[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya gagal sebagai seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya gagal sebagai seorang feminis.
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki opini kuat\Nakan kesetaraan gender,
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya khawatir apabila saya\Nmenerima label "feminis" begitu saja
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ini tidak adil bagi feminis yang baik.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang feminis yang buruk.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya menyebut diri sendiri sebagai\N"Feminis yang Buruk."
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Setidaknya, saya menulis sebuah esai,
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kemudian saya menulis\N"Feminis yang Buruk,"
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,lalu dalam beberapa wawancara\Nsaya dijuluki "Feminis yang Buruk."
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, yang awalnya merupakan\Nlelucon pribadi
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,dan provokasi yang disengaja,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,berubah menjadi sebuah isu.
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Coba saya runut kembali.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya masih muda,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira di usia remaja dan 20-an,
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,saya memiliki pandangan aneh\Nterhadap para feminis
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,seperti wanita berbulu, pemarah, \Npembenci lelaki dan pembenci seks —
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,seakan itu sesuatu yang buruk.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Belakangan, saya melihat perlakuan\Nterhadap wanita di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,dan reaksi yang paling masuk akal,\Nsecara spesifik, adalah kemarahan.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Padahal dulu,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,saya mengkhawatirkan reaksi orang
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya memaparkan kemungkinan\Nbahwa saya seorang feminis.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Cap feminisme adalah sebuah tuduhan,
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah istilah tabu yang\Nsangatlah buruk.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya dianggap perempuan\Nyang suka memberontak,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,yang berharap terlalu banyak,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,menganggap diri terlalu hebat,
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,berani berpikir bahwa saya setara —\N(Batuk) — lebih unggul dari lelaki.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Anda tak ingin menjadi\Npemberontak,
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,sampai Anda menyadari bahwa\NAnda memang pemberontak,
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,dan tak dapat membayangkan\Nmenjadi apapun selain itu.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Semakin dewasa,\Nsaya mulai menerima
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya memang seorang feminis,\Ndan saya bangga.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Kebenaran yang saya yakini adalah hakiki:
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Perempuan setara dengan laki-laki.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhak dibayar sama\Nuntuk pekerjaan yang sama.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhak menjalani hidup di dunia\Nsesuai yang kita mau,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,bebas dari pelecehan dan kekerasan.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhak mendapat akses\Nlayanan KB, dan pelayanan reproduksi
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,yang mudah dan murah.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhak mengambil keputusan\Nmengenai tubuh kita,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,bebas dari kesesatan pemerintah\Natau doktrin keagamaan.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhak dihormati.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Terlebih lagi,
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,saat kita bicara soal kebutuhan perempuan,
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,kita harus mempertimbangkan\Nidentitas kita yang lain.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Kita bukan sekadar perempuan.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kita manusia dengan tubuh,
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ekspresi gender, keyakinan, seksualitas,
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,status sosial, kepandaian yang berbeda\Ndan masih banyak lagi.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu mempertimbangkan
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,perbedaan ini dan\Npengaruh mereka terhadap kita,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti kita mempertimbangkan\Npersamaan kita.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa kesemua itu,\Nfeminisme kita tidak ada artinya.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya meyakini kebenaran hakiki ini,\Ntapi saya tekankan kembali:
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya kacau.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Hidup saya penuh kontradiksi.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Banyak cara saya\Nmempraktekkan feminisme yang salah.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya punya pengakuan lain.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengarkan rap preman\Nkeras-keras tengah menyetir ke kantor.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun lirik lagunya\Nmerendahkan perempuan —
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,lirik ini sangat menghina\Njati diri saya —
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,tipikal lagu Yin Yang Twins:\N"Salt Shaker" —
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,lagu ini keren.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,"Lakukanlah dengan kaos basahmu.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Wanita jalang, goyanglah\Nsampai pantatmu sakit!"
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Coba pikir.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini puisi, ya kan?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya sungguh malu akan\Ncita rasa saya dalam musik.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempercayai pekerjaan pria,
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,yang sama sekali\Ntak mau saya lakukan, termasuk —
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa) —
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,semua pekerjaan rumah,
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,juga: membunuh serangga, membuang\Nsampah, merawat halaman dan mesin.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak mau terlibat sama sekali.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Warna kesukaan saya adalah\Nmerah muda.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyukai majalah mode\Ndan barang-barang cantik,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,menonton "The Bachelor"\N& film komedi-romantis,
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,dan memiliki fantasi absurd\Nmengenai dongeng yang menjadi nyata.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa pelanggaran saya\Njauh lebih menyolok.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ketika seorang wanita\Nmengganti nama keluarganya,
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah pilihannya,\Ndan saya tak berhak menghakimi.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ketika ia memutuskan untuk\Ntinggal di rumah dan merawat anak,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,itu pun pilihannya.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya bukan karena ia menjadi lemah\Nsecara finansial saat memutuskan demikian;
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi karena masyarakat kita tersistem
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,untuk melemahkan mereka\Nsecara finansial ketika mereka memilih.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya menolak feminisme mainstream
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,yang di sejarah mengacuhkan\Natau mengingkari kebutuhan
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,wanita kulit berwarna, buruh wanita,\Nwanita queer dan transgender.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,dan mendahulukan wanita kulit putih,\Nkelas menengah dan atas.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Kalau itu feminisme yang bagus —\Nsaya feminis yang sangat buruk.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Adapula hal ini:
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai feminis, saya merasakan\Nbanyak tekanan.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki kecenderungan untuk\Nmemajang feminis yang mencolok.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Mereka diharapkan\Nagar berpose sempurna.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita dikecewakan,
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,kita menyingkirkan mereka\Ndari tempat kita memajang mereka.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Sudah saya bilang, kan,\Nsaya ini kacau —
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,anggaplah saya telah tersingkirkan
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.87,Default,,0000,0000,0000,,bahkan sebelum saya dipajang.
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu banyak wanita,
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,terutama para pendobrak\Ndan pemimpin industri
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,yang takut dijuluki feminis.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Mereka takut membela diri dan berkata,\N"Ya, saya seorang feminis,"
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka takut akan arti cap itu,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,mereka takut tak dapat\Nmencapai harapan yang tak realistis.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya, Beyoncé,\Natau saya menjulukinya Sang Dewi.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Belakangan ini ia muncul\Nsebagai pajangan feminis.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Dalam MTV Video Music Awards tahun 2014,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ia bernyanyi di depan\Nkata-kata "feminis" setinggi 10 kaki.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pemandangan luar biasa,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,bahwa bintang pop ini\Nmulai menerima feminisme
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,dan memberitahu para pemuda/i
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,bahwa menjadi seorang feminis\Nperlu dirayakan.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ketika momen tersebut memudar,\Nkritikus budaya terus berdebat
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,mengenai apakah Beyoncé\Nmemang seorang feminis.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menilai feminisme dalam dirinya,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,bukannya sekadar menerima kata-kata\Nwanita dewasa dengan pencapaiannya.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Kita menuntut kesempurnaan\Npara feminis
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,karena kita masih terus berjuang,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,banyak sekali keinginan,
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,banyak sekali kebutuhan.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Kritik kita tidak masuk akal\Ndan tidak membangun.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Kita membedah feminisme tiap wanita,
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,melucutinya sampai tak bersisa.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Kita tak perlu melakukan itu.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Feminisme yang buruk — atau\Nfeminisme inklusif — adalah titik awal.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Tapi selanjutnya apa?
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Mulai dari mengakui ketaksempurnaan\Nkita sampai ke tanggung jawab kita,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,atau menjalani langkah feminisme,\Ndan menjadi lebih berani.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Kalau saya mendengarkan\Nlagu yang merendahkan,
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,saya menciptakan tuntutan yang dituruti\Noleh para artis dengan senang hati,
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,lewat stok yang tak terbatas.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tak akan merubah cara mereka
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,membicarakan para wanita di lagu
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,sampai kita menuntut perubahan itu\Ndengan mempengaruhi intinya.
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Tentu ini tidak mudah.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa lagu mereka menarik sekali?
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Keputusan yang lebih baik itu\Nsulit dibuat,
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lebih buruk\Nlebih mudah dibenarkan.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Namun —
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,saat saya membenarkan\Nkeputusan buruk
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,saya mempersulit para wanita\Nmeraih kesetaraan gender,
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,kesetaraan yang layak kita dapat,
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,dan saya perlu itu.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya memikirkan keponakan\Nperempuan saya, umur tiga dan empat.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Mereka gadis-gadis cantik\Ndan keras kepala,
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,yang sangatlah berani.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mereka berhasil di dunia\Nyang menghargai mereka
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka makhluk yang kuat.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya memikirkan\Nmereka,
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,dan seketika, membuat keputusan\Nyang lebih baik terasa lebih mudah.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua dapat melakukannya.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat mengganti saluran\Nketika acara televisinya
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,menyiarkan kekerasan pada\Nwanita selayaknya olahraga,
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Game of Thrones.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat mengganti stasiun radio
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,ketika mendengar lagu yang\Nmemperlakukan wanita seperti sampah.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat menghabiskan\Nuang nonton di tempat lain
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ketika film\Ntak menganggap wanita
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,lebih dari sekedar hiasan.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat berhenti\Nmendukung olah raga
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,ketika pasangan para atlet diperlakukan\Nseperti kantong latihan.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Di sisi lain, pria — apalagi\Nkulit putih yang heteroseksual —
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,dapat berkata, "Saya tak akan\Nmenulis untuk majalahmu,
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,atau ikut serta dalam proyekmu,\Nmaupun bekerja denganmu,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,sampai kamu mengikutsertakan\Ncukup banyak wanita,
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,sebagai peserta dan pembuat keputusan.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak akan bekerjasama\Nsampai majalahmu,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,atau organisasimu, lebih inklusif\Nterhadap berbagai macam perbedaan."
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Mereka yang kurang diwakilkan,
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,dan diundang untuk ikut\Ndalam proyek serupa,
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,juga dapat menolak untuk diikutsertakan
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,sampai ada lebih banyak wanita\Nyang diundang sebagai penentu,
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,bukan sekadar bidak catur.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa usaha ini,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,tanpa pembelaan diri,
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,pencapaian kita hampir tak berarti.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Kita melakukan sesuatu\Nyang sedikit berani
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,dan berharap pilihan kita mengguncang\Nmereka di kursi penentu —
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,editor, produser film dan musik,
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,CEO, pembuat kebijakan —
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat sikap\Nyang lebih berani & besar
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat perubahan yang berarti\Ndan awet.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Kita pun dapat menegaskan\Npendirian feminisme kita —
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,baik, buruk, atau di tengah-tengah.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Baris terakhir di buku saya,\N"Feminis Buruk" berisi:
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,"Lebih baik menjadi feminis buruk\Ndaripada tidak sama sekali."
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Karena berbagai alasan, ini benar sekali,
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,namun pertama-tama, saya berkata\Ndemikian karena dahulu kala,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,suara saya dicuri,
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,dan feminisme membantu saya\Nmengambilnya kembali.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah insiden.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyebutnya demikian agar saya\Ndapat terus membawa beban tersebut.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya disakiti\Nbeberapa lelaki,
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya masih muda, saya tak tahu
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana cara pria\Nmenyakiti seorang gadis.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya diperlakukan seperti sampah.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai percaya\Nbahwa saya sampah.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengambil suara saya,\Ndan kemudian,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak berani percaya
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,bahwa apapun yang saya katakan berarti.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Namun —
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,saya dapat menulis.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan di sana, saya menulis diri saya\Nkembali.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya menulis diri saya\Nsebagai pribadi yang lebih kuat.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya membaca\Nkata-kata wanita
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin mengerti kisah saya,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,dan yang tampak seperti saya,
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,dan mengerti rasanya hidup di dunia\Ndengan kulit gelap.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan kata-kata yang saya baca\Nmenunjukkan saya bukan sampah.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya belajar menulis\Nseperti mereka,
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,kemudian belajar menulis\Nsebagai diri sendiri.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Suara saya kembali,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mulai percaya bahwa suara\Nsaya berarti melebihi takaran yang ada.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Melalui tulisan dan feminisme,
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,saya pun menyadari bahwa\Njika saya sedikit berani,
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,wanita lain mungkin mendengar\Ndan melihat saya dan menyadari
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tak satupun dari kita\Nmerupakan sampah seperti kata dunia.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Di satu sisi,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,saya memegang kuasa\Nuntuk menggapai segalanya.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan di sisi lain,
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,saya memegang realita sederhana\Nbahwa saya hanyalah seorang wanita.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang feminis yang buruk,
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya wanita yang baik,
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya berusaha untuk berpikir lebih baik,
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata dan berlaku lebih baik,
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,tanpa menelantarkan\Nkemanusiaan saya.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap kita semua\Ndapat melakukan hal serupa,
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat menjadi sedikit lebih berani,
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,ketika kita paling memerlukannya.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)