1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Sem nőként, sem feministaként

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
nem vagyok tökéletes.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Szenvedélyesen hiszek
a nemek egyenlőségében,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
de, ha, elfogadnám
a "feminista" címkét,

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
az nem lenne igazságos.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Mert nem egy jó feminista vagyok.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
Ó, szóval, rossz feminista vagyok.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Írtam egy esszét, és aztán

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
megírtam a "Rossz Feminista"
című könyvem.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
Úgy kezdtek hívni -- a "rossz feminista".

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Nevetés)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
És az, ami saját kis viccemként,

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
és szándékos provokációnak indult,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
életre kelt.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Ha visszatekintek,

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
fiatal koromban,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
többnyire kamaszként és huszonévesen,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
furcsán képzeltem el a feministákat:

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,478
szőrös, dühös, 
férfi- és szexgyűlölőként,

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,081
valami rossz dologként.

21
00:00:51,105 --> 00:00:53,834
(Nevetés)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Manapság, 
ha a nők helyzetét nézem,

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
főleg a haragot érzem
a legésszerűbbnek.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,495
De fiatal lánykoromban,

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,322
az emberek hangszíne akasztott meg,

26
00:01:06,322 --> 00:01:09,322
amikor feminizmusomat sugallták.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
A feminista címke vádként hangzott,

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
egy csúnya szitokszó volt.

29
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
Szabálytalanul játszó nő
voltam a szemükben

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
túl nagy elvárásokkal,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
aki túl sokat gondol magáról,

32
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
és egyenlőnek hiszi magát a férfiakkal.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Nem akartam egy
lázadó nő lenni addig,

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
amíg rá nem jöttem --
nagyon is az vagyok,

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
és nem képzelhetem el magam másként.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
Ahogy korosodtam, kezdtem elfogadni,

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
hogy én igenis 
egy büszke feminista vagyok.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Bizonyos igazságok evidensek számomra:

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
a nők és a férfiak egyenlőek,

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
egyenlő munkáért
egyenlő bér jár a nőknek,

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
Joguk van ott élni, ahol akarnak,

42
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
erőszaktól és zaklatástól szabadon,

43
00:01:52,233 --> 00:01:55,787
joguk van az elérhető és olcsó,

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
fogamzásgátláshoz.

45
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
A testükkel való önrendelkezéshez,

46
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
a jog és a hit tanától szabadon.

47
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
Jogunk van a tisztelethez.

48
00:02:06,679 --> 00:02:07,885
És van még más is.

49
00:02:07,909 --> 00:02:10,124
Amikor a nők szükségleteiről beszélünk,

50
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
másféle identitásunkra is gondolnunk kell.

51
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Nem csak nők vagyunk.

52
00:02:15,518 --> 00:02:17,365
Különbözik a testünk,

53
00:02:17,389 --> 00:02:20,404
nőiességünk, hitünk, szexualitásunk,

54
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
hovatartozásunk, képességeink,
és még sok minden.

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,105
Nézzük meg a különbségeket,

56
00:02:25,129 --> 00:02:27,565
és azok ránk kifejtetett hatását,

57
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
minthogy a közös vonásainkat is.

58
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Enélkül semmit sem ér a feminizmusunk.

59
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Számomra ezek evidenciák, de tisztázzuk:

60
00:02:38,895 --> 00:02:40,032
csupa zavar vagyok,

61
00:02:40,056 --> 00:02:42,313
tele vagyok ellentmondással.

62
00:02:42,337 --> 00:02:45,257
Sokféleképpen vagyok
nem elég jó feminista.

63
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
Be kell valljam,

64
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
a kocsiban nagyon durva
rap-et hallgatok

65
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Nevetés)

66
00:02:53,307 --> 00:02:55,636
Akkor is ha a szöveg a nőket,
semmibe veszi

67
00:02:55,660 --> 00:02:58,455
és mélységesen bántó.

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,479
A Ying Yang Twins "Salt Shaker"-t pl.

69
00:03:01,503 --> 00:03:02,955
Csodálatosnak tartom.

70
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Nevetés)

71
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
"Dolgozd meg a vizes pólóddal.

72
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
Addig rázod szuka, háj,
míg a tőgyed nem fáj!"

73
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Nevetés)

74
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Csak gondolj bele.

75
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Nevetés)

76
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Költészet, ugye?

77
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
A saját ízlésem készít ki teljesen.

78
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Nevetés)

79
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Erősen hiszek abban, hogy van
férfimunka,

80
00:03:26,618 --> 00:03:29,027
mindaz, amit nem szeretek csinálni.

81
00:03:29,051 --> 00:03:30,932
(Nevetés)

82
00:03:30,956 --> 00:03:33,110
Minden házimunka,
továbbá: a szemétkihordás

83
00:03:33,134 --> 00:03:37,443
rovarirtás, fűnyírás
jármű-karbantartás.

84
00:03:38,014 --> 00:03:39,881
Egyikben sem szeretnék részt venni.

85
00:03:39,905 --> 00:03:40,978
(Nevetés)

86
00:03:41,002 --> 00:03:42,899
Kedvenc színem a rózsaszín.

87
00:03:42,923 --> 00:03:45,951
Élvezem a divatlapokat
és a szép dolgokat.

88
00:03:45,975 --> 00:03:48,278
Nézem a romantikus komédiákat,

89
00:03:48,302 --> 00:03:51,409
hiszek a tündérmesékben.

90
00:03:52,121 --> 00:03:54,445
Néhány kihágásom 
ennél is botrányosabb.

91
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Ha egy nő a férje nevét veszi fel,

92
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
ez az ő választása.

93
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Ha egy nő a gyerekeinek szenteli életét,

94
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
ezt is elfogadom.

95
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Nem az a baj, hogy döntése
kiszolgáltatja.

96
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
Hanem az, hogy társadalmunk 
a döntését a nő

97
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
ellen fordítja és anyagilag aláveti.

98
00:04:14,982 --> 00:04:16,632
Foglalkozzunk a kérdéssel.

99
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Taps)

100
00:04:23,413 --> 00:04:25,484
Elutasítom a feminizmus főcsapását,

101
00:04:25,508 --> 00:04:28,135
ami történetileg torzított a színes bőrű,

102
00:04:28,159 --> 00:04:32,547
munkás, leszbikus, stb. nők
szükségletein,

103
00:04:32,571 --> 00:04:35,944
a fehér, hetero, 
középosztályúak érdekében

104
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Ha ez mind jó feminizmus,
én rossz vagyok.

105
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Nevetés)

106
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
Ehhez még hozzátartozik,

107
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
hogy feministaként
nyomás nehezedik rám.

108
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
A látható feministákat felmagasztaljuk.

109
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Elvárjuk tőlük a tökéletességet.

110
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
És amikor csalódunk,

111
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
vígan rántjuk le őket a sárba.

112
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Ahogy említettem zavaros az életem,

113
00:04:58,016 --> 00:04:59,846
mielőtt felmagasztalnak

114
00:04:59,846 --> 00:05:01,867
mérlegeljenek a hibáimmal együtt.

115
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Nevetés)

116
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Túl sok nő,

117
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
főleg úttörő és vezető egyéniség,

118
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
tart a feminista címkétől.

119
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Nem vállalják fel azt, hogy feministák.

120
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
Félnek a címke mögött
lévő jelentésektől,

121
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
mert félnek a túlzott elvárásoktól.

122
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Vegyük pl. Beyoncét, az Istennőt.

123
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Nevetés)

124
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
Látható feministaként
tűnt fel nem túl rég.

125
00:05:29,781 --> 00:05:32,598
A 2014 MTV VMA-n

126
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
3 m magas "feminista" felirattal
adott elő.

127
00:05:36,412 --> 00:05:38,643
Bámulatos volt, ahogy ez a popsztár

128
00:05:38,643 --> 00:05:41,643
megtestesíti a feminizmust

129
00:05:41,643 --> 00:05:43,372
és közvetíti a fiatalok felé,

130
00:05:43,396 --> 00:05:46,499
hogy feministának lenni érték.

131
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
A kritikusok aztán vég nélkül
azon vitáztak,

132
00:05:50,668 --> 00:05:53,328
feminista-e valójában Beyoncé
vagy sem.

133
00:05:53,693 --> 00:05:55,574
Méricskélték feminizmusát ahelyett,

134
00:05:55,598 --> 00:05:59,866
hogy felnőtt és kiteljesedett nőként
látták volna.

135
00:05:59,890 --> 00:06:02,528
(Nevetés)

136
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Taps)

137
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Tökéletességet követelünk
a feministáktól,

138
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
mert még olyan sok küzdelem vár ránk,

139
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
olyan sokat akarunk,

140
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
olyan sok hiánnyal küzdünk,

141
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
hogy messze túllépünk
az építő kritikán

142
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
és boncolgatjuk az adott
nő feminizmusát.

143
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
Addig, amíg nem marad belőle semmi.

144
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Nincs erre szükség.

145
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
A rossz feminizmus a kiindulópontunk.

146
00:06:28,583 --> 00:06:30,036
És mi jön azután?

147
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
A tökéletlenségünk elfogadása

148
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
és a nagyobb felelősség vállalása.

149
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Ha nőket degradáló zenét hallgatok,

150
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
egy igényt kreálok, amit a szerzők

151
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
boldogan és készségesen elégítenek ki.

152
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
A szerzők akkor változtatnak

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,955
majd a nőkről való beszédmódjukon,

154
00:06:49,955 --> 00:06:53,616
amikor a bevételeik esése
megsürgeti azt.

155
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Persze, ez nehéz.

156
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
Mitől olyan fülbemászó egy ilyen dal?

157
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Nevetés)

158
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
Ami megnehezíti a helyes döntést,

159
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
és annyira megkönnyíti az önigazolást.

160
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
De --

161
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
a rossz választások megindoklása

162
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
eltéríti a nőket az egyenlőség elérésétől,

163
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
az egyenlőségtől, amit megérdemlünk,

164
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
és ezt be kell lássam.

165
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
A három- és négyéves unokahúgomra
gondolok.

166
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Csodálatos, makacs, ragyogó lányok.

167
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
Tele vannak bátorsággal.

168
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Értékesnek kell lássa őket a világ,

169
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
ahol fel fognak nőni.

170
00:07:29,577 --> 00:07:30,632
Rájuk gondolok,

171
00:07:30,656 --> 00:07:34,315
és hirtelen jobb választásra
leszek képes.

172
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Mindnyájan képesek vagyunk erre.

173
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Válthatunk csatornát,
amikor a TV műsorban

174
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
sportként kezelik a a szexuális erőszakot,

175
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
a Trónok Háborújában pl.

176
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Válthatunk rádió adót,

177
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
amikor a dalszöveg
semmibe veszi a nőket.

178
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Olyan filmre is válthatunk jegyet,

179
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
amely nem csak díszítő tárgyként

180
00:07:53,320 --> 00:07:55,743
kezeli a nőket.

181
00:07:55,743 --> 00:07:57,984
Felhagyhatunk azon
sportok támogatásával,

182
00:07:58,008 --> 00:08:01,258
ahol az atléták boxzsákként
kezelik egymást.

183
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Taps)

184
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
Más módon, főleg a 
fehér, hetero férfiak

185
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
mondhatják "Nem publikálok
a folyóiratodban

186
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
nem veszek részt a projektedben,

187
00:08:16,987 --> 00:08:19,384
míg nincs benne
megfelelő számú nő is,

188
00:08:19,408 --> 00:08:21,955
résztvevő és döntéshozó pozícióban.

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Nem dolgozom veled,
amíg a kiadványod,

190
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
vagy szervezeted szűk csoportot szolgál."

191
00:08:29,225 --> 00:08:31,518
Azok közülünk, akik alulreprezentáltak

192
00:08:31,542 --> 00:08:33,711
és meghívást kapnak
hasonló projektekbe,

193
00:08:33,735 --> 00:08:36,104
visszautasíthatják a meghívást.
Addig,

194
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
míg mások is átjutnak 
az üvegplafonon,

195
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
és jelentőségre nem tesznek szert.

196
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Ilyen erőfeszítések nélkül,

197
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
e normák nélkül,

198
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
a teljesítményünk nem jelent sokat.

199
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Ha elég bátrak vagyunk ezt meglépni,

200
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
van remény arra, hogy elérjük

201
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
a szerkesztőket,
film- és zeneproducereket,

202
00:08:57,564 --> 00:08:59,937
vezérigazgatókat, jogalkotókat --

203
00:08:59,961 --> 00:09:02,174
azt, aki nagyobb és bátrabb
választásra képes,

204
00:09:02,198 --> 00:09:04,979
aki maradandó és jelentős
változást hoz.

205
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Bátran lehetünk jó, rossz vagy "köztes",

206
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
feministák.

207
00:09:11,329 --> 00:09:13,781
A "Rossz Feminista" könyvem
utolsó sora -

208
00:09:13,805 --> 00:09:17,724
"A semminél a rossz
feminizmus is jobb."

209
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Ez több oknál fogva is igaz.

210
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
Elsősorban azért mondom ezt,
mert egyszer

211
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
valaki elrabolta a hangom,

212
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
és a feminizmus révén
kaptam azt vissza.

213
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
Egy incidensről van szó.

214
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Annak nevezem,
vagyis viselem a súlyát.

215
00:09:34,724 --> 00:09:36,136
Néhány fiú megtört engem,

216
00:09:36,136 --> 00:09:37,950
fiatal voltam és nem tudtam,

217
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
mit követhetnek el a fiúk egy lánnyal.

218
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
Úgy bántak velem, mint egy senkivel.

219
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Elhittem, hogy egy senki vagyok.

220
00:09:45,064 --> 00:09:47,103
Elrabolták a hangom, és aztán

221
00:09:47,127 --> 00:09:48,484
nem mertem elhinni,

222
00:09:48,508 --> 00:09:50,924
hogy a szavam számít.

223
00:09:50,948 --> 00:09:51,957
De --

224
00:09:51,981 --> 00:09:53,353
írtam.

225
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
És visszaírtam magam az életbe.

226
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Az írás segített hozzá az erősebb énemhez.

227
00:09:59,653 --> 00:10:01,004
Olvastam azoktól a nőktől,

228
00:10:01,028 --> 00:10:03,360
akik megérthették azt, ami velem történt,

229
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
és a hozzám hasonlóktól is,

230
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
és megértettem, milyen
színesbőrűként élni.

231
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Azt olvastam ki, hogy
igenis vagyok valaki.

232
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Megtanultam úgy írni, mint ők,

233
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
aztán megtaláltam a hangom
az írásban.

234
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
Visszakaptam a hangom,

235
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
hinni kezdtem hangom
határtalan hatalmába.

236
00:10:24,048 --> 00:10:25,586
Az írás és a feminizmus

237
00:10:25,610 --> 00:10:28,364
ébresztett rá - a kis bátor tettemet

238
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
a nők észrevehetik és felismerhetik azt,

239
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
hogy egyikünk sem jelentéktelen.
Bármit is

240
00:10:36,160 --> 00:10:37,668
akar ránk erőltetni a világ.

241
00:10:37,692 --> 00:10:40,716
Egyrészt, képes vagyok bármilyen
teljesítményre.

242
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
Másrészt, alázattal


243
00:10:41,765 --> 00:10:45,449
fogadom el, hogy csak egy nő vagyok.

244
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Rossz feminista vagyok,

245
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
jó ember vagyok,

246
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
javítani akarok a gondolkodásom-,

247
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
szavaim- és tetteimen anélkül,

248
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
hogy minden emberit magamban
elutasítsak.

249
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Remélem, erre mindenki képes.

250
00:10:59,700 --> 00:11:01,943
Remélem, egy kis bátorságra
mindenki képes.

251
00:11:01,967 --> 00:11:04,054
Akkor, amikor a legnagyobb szükség
van rá.

252
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Taps)