:53.259
(Tawa)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Meskipun lirik lagunya
merendahkan perempuan —

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
lirik ini sangat menghina
jati diri saya —

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
tipikal lagu Yin Yang Twins:
"Salt Shaker" —

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
lagu ini keren.

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Tawa)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Lakukanlah dengan kaos basahmu.

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
Wanita jalang, goyanglah
sampai pantatmu sakit!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Tawa)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Coba pikir.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Tawa)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Ini puisi, ya kan?

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Saya sungguh malu akan
cita rasa saya dalam musik.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
Saya mempercayai pekerjaan pria,

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
yang sama sekali
tak mau saya lakukan, termasuk —

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
(Tawa) —

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
semua pekerjaan rumah,

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
juga: membunuh serangga, membuang
sampah, merawat halaman dan mesin.

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
Saya tak mau terlibat sama sekali.

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
(Tawa)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
Warna kesukaan saya adalah
merah muda.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
Saya menyukai majalah mode
dan barang-barang cantik,

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
menonton "The Bachelor"
& film komedi-romantis,

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
dan memiliki fantasi absurd
mengenai dongeng yang menjadi nyata.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Beberapa pelanggaran saya
jauh lebih menyolok.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Ketika seorang wanita
mengganti nama keluarganya,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
itu adalah pilihannya,
dan saya tak berhak menghakimi.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Ketika ia memutuskan untuk
tinggal di rumah dan merawat anak,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
itu pun pilihannya.

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
Masalahnya bukan karena ia menjadi lemah
secara finansial saat memutuskan demikian;

00:04:09.832 --> 00:04:12.002
tapi karena masyarakat kita tersistem

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
untuk melemahkan mereka
secara finansial ketika mereka memilih.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Mari kita lakukan sesuatu.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Saya menolak feminisme mainstream

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
yang di sejarah mengacuhkan
atau mengingkari kebutuhan

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
wanita kulit berwarna, buruh wanita,
wanita queer dan transgender.

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
dan mendahulukan wanita kulit putih,
kelas menengah dan atas.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
Kalau itu feminisme yang bagus —
saya feminis yang sangat buruk.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
Adapula hal ini:

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
Sebagai feminis, saya merasakan
banyak tekanan.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Kita memiliki kecenderungan untuk
memajang feminis yang mencolok.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Mereka diharapkan
agar berpose sempurna.

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
Ketika kita dikecewakan,

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
kita menyingkirkan mereka
dari tempat kita memajang mereka.

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
Sudah saya bilang, kan,
saya ini kacau —

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
anggaplah saya telah tersingkirkan

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
bahkan sebelum saya dipajang.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Terlalu banyak wanita,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
terutama para pendobrak
dan pemimpin industri

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
yang takut dijuluki feminis.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Mereka takut membela diri dan berkata,
"Ya, saya seorang feminis,"

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
karena mereka takut akan arti cap itu,

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
mereka takut tak dapat
mencapai harapan yang tak realistis.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Misalnya, Beyoncé,
atau saya menjulukinya Sang Dewi.

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(Tawa)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
Belakangan ini ia muncul
sebagai pajangan feminis.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
Dalam MTV Video Music Awards tahun 2014,

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
ia bernyanyi di depan
kata-kata "feminis" setinggi 10 kaki.

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
Itu adalah pemandangan luar biasa,

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
bahwa bintang pop ini
mulai menerima feminisme

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
dan memberitahu para pemuda/i

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
bahwa menjadi seorang feminis
perlu dirayakan.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Ketika momen tersebut memudar,
kritikus budaya terus berdebat

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
mengenai apakah Beyoncé
memang seorang feminis.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Mereka menilai feminisme dalam dirinya,

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
bukannya sekadar menerima kata-kata
wanita dewasa dengan pencapaiannya.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Tawa)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Kita menuntut kesempurnaan
para feminis

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
karena kita masih terus berjuang,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
banyak sekali keinginan,

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
banyak sekali kebutuhan.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Kritik kita tidak masuk akal
dan tidak membangun.

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
Kita membedah feminisme tiap wanita,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
melucutinya sampai tak bersisa.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
Kita tak perlu melakukan itu.

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
Feminisme yang buruk — atau
feminisme inklusif — adalah titik awal.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Tapi selanjutnya apa?

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
Mulai dari mengakui ketaksempurnaan
kita sampai ke tanggung jawab kita,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
atau menjalani langkah feminisme,
dan menjadi lebih berani.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Kalau saya mendengarkan
lagu yang merendahkan,

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
saya menciptakan tuntutan yang dituruti
oleh para artis dengan senang hati,

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
lewat stok yang tak terbatas.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
Mereka tak akan merubah cara mereka

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
membicarakan para wanita di lagu

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
sampai kita menuntut perubahan itu
dengan mempengaruhi intinya.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
Tentu ini tidak mudah.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Mengapa lagu mereka menarik sekali?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Tawa)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
Keputusan yang lebih baik itu
sulit dibuat,

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
dan yang lebih buruk
lebih mudah dibenarkan.

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
Namun —

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
saat saya membenarkan
keputusan buruk

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
saya mempersulit para wanita
meraih kesetaraan gender,

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
kesetaraan yang layak kita dapat,

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
dan saya perlu itu.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Saya memikirkan keponakan
perempuan saya, umur tiga dan empat.

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
Mereka gadis-gadis cantik
dan keras kepala,

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
yang sangatlah berani.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Saya ingin mereka berhasil di dunia
yang menghargai mereka

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
karena mereka makhluk yang kuat.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Saya memikirkan
mereka,

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
dan seketika, membuat keputusan
yang lebih baik terasa lebih mudah.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Kita semua dapat melakukannya.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Kita dapat mengganti saluran
ketika acara televisinya

00:07:39.830 --> 00:07:42.524
menyiarkan kekerasan pada
wanita selayaknya olahraga,

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
Game of Thrones.

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Kita dapat mengganti stasiun radio

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
ketika mendengar lagu yang
memperlakukan wanita seperti sampah.

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
Kita dapat menghabiskan
uang nonton di tempat lain

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
ketika film
tak menganggap wanita

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
lebih dari sekedar hiasan.

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
Kita dapat berhenti
mendukung olah raga

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
ketika pasangan para atlet diperlakukan
seperti kantong latihan.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
Di sisi lain, pria — apalagi
kulit putih yang heteroseksual —

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
dapat berkata, "Saya tak akan
menulis untuk majalahmu,

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
atau ikut serta dalam proyekmu,
maupun bekerja denganmu,

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
sampai kamu mengikutsertakan
cukup banyak wanita,

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
sebagai peserta dan pembuat keputusan.

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
Saya tak akan bekerjasama
sampai majalahmu,

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
atau organisasimu, lebih inklusif
terhadap berbagai macam perbedaan."

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
Mereka yang kurang diwakilkan,

00:08:31.542 --> 00:08:33.711
dan diundang untuk ikut
dalam proyek serupa,

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
juga dapat menolak untuk diikutsertakan

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
sampai ada lebih banyak wanita
yang diundang sebagai penentu,

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
bukan sekadar bidak catur.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Tanpa usaha ini,

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
tanpa pembelaan diri,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
pencapaian kita hampir tak berarti.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Kita melakukan sesuatu
yang sedikit berani

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
dan berharap pilihan kita mengguncang
mereka di kursi penentu —

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
editor, produser film dan musik,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
CEO, pembuat kebijakan —

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
yang membuat sikap
yang lebih berani & besar

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
dan membuat perubahan yang berarti
dan awet.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Kita pun dapat menegaskan
pendirian feminisme kita —

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
baik, buruk, atau di tengah-tengah.

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
Baris terakhir di buku saya,
"Feminis Buruk" berisi:

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Lebih baik menjadi feminis buruk
daripada tidak sama sekali."

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Karena berbagai alasan, ini benar sekali,

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
namun pertama-tama, saya berkata
demikian karena dahulu kala,

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
suara saya dicuri,

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
dan feminisme membantu saya
mengambilnya kembali.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Ada sebuah insiden.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Saya menyebutnya demikian agar saya
dapat terus membawa beban tersebut.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Saya disakiti
beberapa lelaki,

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
ketika saya masih muda, saya tak tahu

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
bagaimana cara pria
menyakiti seorang gadis.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Saya diperlakukan seperti sampah.

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
Saya mulai percaya
bahwa saya sampah.

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
Mereka mengambil suara saya,
dan kemudian,

00:09:47.127 --> 00:09:48.484
saya tidak berani percaya

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
bahwa apapun yang saya katakan berarti.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Namun —

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
saya dapat menulis.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
Dan di sana, saya menulis diri saya
kembali.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Saya menulis diri saya
sebagai pribadi yang lebih kuat.

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
Saya membaca
kata-kata wanita

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
yang mungkin mengerti kisah saya,

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
dan yang tampak seperti saya,

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
dan mengerti rasanya hidup di dunia
dengan kulit gelap.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Dan kata-kata yang saya baca
menunjukkan saya bukan sampah.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Saya belajar menulis
seperti mereka,

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
kemudian belajar menulis
sebagai diri sendiri.

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
Suara saya kembali,

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
dan saya mulai percaya bahwa suara
saya berarti melebihi takaran yang ada.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
Melalui tulisan dan feminisme,

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
saya pun menyadari bahwa
jika saya sedikit berani,

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
wanita lain mungkin mendengar
dan melihat saya dan menyadari

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
bahwa tak satupun dari kita
merupakan sampah seperti kata dunia.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
Di satu sisi,

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
saya memegang kuasa
untuk menggapai segalanya.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
Dan di sisi lain,

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
saya memegang realita sederhana
bahwa saya hanyalah seorang wanita.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Saya seorang feminis yang buruk,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
Saya wanita yang baik,

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
Saya berusaha untuk berpikir lebih baik,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
dan berkata dan berlaku lebih baik,

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
tanpa menelantarkan
kemanusiaan saya.

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
Saya harap kita semua
dapat melakukan hal serupa,

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
dan dapat menjadi sedikit lebih berani,

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
ketika kita paling memerlukannya.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Tepuk tangan)