1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Ne uspijevam kao žena,

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
ne uspijevam kao feministica.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Imam jak stav o
ravnopravnosti spolova,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
ali se bojim da etiketiranje
mene kao feministice

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
ne bi bilo fer prema dobrim feministicama.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Feministica sam, ali prilično loša.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
Oh, zato se i nazivam lošom feministicom.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Ili sam barem napisala esej,

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
a zatim i knjigu "Loša feministica",

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
a onda su me u intervjuima ljudi
počeli zvati Ona loša feministica.

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Smijeh)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Ono što je počelo kao
moja šala sa samom sobom

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
i namjerna provokacija

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
postalo je "nešto".

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Vratit ću se malo unatrag.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
U mladosti,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
u tinejdžerskim godinama i 20-ima

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
zamišljala sam feministice

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,478
kao dlakave, ljute žene
koje mrze muškarce i seks --

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,081
kao da su to loše stvari.

21
00:00:51,105 --> 00:00:53,834
(Smijeh)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Promatram kako su žene
tretirane diljem svijeta

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
i ljutnja se čini kao savršeno
razuman odgovor na to.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,495
Ali ranije

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,322
sam se brinula zbog tona ljudi

26
00:01:06,322 --> 00:01:09,322
kada su govorili da sam možda feministica.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
Oznaka feminizma bila je optužba,

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
riječ koja nije baš pristojna.

29
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
Prozvali su me ženom
koja ne poštuje pravila,

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
koja previše očekuje,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
koja ima previsoko mišljenje o sebi

32
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
jer se usuđujem vjerovati da sam jednaka --
(Kašlje) -- superiorna muškarcu.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Ne želiš biti takva buntovnica

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
dok ne shvatiš da itekako jesi

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
i ne možeš ni zamisliti da si netko drugi.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
S godinama sam počela prihvaćati

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
da sam zaista feministica,
i to ponosna.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Vjerujem u neke očite istine:

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
Žene su ravnopravne s muškarcima.

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
Za isti posao zaslužujemo istu plaću.

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
Imamo se pravo kretati
svijetom kako želimo,

42
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
bez uznemiravanja i nasilja.

43
00:01:52,233 --> 00:01:55,787
Imamo pravo na pristup lakoj i
jeftinoj kontracepciji

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
i reproduktivnim uslugama.

45
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
Imamo pravo odlučivati
o svojim tijelima,

46
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
bez zakonskog nadgledanja i
evanđeoskog nauka.

47
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
Imamo pravo na poštovanje.

48
00:02:06,679 --> 00:02:07,885
Ima toga još.

49
00:02:07,909 --> 00:02:10,124
Kada govorimo o potrebama žena,

50
00:02:10,148 --> 00:02:13,553
moramo uzeti u obzir i
njihove druge identitete.

51
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Mi nismo samo žene.

52
00:02:15,518 --> 00:02:17,365
Ljudi smo različitih tijela,

53
00:02:17,389 --> 00:02:20,404
rodnih izraza, vjera, seksualnosti,

54
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
staleža, sposobnosti i
još toliko toga.

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,105
Moramo uzeti u obzir

56
00:02:25,129 --> 00:02:27,565
te različitosti i kako one utječu na nas

57
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
kao što uzimamo u obzir i sve
ono što nam je zajedničko.

58
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Bez uključivanja toga,
naš je feminizam nula.

59
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Vjerujem da su te istine očite,
ali bit ću iskrena:

60
00:02:38,895 --> 00:02:40,032
ja sam živi kaos.

61
00:02:40,056 --> 00:02:42,313
Puna sam proturječnosti.

62
00:02:42,337 --> 00:02:45,257
Na mnogo načina ne pratim
feministički pokret.

63
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
Još nešto moram priznati.

64
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
Dok se vozim na posao vrlo
glasno slušam nasilni rap.

65
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Smijeh)

66
00:02:53,307 --> 00:02:55,636
Iako su riječi pjesama
ponižavajuće za žene --

67
00:02:55,660 --> 00:02:58,455
te me riječi duboko vrijeđaju --

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,479
klasik Yin Yang Twinsa
"Salt Shaker" --

69
00:03:01,503 --> 00:03:02,955
pjesma je izvrsna.

70
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Smijeh)

71
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
"Pokaži se u mokroj majici,

72
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
kujo, moraš dobro tresti,
dok te papak ne zaboli!"

73
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Smijeh)

74
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Razmislite o tome.

75
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Smijeh)

76
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Poezija, zar ne?

77
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
Zaista sam zgrožena
svojim glazbenim ukusom.

78
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Smijeh)

79
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Čvrsto vjerujem u muške poslove,

80
00:03:26,618 --> 00:03:29,027
a oni uključuju sve što ja
ne želim raditi --

81
00:03:29,051 --> 00:03:30,932
(Smijeh) --

82
00:03:30,956 --> 00:03:33,110
sve vezano uz domaćinstvo,

83
00:03:33,134 --> 00:03:37,443
ali i ubijanje buba, iznošenje smeća,
briga oko travnjaka i održavanje vozila.

84
00:03:38,014 --> 00:03:39,881
Ne želim imati veze s tim.

85
00:03:39,905 --> 00:03:40,978
(Smijeh)

86
00:03:41,002 --> 00:03:42,899
Roza mi je omiljena boja.

87
00:03:42,923 --> 00:03:45,951
Uživam u modnim časopisima
i lijepim stvarima.

88
00:03:45,975 --> 00:03:48,278
Pratim "Neženju", gledam
romantične komedije

89
00:03:48,302 --> 00:03:51,409
i imam apsurdne ideje da se
bajke mogu ostvariti.

90
00:03:52,121 --> 00:03:54,445
Neki su od mojih
prijestupa očitiji.

91
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Ako žena želi uzeti muževo prezime,

92
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
to je njezin izbor i nije
na meni da sudim.

93
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Ako žena izabere ostanak kod kuće
kako bi odgajala djecu,

94
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
prihvaćam i taj izbor.

95
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Nije problem u tome što se ona
tim izborom čini ekonomski ranjivom;

96
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
problem je taj što je naše društvo takvo

97
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
da žene postaju ekonomski
ranjive kada izaberu.

98
00:04:14,982 --> 00:04:16,632
Pozabavimo se time.

99
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Pljesak)

100
00:04:23,413 --> 00:04:25,484
Odbijam mainstream feminizam

101
00:04:25,508 --> 00:04:28,135
koji je kroz povijest ignorirao
ili odbijao potrebe

102
00:04:28,159 --> 00:04:32,547
crnkinja, žena radničke klase,
queer i transrodnih žena,

103
00:04:32,571 --> 00:04:35,944
a podržavao bijele hetero žene
srednje i više društvene klase.

104
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Ako je to dobar feminizam --
ja sam jako loša feministica.

105
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Smijeh)

106
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
A tu je još i ovo:

107
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
kao feministica sam pod velikim pritiskom.

108
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
Skloni smo uzdizati vidljive feministice.

109
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Očekujemo da budu savršene i poziraju.

110
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
A kada nas razočaraju,

111
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
radosno ih mičemo s postolja
na koje smo ih sami postavili.

112
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Kao što sam rekla, živi sam kaos --

113
00:04:58,016 --> 00:04:59,846
maknuta sam s postolja čak i

114
00:04:59,846 --> 00:05:01,867
prije nego su me tamo uzdigli!

115
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Smijeh)

116
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Mnoge se žene,

117
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
naročito one revolucionarne i
na vodećim pozicijama

118
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
boje da će ih prozvati feministicama.

119
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Boje se ustati i reći
"Da, feministica sam",

120
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
iz straha što ta etiketa znači,

121
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
iz straha da neće moći zadovoljiti
nestvarna očekivanja.

122
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Uzmimo, na primjer, Beyonce,
ili kako ju ja zovem, Božicu.

123
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Smijeh)

124
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
Ona se nedavno pojavila
kao vidljiva feministica.

125
00:05:29,781 --> 00:05:32,598
Na MTV-jevoj dodjeli nagrada 2014.

126
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
nastupala je ispred tri metra
visoke riječi "feministica"


127
00:05:36,412 --> 00:05:38,643
Bio je to divan spektakl, vidjeti ovu

128
00:05:38,643 --> 00:05:41,643
pop zvijezdu kako prihvaća feminizam

129
00:05:41,643 --> 00:05:43,372
i mladim ženama i muškarcima daje do

130
00:05:43,396 --> 00:05:46,499
znanja da feminizam treba slaviti.

131
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
Kada je trenutak prošao, kritičari
su počeli beskrajnu raspravu

132
00:05:50,668 --> 00:05:53,328
o tome je li Beyonce
zaista feministica.

133
00:05:53,693 --> 00:05:55,574
Procjenjivali su njezin feminizam

134
00:05:55,598 --> 00:05:59,866
umjesto da su jednoj odrasloj,
uspješnoj ženi vjerovali na riječ.

135
00:05:59,890 --> 00:06:02,528
(Smijeh)

136
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Pljesak)

137
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Zahtijevamo da su feministice savršene

138
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
jer se za još puno toga borimo,

139
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
toliko toga želimo,

140
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
toliko toga trebamo.

141
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
Nadilazimo razumne i konstruktivne kritike

142
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
pri seciranju bilo koje feministice,

143
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
razdiremo feminizam dok ništa ne ostane.

144
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Ne trebamo to raditi.

145
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
Loš feminizam -- ili, onaj koji više
toga uključuje -- je početak.

146
00:06:28,583 --> 00:06:30,036
Ali što se dalje događa?

147
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
Idemo od priznavanja nesavršenosti
do odgovornosti

148
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
ili prijeđemo s riječi na djela,
budemo malo hrabre.

149
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Ako slušam ponižavajuću glazbu,

150
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
stvaram potražnju za koju će
glazbenici vrlo rado pružiti

151
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
neograničenu opskrbu.

152
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
Ti glazbenici neće promijeniti

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,955
način na koji govore o ženama u pjesmama

154
00:06:49,955 --> 00:06:53,616
dok ne zatražimo tu promjenu
utječući na njihovu poantu.


155
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Svakako je teško.

156
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
Zašto moraju biti tako zarazne?

157
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Smijeh)

158
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
Teško je izabrati bolje,

159
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
a tako je lako opravdati lošiji izbor.

160
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
Ali --

161
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
kad opravdavam loše izbore,

162
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
ženama otežavam postizanje ravnopravnosti,

163
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
ravnopravnost koju svi zalužujemo,

164
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
a trebam to.

165
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
Pomislim na nećakinje od 3 i 4 godine.

166
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Prekrasne su, tvrdoglave i
genijalne djevojčice

167
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
koje su veoma hrabre.

168
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Želim da bujaju u svijetu
u kojem su cijenjene

169
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
jer su moćna bića koja jesu.

170
00:07:29,577 --> 00:07:30,632
Pomislim na njih

171
00:07:30,656 --> 00:07:34,315
i iznenada, puno je lakše
ispravno izabrati.

172
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Svi možemo izabrati bolje.

173
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Možemo promijeniti
program kada serija

174
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
prikazuje seksualno nasilje nad
ženama kao zabavu,

175
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
Igra prijestolja.

176
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Možemo promijeniti radiopostaju

177
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
kada čujemo pjesme u kojima
se žene tretiraju kao nevažne.

178
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Možemo potrošiti novac na filmove

179
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
koji ne prikazuju žene

180
00:07:53,320 --> 00:07:55,743
samo kao ukrasne predmete.

181
00:07:55,743 --> 00:07:57,984
Možemo prestati podržavati sportove

182
00:07:58,008 --> 00:08:01,258
u kojima sportaši tretiraju svoje
partnerice kao vreće za udaranje.

183
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Pljesak)

184
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
I na druge načine muškarci --
posebno hetero bijelci --

185
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
mogu reći "Ne, neću objavljivati
u tvom časopisu niti

186
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
sudjelovati u tvom projektu
ili na bilo koji način surađivati s tobom

187
00:08:16,987 --> 00:08:19,384
dok ne uključiš dovoljno žena

188
00:08:19,408 --> 00:08:21,955
koje će sudjelovati i donositi odluke.

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Neću raditi s tobom
sve dok tvoja publikacija

190
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
ili organizacija ne počne više
uključivati razne različitosti".

191
00:08:29,225 --> 00:08:31,518
Mi koji nismo dovoljno zastupljeni,

192
00:08:31,542 --> 00:08:33,711
a pozvani smo sudjelovati
u takvim projektima

193
00:08:33,735 --> 00:08:36,104
također možemo odbiti

194
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
dok nas se više ne pozove
kroz "stakleni strop"

195
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
i prestanemo biti simboli.

196
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Bez tih nastojanja,

197
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
bez zauzimanja stavova

198
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
naša će postignuća
značiti jako malo.

199
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Možemo činiti ova mala hrabra djela

200
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
i nadati se da će naši izbori
doći do ljudi na pozicijama --

201
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
urednika, producenata,

202
00:08:57,564 --> 00:08:59,937
izvršnih direktora, zastupnika --

203
00:08:59,961 --> 00:09:02,174
ljudi čiji izbori mogu
biti veći, hrabriji i

204
00:09:02,198 --> 00:09:04,979
stvoriti dugotrajne, značajne promjene.

205
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Možemo odvažno isticati svoj feminizam --

206
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
dobar, loš ili onaj između.

207
00:09:11,329 --> 00:09:13,781
Zadnja rečenica moje knjige "Loša
feministica" glasi:

208
00:09:13,805 --> 00:09:17,724
"Radije bih bila loša feministica
nego uopće ne bila feministica".

209
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
To je istinito iz više razloga,

210
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
ali najvažnije, to kažem zato
što su mi jednom davno

211
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
oduzeli glas

212
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
i feminizam mi je pomogao
da ga vratim.

213
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
Dogodio se incident.

214
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Tako to zovem kako bih mogla
podnijeti teret toga što se dogodilo.

215
00:09:34,724 --> 00:09:36,136
Neki su me dečki slomili,

216
00:09:36,136 --> 00:09:37,950
kada sam bila mlada i nisam znala

217
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
što dečki mogu napraviti da slome curu.

218
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
Tretirali su me kao da sam nitko.

219
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Počela sam vjerovati da sam nitko.

220
00:09:45,064 --> 00:09:47,103
Ukrali su mi glas i ja se kasnije

221
00:09:47,127 --> 00:09:48,484
nisam usudila vjerovati

222
00:09:48,508 --> 00:09:50,924
da mogu reći išta što bi bilo važno.

223
00:09:50,948 --> 00:09:51,957
Ali --

224
00:09:51,981 --> 00:09:53,353
imala sam pisanje.

225
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
I time sam se zaliječila.

226
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Napisala sam jaču verziju sebe.

227
00:09:59,653 --> 00:10:01,004
Čitam riječi žena

228
00:10:01,028 --> 00:10:03,360
koje bi mogle razumjeti priču poput moje

229
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
i žena koje izgledaju kao ja

230
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
i znaju kako je to kretati se
svijetom sa smeđom kožom.

231
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Čitam riječi žena koje su mi
pokazale da nisam nitko.

232
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Naučila sam pisati kao one,

233
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
a onda i kao ja.

234
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
Pronašla sam svoj glas

235
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
i počela vjerovati da je moj
glas nevjerojatno moćan.

236
00:10:24,048 --> 00:10:25,586
Pisanjem i feminizmom

237
00:10:25,610 --> 00:10:28,364
također sam otkrila da,
ako budem malo hrabra,

238
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
druga bi me žena mogla čuti
i vidjeti i shvatiti da

239
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
nitko od nas nije ono u što nas
svijet pokušava uvjeriti da jesmo.

240
00:10:36,160 --> 00:10:37,668
U jednu ruku,

241
00:10:37,692 --> 00:10:40,716
imam moć postići bilo što.

242
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
A u drugu,

243
00:10:41,765 --> 00:10:45,449
svjesna sam skromne stvarnosti
da sam ja samo jedna žena.

244
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Loša sam feministica,

245
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
dobra sam žena,

246
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
pokušavam postati boljom
u tome kako razmišljam

247
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
i što govorim, što radim,

248
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
bez napuštanja svega što me čini čovjekom.

249
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Nadam se da to svi možemo napraviti.

250
00:10:59,700 --> 00:11:01,943
Nadam se da svi možemo
biti malo hrabri

251
00:11:01,967 --> 00:11:04,054
onda kada hrabrost najviše trebamo.

252
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Pljesak)