0:00:01.008,0:00:02.808
אני נכשלת כאישה,

0:00:02.832,0:00:05.127
אני נכשלת כפמיניסטית.

0:00:05.452,0:00:08.229
יש לי דעה נחרצת בנוגע לשיוויון בין המינים.

0:00:08.229,0:00:12.290
אבל אני חוששת שקבלת התווית של "פמיניסטית",

0:00:12.314,0:00:14.613
לא יהיה הוגן כלפי הפמיניסטיות.

0:00:15.184,0:00:17.557
אני פמיניסטית, אבל פמיניסטית רעה למדי.

0:00:17.581,0:00:20.445
או כמו שאני קוראת לעצמי - "פמיניסטית רעה".

0:00:20.469,0:00:22.802
או ככה לפחות,כתבתי במאמר שלי.

0:00:22.826,0:00:25.001
ואז כתבתי ספר,שנקרא "פמיניסטית רעה".

0:00:25.025,0:00:28.461
ואז בראיונות התחילו לקרוא לי[br]"הפמיניסטית הרעה".

0:00:28.485,0:00:29.651
(צחוק בקהל)

0:00:29.675,0:00:33.712
אז מה שהחל כבדיחה פנימית שלי עם עצמי

0:00:33.736,0:00:35.417
ופרובוקציה מכוונת,

0:00:35.441,0:00:37.091
פתאום ניהיה למשהו גדול.

0:00:37.996,0:00:39.456
תנו לי ללכת צעד אחד אחורה.

0:00:40.076,0:00:41.312
כשהייתי צעירה,

0:00:41.336,0:00:43.249
בעיקר בנעוריי ובשנות ה-20 שלי,

0:00:43.273,0:00:45.678
היו לי רעיונות מוזרים על פמיניסטיות

0:00:45.702,0:00:49.478
נשים שעירות,כועסות,[br]שונאות-גברים,שונאות-סקס

0:00:49.502,0:00:51.081
כאילו שזה משהו רע.

0:00:51.105,0:00:53.834
(צחוק בקהל)

0:00:54.978,0:00:58.416
בימים ההם,הסתכלתי על איך מתייחסים [br]לנשים בעולם מסביב,

0:00:58.440,0:01:02.726
וכעס, במיוחד, היה נראה לי כתגובה [br]הגיונית לחלוטין.

0:01:02.750,0:01:04.495
אבל אז בימים ההם,

0:01:04.519,0:01:06.322
דאגתי לגבי הטון שאנשים השתמשו בו

0:01:06.322,0:01:09.322
כשחשבו שאולי אני פמיניסטית.

0:01:09.322,0:01:11.880
התיוג כפמיניסטית היה ממש אישום,

0:01:11.904,0:01:14.293
זו היתה ממש קללה,לא נחמדה במיוחד.

0:01:14.762,0:01:17.658
תוייגתי כמישהי שלא משחקת לפי החוקים,

0:01:17.682,0:01:19.303
שמצפה ליותר מדי,

0:01:19.327,0:01:21.320
שחושבת יותר מדי על טובת עצמה,

0:01:21.344,0:01:25.458
בלהעיז להאמין שאני משתווה או[br]שווה יותר מגבר.

0:01:26.040,0:01:27.885
את לא רוצה להיות האישה [br]המורדת הזו.

0:01:27.909,0:01:30.394
עד שאת מגלה שאת בדיוק האישה הזאת,

0:01:30.418,0:01:32.915
ולא יכולה לדמיין להיות מישהי אחרת.

0:01:33.344,0:01:35.364
עם הזמן, כשהתבגרתי, התחלתי[br]לקבל את זה

0:01:35.388,0:01:38.721
שאני אכן פמיניסטית,[br]ופמיניסטית גאה.

0:01:38.745,0:01:41.539
אני מחזיקה בדעות מסוימות שמובנות מאליהן:

0:01:41.563,0:01:44.015
נשים שוות לגברים.

0:01:44.039,0:01:46.820
אנחנו ראויות לשכר שווה לעבודה זהה.

0:01:46.844,0:01:49.828
יש לנו זכות לנוע בעולם כפי שאנחנו בוחרות,

0:01:49.852,0:01:51.819
חופשיות מהטרדות ואלימות.

0:01:52.233,0:01:55.787
יש לנו זכות לשימוש באמצעי מניעה,

0:01:55.811,0:01:57.708
ולביצוע הפריות.

0:01:57.732,0:02:00.303
יש לנו הזכות לקבל החלטות לגבי [br]הגוף שלנו,

0:02:00.327,0:02:04.480
מבלי לעבור פיקוח חוקתי או דתי.

0:02:04.504,0:02:05.988
יש לנו את הזכות לכבד.

0:02:06.679,0:02:07.885
יש עוד.

0:02:07.909,0:02:10.124
כאשר אנו מדברים על צרכים של נשים,

0:02:10.148,0:02:13.553
אנחנו צריכים לקחת בחשבון, את הזהות[br]הנוספת שבנו.

0:02:13.577,0:02:15.034
אנחנו לא רק נשים.

0:02:15.518,0:02:17.365
אנחנו אנשים עם גוף שונה,

0:02:17.389,0:02:20.404
מגדר, אמונות, מיניות,

0:02:20.428,0:02:23.319
מעמד, יכולות ועוד כל כך הרבה דברים.

0:02:23.708,0:02:25.105
אנחנו צריכים לקחת בחשבון

0:02:25.129,0:02:27.565
את ההבדלים הללו ואיך הם משפיעים עלינו,

0:02:27.589,0:02:30.291
כמו שאנחנו מחשיבים את הדברים המשותפים לנו.

0:02:30.680,0:02:34.299
ללא המכלול הזה, [br]הפימנסטיות שלנו לא שווה כלום.

0:02:35.220,0:02:38.871
אני מחזיקה ברעיונות המובנים מאליהם האלה,[br]אבל תנו לי להבהיר:

0:02:38.895,0:02:40.032
אני צרה.

0:02:40.056,0:02:42.313
אני מלאה בסתירות.

0:02:42.337,0:02:45.257
יש המון דברים שאני עושה לא נכון בפמיניזם.

0:02:45.876,0:02:47.392
יש לי ווידוי נוסף.

0:02:47.416,0:02:51.752
כאשר אני נוסעת לעבודה, אני מאזינה[br]למוזיקת ראפ בריונית בווליום גבוה.

0:02:51.776,0:02:53.283
(צחוק בקהל)

0:02:53.307,0:02:55.636
אפילו שהמילים מבזות נשים --

0:02:55.660,0:02:58.455
המילים הללו פוגעות בי מבפנים--

0:02:58.479,0:03:01.479
הקלאסיקה של Yin Yang Twins[br]בשיר "Salt Shaker"

0:03:01.503,0:03:02.955
זה מדהים.

0:03:02.979,0:03:05.445
(צחוק בקהל)

0:03:05.469,0:03:08.397
"תגרמי לזה לעבוד עם החולצה הרטובה שלך

0:03:08.421,0:03:12.181
ביצ',את חייבת להזיז את זה[br]עד שהאגן שלך יתחיל לכאוב!"

0:03:12.205,0:03:13.363
(צחוק בקהל)

0:03:13.387,0:03:14.412
תחשבו על זה.

0:03:14.436,0:03:17.324
(צחוק בקהל)

0:03:17.348,0:03:18.666
שירה,נכון?

0:03:18.690,0:03:22.350
אני מזועזעת לגמרי,[br]מבחירת השירים שלי.

0:03:22.374,0:03:24.286
(צחוק בקהל)

0:03:24.310,0:03:26.594
אני מאמינה מאוד בעבודת גברים,

0:03:26.618,0:03:29.027
שזה כל מה שאני לא רוצה לעשות,[br]כולל --

0:03:29.051,0:03:30.932
(צחוק בקהל)

0:03:30.956,0:03:33.110
כל משימות הבית,

0:03:33.134,0:03:37.443
אבל גם: להרוג חרקים, להוריד את הזבל,[br]לכסח את הדשא ותחזוקת הרכב.

0:03:38.014,0:03:39.881
אני לא רוצה שום חלק בזה.

0:03:39.905,0:03:40.978
(צחוק בקהל)

0:03:41.002,0:03:42.899
ורוד זה הצבע המועדף עלי.

0:03:42.923,0:03:45.951
אני נהנית ממגזיני אופנה ודברים יפים.

0:03:45.975,0:03:48.278
אני צופה ב"הרווק" וקומדיות רומנטיות,

0:03:48.302,0:03:51.409
ויש לי פנטזיה שפיות מהאגדות יהיו אמיתיות.

0:03:52.121,0:03:54.445
חלק מהנורמות שלי,יותר בוטות.

0:03:54.914,0:03:57.280
אם אשה רוצה לקחת את שם בעלה,

0:03:57.304,0:03:59.992
זו החלטה שלה וזה לא מקומי לשפוט אותה.

0:04:00.622,0:04:03.598
אם אישה מחליטה להישאר בבית[br]ולגדל את ילדיה,

0:04:03.622,0:04:05.713
אני מחזקת את הבחירה שלה.

0:04:05.737,0:04:09.808
הבעיה היא לא שהיא הופכת להיות פגיעה[br]מבחינה כלכלית מעצם הבחירה הזו,

0:04:09.832,0:04:12.002
הבעיה היא שהחברה שלנו

0:04:12.002,0:04:14.982
מחלישה כלכלית את הנשים הללו מעצם הבחירה.

0:04:14.982,0:04:16.632
בואו נתמודד עם זה.

0:04:17.601,0:04:20.979
(מחיאות כפיים)

0:04:23.413,0:04:25.484
אני דוחה את הפמיניזם המקובל

0:04:25.508,0:04:28.135
שהיסטורית התעלם והסיט מהצרכים

0:04:28.159,0:04:32.547
של נשים צבעוניות, העובדות, [br]לסביות וטרנסג'נדריות

0:04:32.571,0:04:35.944
לטובת תמיכה בנשים סטרייטיות [br]לבנות, ממעמד בינוני וגבוה

0:04:35.968,0:04:39.624
אם זו פמיניסטיות טובה,אז אני [br]פמיניסטית ממש גרועה.

0:04:39.648,0:04:40.738
(צחוק בקהל)

0:04:40.762,0:04:42.214
יש גם את זה:

0:04:42.238,0:04:44.960
כפמיניסטית, אני מרגישה הרבה לחץ.

0:04:44.984,0:04:48.653
יש לנו את הנטייה הזו לשים נשים [br]גלויות על הבמה.

0:04:48.677,0:04:50.740
אנחנו מצפים מהן לעמוד בצורה מושלמת.

0:04:51.287,0:04:52.447
וכשהן מאכזבות אותנו,

0:04:52.471,0:04:55.933
אנחנו בשמחה מסלקות אותן מאותה הבמה עצמה[br]שאנחנו העלינו אותן עליה.

0:04:55.957,0:04:57.992
כמו שאמרתי,אני צרה--

0:04:58.016,0:04:59.846
אני זאתי שסילקו אותה מהבמה

0:04:59.846,0:05:01.867
לפני שבכלל שמו אותי עליה.

0:05:01.867,0:05:02.935
(צחוק בקהל)

0:05:03.374,0:05:04.434
יותר מדי נשים,

0:05:04.458,0:05:07.483
בעיקר פורצות דרך ומבילות בתעשייה,

0:05:07.507,0:05:09.845
מפחדות להיות מתוייגות כפמיניסטיות.

0:05:09.869,0:05:13.575
הן מפחדות לעמוד ולומר בקול:[br]"כן,אני פמיניסטית",

0:05:13.599,0:05:15.844
מהפחד של מה התווית הזו אומרת.

0:05:15.868,0:05:19.736
מהפחד לא להיות מסוגלות לממש [br]ציפיות לא ריאליות

0:05:20.569,0:05:24.341
קחו לדוגמא את ביונסה,או כמו שאני [br]קוראת לה - האלה.

0:05:24.365,0:05:26.301
(צחוק בקהל)

0:05:26.325,0:05:29.757
היא התגלתה,בשנים האחרונות, [br]כפמיניסטית מוצהרת.

0:05:29.781,0:05:32.598
בטקס פרסי המוזיקה 2014

0:05:32.622,0:05:36.388
היא הציגה בפני העולם את המילה "פמיניסטית"[br]בגובה 3 מטר.

0:05:36.412,0:05:38.643
זה היה מחזה מרהיב לראות

0:05:38.643,0:05:41.643
את כוכבת הרוק הזו מאמצת[br]בפתיחות את הפמיניזם

0:05:41.643,0:05:43.372
וגרמה לנשים צעירות וגברים לדעת

0:05:43.396,0:05:46.499
שלהיות פמיניסטית זה משהו להתגאות בו.

0:05:46.985,0:05:50.644
אחרי המאורע הזה,מבקרי תרבות,[br]החלו להתדיין בלי סוף

0:05:50.668,0:05:53.328
האם ביונסה אכן פמיניסטית או לא.

0:05:53.693,0:05:55.574
הם דירגו את הפמיניסטיות שלה,

0:05:55.598,0:05:59.866
במקום פשוט לתפוס את אישה בוגרת[br]והשגית זו במילתה.

0:05:59.890,0:06:02.528
(צחוק בקהל)

0:06:02.552,0:06:05.226
(מחיאות כפיים)

0:06:05.250,0:06:07.767
אנחנו דורשים שלמות מהפמניזם,

0:06:07.791,0:06:10.148
בגלל שאנחנו עדיין נלחמות כל כך הרבה,

0:06:10.172,0:06:11.469
אנחנו רוצות כל כך הרבה,

0:06:11.493,0:06:13.026
אנחנו צריכות עוד כל כך הרבה,

0:06:13.395,0:06:16.575
אנחנו הולכות הרבה מעבר[br]לביקורת הגיונית ובונה,

0:06:16.599,0:06:19.348
לנתח כל אישה פמיניסטית

0:06:19.372,0:06:21.753
לקרוע אותה לגזרים עד שלא יישאר ממנה כלום.

0:06:22.253,0:06:23.642
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

0:06:24.452,0:06:28.559
פמיניזם רע או פמיניזם כוללני יותר,[br]זו נקודת התחלה.

0:06:28.583,0:06:30.036
אבל מה יקרה אחר-כך?

0:06:30.592,0:06:34.074
אנחנו עוברים מהכרה באי שלמות [br]לנטילת אחריות

0:06:34.098,0:06:37.200
אנו הולכות במסלול ונהיות יותר אמיצות.

0:06:37.888,0:06:40.192
אם אני מאזינה למוזיקה מבזה,

0:06:40.216,0:06:43.742
אני יוצרת דרישה שיש אומנים שיותר משמחים

0:06:43.742,0:06:45.676
לתרום לאספקה בלתי מוגבלת שלה.

0:06:46.120,0:06:48.000
האומנים הללו לא הולכים לשנות

0:06:48.000,0:06:49.955
את איך שהם מדברים על נשים [br]בשירים שלהם

0:06:49.955,0:06:53.616
עד שנדרוש את השינוי הזה[br]על-ידי השפעה על השורה התחתונה.

0:06:53.998,0:06:56.125
ברור,זה קשה.

0:06:56.149,0:06:58.124
למה זה חייב להיות כל כך קליט?

0:06:58.561,0:07:01.317
(צחוק בקהל)

0:07:02.291,0:07:04.320
זה קשה לקחת את ההחלטה הטובה יותר,

0:07:04.344,0:07:07.140
וזה כל כך קל להצדיק את הבחירה הקלה.

0:07:07.164,0:07:08.202
אבל--

0:07:08.226,0:07:09.981
כאשר אני מצדיקה בחירות רעות,

0:07:10.005,0:07:12.924
אני גורמת לזה שלנשים יהיה יותר קשה[br]להשיג שיוויון,

0:07:12.948,0:07:14.812
השיוויון שלכולנו מגיע,

0:07:14.836,0:07:16.153
וזו האחריות שלי.

0:07:16.533,0:07:19.802
אני חושבת על האחייניות שלי,[br]הן בגילאי 3 ו - 4.

0:07:19.826,0:07:22.265
הן מדהימות,פזיזות וילדות מבריקות,

0:07:22.289,0:07:23.863
ויש להן הרבה אומץ.

0:07:24.284,0:07:27.201
אני רוצה שישגשגו בעולם שהן בעלות ערך

0:07:27.225,0:07:29.553
לבריות החזקות שהן.

0:07:29.577,0:07:30.632
אני חושבת עליהן,

0:07:30.656,0:07:34.315
ופתאום,הרבה יותר קל לי [br]לקבל את ההחלטה הקשה.

0:07:34.775,0:07:36.865
אנחנו כולנו יכולות לעשות [br]בחירות טובות יותר.

0:07:37.333,0:07:39.830
אנחנו יכולות להחליף ערוץ [br]כשבטלוויזיה משדרים

0:07:39.830,0:07:42.524
התייחסות מינית אלימה כלפי נשים כמו ספורט,

0:07:42.548,0:07:43.976
משחקי הכס.

0:07:44.000,0:07:45.810
אנחנו יכולות להחליף תחנה ברדיו

0:07:45.834,0:07:49.039
כשאנחנו שומעים שיר שמתייחס [br]לנשים כמו כלום.

0:07:49.063,0:07:51.746
אנחנו יכולים להשתמש בכסף שחסכנו[br]לקולנוע במקום אחר

0:07:51.770,0:07:53.320
כאשר בסרטים מציגים נשים

0:07:53.320,0:07:55.743
כלא יותר מאשר כחפץ יפה.

0:07:55.743,0:07:57.984
אנחנו יכולים להפסיק לתמוך בספורט מקצועי

0:07:58.008,0:08:01.258
כשספורטאים מתייחסים לשותפים שלהם[br]כלא יותר מאשר שק חבטות.

0:08:02.171,0:08:05.649
(מחיאות כפיים)

0:08:07.595,0:08:10.542
בכל מקרה,גברים - בעיקר גברים[br]סטרייטים לבנים

0:08:10.566,0:08:13.653
יכולים לומר: "לא,אני לא אפרסם במגזין שלך,

0:08:13.677,0:08:16.963
או אשתף פעולה עם הפרויקט שלך,[br]או אעבוד איתך,

0:08:16.987,0:08:19.384
עד שתכלול מספר שווה של נשים,

0:08:19.408,0:08:21.955
גם כמשתתפות ומקבלות החלטות.

0:08:22.670,0:08:24.797
אני לא אעבוד איתך, עד שההוצאה לאור שלך

0:08:24.821,0:08:28.582
או הארגון שלך, יכלול מגוון [br]שונה ורחב יותר של אנשים"

0:08:29.225,0:08:31.518
אלו מאיתנו שאין להם ייצוג

0:08:31.542,0:08:33.711
ומוזמנים להשתתף בכאלה פרוייקטים,

0:08:33.735,0:08:36.104
יכולים גם לסרב להיות חלק מזה

0:08:36.128,0:08:39.131
עד שיותר מאיתנו יהיו מוזמנים [br]וישברו את תקרת הזכוכית

0:08:39.155,0:08:41.107
ולא יישארו מאיתנו בחוץ.

0:08:41.553,0:08:43.227
מבלי המאמץ הזה,

0:08:43.251,0:08:45.053
מבלי לאמץ את התנאים הללו,

0:08:45.077,0:08:47.659
ההישג שלנו יהיה מאוד מזערי.

0:08:48.365,0:08:50.978
אנחנו יכולים להתחייב לאקט [br]המינימלי האמיץ הזה.

0:08:51.002,0:08:54.905
ולקוות שההחלטות שלנו ידלפו לאנשים עם הכוח-

0:08:54.929,0:08:57.540
במאים,מפיקי מוזיקה וסרטים,

0:08:57.564,0:08:59.937
מנכ"לים,בית המחוקקים--

0:08:59.961,0:09:02.174
אנשים שיכולים לעשות החלטות [br]אמיצות וגדולות יותר

0:09:02.198,0:09:04.979
שיכולים ליצור שינוי ארוך טווח ומשמעותי.

0:09:05.678,0:09:08.201
אנחנו גם יכולות לדרוש באופן נחוש ואמיץ [br]את הפמיניזם שלנו--

0:09:08.225,0:09:10.590
טוב,רע, או כל דבר ביניהם.

0:09:11.329,0:09:13.781
השורה האחרונה בספרי "פמינסטית רעה" אומר,

0:09:13.805,0:09:17.724
"אני מעדיפה להיות פמיניסטית רעה,[br]מאשר בכלל לא פמניסטית."

0:09:18.240,0:09:20.280
זה נכון מכל כך הרבה סיבות,

0:09:20.304,0:09:23.864
אבל בראש ובראשונה אני אומרת[br]את זה מכיוון שפעם אחת

0:09:23.888,0:09:25.717
הקול שלי נגנב ממני,

0:09:25.741,0:09:28.666
ופמיניזם החזיר לי את הקול חזרה.

0:09:29.455,0:09:30.605
זו היתה תקרית.

0:09:30.915,0:09:34.335
אני קורה לזה תקרית כדי שאוכל [br]להתמודד עם מה שקרה.

0:09:34.724,0:09:36.136
כמה בנים שברו אותי,

0:09:36.136,0:09:37.950
כשהייתי כל כך קטנה,לא ידעתי

0:09:37.950,0:09:40.400
מה בנים יכולים לעשות כדי לשבור ילדה.

0:09:40.400,0:09:42.542
הם התייחסו אלי כאילו לא הייתי כלום.

0:09:42.566,0:09:45.040
התחלתי להאמין שאני כלום.

0:09:45.064,0:09:47.103
הם גנבו את הקול שלי,ואחר כך

0:09:47.127,0:09:48.484
לא העזתי להאמין

0:09:48.508,0:09:50.924
שמשהו שאגיד יכול להיות עם משמעות

0:09:50.948,0:09:51.957
אבל--

0:09:51.981,0:09:53.353
היה לי את הכתיבה.

0:09:53.377,0:09:55.813
ושם,על-ידי הכתיבה חזרתי לעצמי.

0:09:56.242,0:09:59.256
כתבתי לגרסה חזקה יותר של עצמי.

0:09:59.653,0:10:01.004
קראתי את המילים של נשים

0:10:01.028,0:10:03.360
שיכולות להבין סיפור כמו שלי,

0:10:03.384,0:10:05.155
ושל נשים שנראות כמוני,

0:10:05.179,0:10:09.279
ומבינות איך זה היה להתנהל בעולם[br]עם עור שחום.

0:10:09.303,0:10:13.578
קראתי את המילים של נשים שהראו לי [br]שאני לא כלום.

0:10:13.602,0:10:15.284
למדתי לכתוב כמוהן,

0:10:15.308,0:10:17.490
ואז למדתי לכתוב כמו שאני.

0:10:17.856,0:10:19.000
מצאתי את הקול שלי שוב,

0:10:19.024,0:10:23.080
והתחלתי להאמין שהקול שלי הוא עוצמתי [br]מעבר למה שאפשר למדוד.

0:10:24.048,0:10:25.586
דרך הכתיבה והפמיניזם,

0:10:25.610,0:10:28.364
גם גיליתי שאם הייתי מעט אמיצה,

0:10:28.388,0:10:31.989
אישה אחרת היתה יכולה [br]לשמוע ולראות אותי ולזהות

0:10:32.013,0:10:35.604
שאף אחת מאיתנו היא לא מה שהעולם מנסה [br]להגיד לנו שאנחנו.

0:10:36.160,0:10:37.668
מצד אחד,

0:10:37.692,0:10:40.716
יש בי את הכח להשיג הכול.

0:10:40.740,0:10:41.741
מצד שני,

0:10:41.765,0:10:45.449
אני מבינה את המציאות הכנועה[br]שאני רק אישה אחת.

0:10:45.918,0:10:47.597
אני פמיניסטית רעה,

0:10:47.621,0:10:49.263
אני אישה טובה,

0:10:49.287,0:10:51.662
אני מנסה להיות יותר טובה באיך שאני חושבת,

0:10:51.686,0:10:53.946
ומה שאני אומרת,ומה שאני עושה,

0:10:53.970,0:10:56.755
מבלי לנטוש שום דבר ממה שעושה אותי אנושית.

0:10:57.152,0:10:59.676
אני מקווה שכולנו יכולות לעשות אותו דבר.

0:10:59.700,0:11:01.943
אני מקווה שכולנו יכולות להיות קצת יותר אמיצות,

0:11:01.967,0:11:04.054
איפה שאנחנו הכי צריכות את האומץ הזה.

0:11:04.856,0:11:07.537
(מחיאות כפיים)