WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.822
J'échoue en tant que femme,

00:00:02.822 --> 00:00:05.447
j'échoue en tant que féministe.

NOTE Paragraph

00:00:05.447 --> 00:00:08.229
J'ai de ferventes opinions 
concernant l'égalité des sexes,

00:00:08.229 --> 00:00:12.284
mais je crains qu’accepter librement
l'étiquette de « féministe »

00:00:12.284 --> 00:00:14.613
serait injuste 
envers les bonnes féministes.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.587
Je suis féministe, mais plutôt mauvaise.

00:00:17.587 --> 00:00:20.429
Donc je me surnomme
« Mauvaise Féministe ».

00:00:20.429 --> 00:00:22.815
Au moins, j'ai écrit un article,

00:00:22.815 --> 00:00:25.025
puis un livre intitulé
« Mauvaise Féministe »,

00:00:25.025 --> 00:00:28.455
puis lors d'entretiens, les gens
m'appelaient « La Mauvaise Féministe ».

00:00:28.455 --> 00:00:29.675
( Rires )

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.616
Ce qui n'était au début
qu'une blague avec moi-même

00:00:33.616 --> 00:00:35.411
et une provocation préméditée

00:00:35.411 --> 00:00:37.991
est devenu quelque chose de réel.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.566
Prenons un peu de recul.

00:00:40.076 --> 00:00:41.342
Quand j'étais plus jeune,

00:00:41.342 --> 00:00:43.279
durant mon adolescence 
et ma vingtaine,

00:00:43.279 --> 00:00:45.652
j'avais des idées étranges 
sur les féministes.

00:00:45.652 --> 00:00:47.702
Je les imaginais 
comme des femmes poilues,

00:00:47.702 --> 00:00:49.452
en colère, anti-hommes, anti-sexe —

00:00:49.452 --> 00:00:51.065
comme si c'était mal !

00:00:51.065 --> 00:00:53.834
(Rires)

00:00:54.978 --> 00:00:58.390
Aujourd'hui, je vois comment les femmes
sont traitées dans le monde,

00:00:58.390 --> 00:01:02.710
et la colère, en particulier, semble 
une réponse parfaitement raisonnable.

NOTE Paragraph

00:01:02.710 --> 00:01:04.489
Mais à l'époque,

00:01:04.489 --> 00:01:06.322
je me souciais du ton des gens

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
lorsqu'ils suggéraient 
que j'étais peut-être une féministe.

00:01:09.322 --> 00:01:11.874
L'étiquette de féministe 
était une accusation,

00:01:11.874 --> 00:01:14.293
c'était un mot en « F », 
à mauvaise connotation.

00:01:14.642 --> 00:01:17.642
J'étais cataloguée comme femme
qui ne suit pas les règles,

00:01:17.642 --> 00:01:19.303
qui espère un peu trop,

00:01:19.307 --> 00:01:21.350
qui se surestime,

00:01:21.350 --> 00:01:25.458
car j'osais croire que j'étais égale —
(tousse) — supérieure à un homme.

00:01:25.980 --> 00:01:27.885
On ne veut pas être 
cette femme rebelle,

00:01:27.885 --> 00:01:30.604
jusqu'à ce qu'on réalise 
qu'on est tellement cette femme,

00:01:30.604 --> 00:01:33.275
et qu'on ne peut imaginer 
être quelqu'un d'autre.

NOTE Paragraph

00:01:33.275 --> 00:01:35.384
En avançant en âge, 
j'ai commencé à accepter

00:01:35.388 --> 00:01:38.705
que je suis, en effet, une féministe,
et fière de l'être.

00:01:38.705 --> 00:01:41.569
Je considère certains faits 
comme évidents :

00:01:41.569 --> 00:01:43.999
les femmes sont égales aux hommes.

00:01:43.999 --> 00:01:46.814
Nous méritons le même salaire 
pour le même travail.

00:01:46.814 --> 00:01:49.822
Nous devons pouvoir nous déplacer
dans le monde à notre guise,

NOTE Paragraph

00:01:49.822 --> 00:01:52.242
sans avoir à subir 
harcèlement ou violence.

00:01:52.242 --> 00:01:55.781
Nous avons droit à un accès facile
et abordable aux moyens contraceptifs

00:01:55.781 --> 00:01:57.708
et aux services de santé sexuelle.

00:01:57.708 --> 00:02:00.333
Nous avons le droit de faire
des choix pour notre corps,

00:02:00.333 --> 00:02:04.520
libres de la surveillance législative
et des doctrines évangéliques.

00:02:04.520 --> 00:02:06.688
Nous avons le droit au respect.

NOTE Paragraph

00:02:06.688 --> 00:02:07.925
Plus encore.

00:02:07.925 --> 00:02:10.118
Quand on parle 
des besoins des femmes,

00:02:10.118 --> 00:02:13.527
nous devons considérer
les autres identités.

00:02:13.527 --> 00:02:15.434
Nous ne sommes pas que des femmes.

00:02:15.434 --> 00:02:18.429
Nous sommes des êtres avec des corps, 
des expressions sexuelles

00:02:18.429 --> 00:02:20.388
des religions, des sexualités

00:02:20.388 --> 00:02:23.709
des milieux d'origine et des compétences
différents, et plus encore.

00:02:23.709 --> 00:02:27.565
Nous devons considérer ces différences
et comment elles nous affectent,

00:02:27.565 --> 00:02:30.681
autant que nous considérons 
nos points communs.

00:02:30.681 --> 00:02:34.299
Sans ces inclusions sociales,
notre féminisme n'est rien.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.795
J'estime ces vérités comme allant de soi,
mais soyons clairs :

00:02:38.795 --> 00:02:40.062
je suis un gâchis.

00:02:40.062 --> 00:02:42.343
Je suis pleine de contradictions.

00:02:42.343 --> 00:02:45.867
Je pratique mal le féminisme 
de plusieurs façons.

NOTE Paragraph

00:02:45.867 --> 00:02:47.432
J'ai une autre confession.

00:02:47.432 --> 00:02:51.752
Lorsque je me rends à mon lieu de travail,
j'écoute du gangster rap très fort.

00:02:51.756 --> 00:02:53.217
(Rires)

00:02:53.217 --> 00:02:55.790
Même si les paroles sont dégradantes 
pour les femmes —

00:02:55.790 --> 00:02:58.439
ces paroles m’offensent profondément —

00:02:58.439 --> 00:03:01.473
« Salt shaker », le classique
des Ying Yang Twins,

00:03:01.473 --> 00:03:02.949
est génial.

00:03:02.949 --> 00:03:05.485
(Rires)

00:03:05.485 --> 00:03:08.391
« Fais ce que tu peux 
avec ton t-shirt mouillé.

00:03:08.391 --> 00:03:12.181
Pute, tu dois t'agiter 
jusqu'à ce que ton cul fasse mal ! »

00:03:12.185 --> 00:03:13.393
(Rires)

00:03:13.393 --> 00:03:14.442
Pensez-y.

00:03:14.442 --> 00:03:17.308
(Rires)

00:03:17.308 --> 00:03:18.696
Poétique, n'est-ce pas ?

00:03:18.696 --> 00:03:22.344
Je suis complètement mortifiée 
par mes choix musicaux.

00:03:22.344 --> 00:03:24.300
(Rires )

NOTE Paragraph

00:03:24.300 --> 00:03:26.654
Je crois fermement au travail des hommes,

00:03:26.654 --> 00:03:29.661
qui consiste en des tâches 
que je ne veux pas faire, dont :

00:03:29.661 --> 00:03:30.972
(Rires)

00:03:30.972 --> 00:03:33.774
toutes les tâches domestiques, 
mais aussi :

00:03:33.774 --> 00:03:38.023
tuer les insectes, sortir les poubelles,
entretenir la pelouse et la voiture.

00:03:38.023 --> 00:03:39.865
Je ne veux rien avoir avec cela.

00:03:39.865 --> 00:03:40.952
(Rires)

00:03:40.952 --> 00:03:42.883
Le rose est ma couleur préférée.

00:03:42.883 --> 00:03:45.905
J'aime les magazines de mode
et les jolies choses.

00:03:45.905 --> 00:03:48.282
Je regarde le Bachelor
et les comédies romantiques,

00:03:48.282 --> 00:03:52.119
et j'ai des rêves absurdes 
sur des contes de fées devenus réalité.

NOTE Paragraph

00:03:52.119 --> 00:03:54.905
Certaines transgressions 
sont plus flagrantes.

00:03:54.905 --> 00:03:57.264
Si une femme veut prendre 
le nom de son mari,

00:03:57.264 --> 00:03:59.992
c'est son choix, 
et je ne peux pas juger.

00:04:00.492 --> 00:04:03.632
Si une femme choisit de rester à la maison
pour élever ses enfants,

00:04:03.632 --> 00:04:05.713
j’accepte ce choix, aussi.

00:04:05.717 --> 00:04:09.792
Le problème n'est pas que, par ce choix,
elle se rende économiquement vulnérable ;

00:04:09.792 --> 00:04:12.002
le problème est que notre société
est bâtie

00:04:12.002 --> 00:04:15.262
pour rendre les femmes vulnérables 
lorsqu'elles choisissent.

00:04:15.262 --> 00:04:17.602
Réglons ce problème.

00:04:17.602 --> 00:04:20.979
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.478
Je rejette le féminisme dominant

00:04:25.478 --> 00:04:28.185
qui a toujours ignoré 
ou détourné les besoins

00:04:28.185 --> 00:04:32.451
des femmes de couleur, qui travaillent, 
des allosexuelles et des transsexuelles,

00:04:32.451 --> 00:04:36.014
en faveur des blanches, hétérosexuelles,
de la classe moyenne et supérieure.

00:04:36.014 --> 00:04:39.658
Écoutez, si ceci est du bon féminisme,
alors je suis une mauvaise féministe.

00:04:39.658 --> 00:04:40.758
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.244
Il y a aussi ceci :

00:04:42.244 --> 00:04:44.954
en tant que féministe,
je subis beaucoup de pression.

00:04:44.954 --> 00:04:48.693
On a tendance à mettre 
les féministes visibles sur un piédestal.

00:04:48.693 --> 00:04:51.270
On s'attend à ce qu'elles 
soient parfaites.

00:04:51.270 --> 00:04:52.497
Quand on est déçu,

00:04:52.497 --> 00:04:55.977
on les pousse allègrement du piédestal 
sur lequel nous les avions posées.

00:04:55.977 --> 00:04:58.022
Comme j'ai dit, je suis un gâchis —

00:04:58.022 --> 00:05:01.866
considérez-moi descendue du piédestal
avant que vous n'essayiez de m'y mettre.

00:05:01.867 --> 00:05:03.385
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:03.385 --> 00:05:04.484
Trop de femmes,

00:05:04.484 --> 00:05:07.457
en particulier, les innovatrices
et les leaders de l'industrie,

00:05:07.457 --> 00:05:09.885
ont peur d'être cataloguées
comme féministes.

00:05:09.885 --> 00:05:13.559
Elles ont peur de se lever et de dire :
« Oui, je suis féministe »,

00:05:13.559 --> 00:05:15.838
par peur du sens de cette étiquette,

00:05:15.838 --> 00:05:19.736
par peur de ne pas être à la hauteur
de ces exigences irréalistes.

NOTE Paragraph

00:05:20.549 --> 00:05:24.325
Prenez par exemple Beyoncé,
ou comme je l'appelle, La Déesse.

00:05:24.325 --> 00:05:26.285
(Rires)

00:05:26.285 --> 00:05:29.757
Elle est récemment apparue
comme une féministe visible.

00:05:29.761 --> 00:05:32.582
Aux MTV Music Awards en 2014,

00:05:32.582 --> 00:05:36.388
elle a chanté et dansé devant le mot
« Féministe » de 3 mètres de hauteur.

00:05:36.388 --> 00:05:38.643
C'était un spectacle mémorable que de voir

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
cette pop star adoptant le féminisme

00:05:41.643 --> 00:05:43.356
et faisant savoir aux jeunes gens

00:05:43.356 --> 00:05:46.499
qu'être féministe est quelque chose
qu'on doit célébrer.

00:05:46.985 --> 00:05:50.694
Puis la magie est passée, 
et les critiques ont débattu sans fin

00:05:50.694 --> 00:05:53.698
si Beyoncé était vraiment féministe.

00:05:53.698 --> 00:05:55.568
Ils ont catégorisé son féminisme,

00:05:55.568 --> 00:05:59.860
au lieu de simplement prendre au mot
une femme mature et accomplie.

00:05:59.860 --> 00:06:02.522
(Rires)

00:06:02.522 --> 00:06:05.220
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:05.220 --> 00:06:07.751
On exige la perfection des féministes,

00:06:07.751 --> 00:06:10.122
parce que l'on se bat pour tellement,

00:06:10.122 --> 00:06:11.463
nous en voulons tellement,

00:06:11.463 --> 00:06:13.386
nous avons besoin de beaucoup trop.

NOTE Paragraph

00:06:13.386 --> 00:06:16.549
Nous dépassons 
la critique raisonnable et constructive,

00:06:16.549 --> 00:06:19.342
et préférons disséquer 
toutes les formes de féminisme,

00:06:19.342 --> 00:06:22.253
les détruisant jusqu'à 
ce qu'il n'en reste plus rien.

00:06:22.253 --> 00:06:24.462
Nous n'avons pas besoin de faire ça.

00:06:24.462 --> 00:06:28.543
Le mauvais féminisme, ou à vrai dire, 
le plus inclusif, est un point de départ.

NOTE Paragraph

00:06:28.543 --> 00:06:30.596
Mais après ?

00:06:30.596 --> 00:06:34.124
Nous passons de la reconnaissance
de nos imperfections à la responsabilité,

00:06:34.124 --> 00:06:37.900
ou au passage à l'action
et devenir un peu courageux.

00:06:37.900 --> 00:06:40.176
Si j'écoute de la musique dégradante,

00:06:40.176 --> 00:06:43.742
je crée la demande à laquelle
des artistes sont plus que ravis

00:06:43.742 --> 00:06:46.116
de contribuer 
un approvisionnement illimité.

00:06:46.116 --> 00:06:49.990
Ces artistes ne changeront pas la manière
dont ils parlent des femmes

00:06:49.990 --> 00:06:53.996
jusqu'à ce que nous exigions 
ce changement en affectant leur réalité.

00:06:53.998 --> 00:06:56.119
Évidemment, c'est difficile.

00:06:56.119 --> 00:06:58.121
Pourquoi faut-il que ça sonne si bien ?

00:06:58.121 --> 00:07:01.317
(Rires)

00:07:02.211 --> 00:07:04.354
C'est difficile de prendre 
la bonne décision,

00:07:04.354 --> 00:07:07.170
et tellement simple 
de justifier la moins bonne.

00:07:07.170 --> 00:07:08.196
Mais...

00:07:08.196 --> 00:07:09.965
quand je justifie mes mauvais choix,

00:07:09.965 --> 00:07:12.964
je rends plus difficile
la bataille des femmes pour l'égalité,

00:07:12.964 --> 00:07:14.766
l'égalité que nous méritons toutes,

00:07:14.766 --> 00:07:16.573
et j'ai besoin d'assumer cette erreur.

NOTE Paragraph

00:07:16.573 --> 00:07:19.776
Je pense à mes nièces de 3 et 4 ans.

00:07:19.776 --> 00:07:22.259
Elles sont magnifiques, 
persévérantes, brillantes,

00:07:22.259 --> 00:07:24.154
et ne manquent pas d'audace.

00:07:24.154 --> 00:07:27.251
Je veux qu'elles évoluent dans un monde
où elles seront appréciées

00:07:27.251 --> 00:07:29.603
pour les puissantes créatures 
qu'elles sont.

00:07:29.603 --> 00:07:30.692
Je pense à elles,

00:07:30.692 --> 00:07:34.795
et soudain, le meilleur choix 
devient plus simple à faire.

NOTE Paragraph

00:07:34.795 --> 00:07:37.305
Nous pouvons tous 
prendre les bonnes décisions.

00:07:37.305 --> 00:07:39.830
Nous pouvons changer la chaîne
quand un programme télé

00:07:39.830 --> 00:07:42.518
montre la violence contre les femmes 
comme récréative —

00:07:42.518 --> 00:07:44.006
Le Trône de Fer.

00:07:44.006 --> 00:07:45.810
On peut changer de chaîne radio

00:07:45.814 --> 00:07:49.033
quand on entend des chansons
qui maltraitent les femmes.

00:07:49.033 --> 00:07:51.776
On peut dépenser notre argent ailleurs

00:07:51.776 --> 00:07:55.520
lorsque les films traitent les femmes
comme des objets décoratifs.

00:07:55.520 --> 00:07:58.048
On peut arrêter de supporter
les sports professionnels

00:07:58.048 --> 00:08:01.258
où les athlètes traitent leur partenaire
comme des sacs de boxe.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:07.456 --> 00:08:11.026
Autrement dit, les hommes, surtout 
les blancs hétérosexuels, peuvent dire :

00:08:11.026 --> 00:08:13.567
« Non, je ne publierai
pas dans votre magazine,

00:08:13.567 --> 00:08:16.957
je ne participerai pas à votre projet,
ou ne travaillerai pas avec vous,

00:08:16.957 --> 00:08:19.574
jusqu'à ce que vous incluiez 
un juste nombre de femmes,

00:08:19.574 --> 00:08:22.685
comme participantes 
et comme preneuses de décisions,

00:08:22.685 --> 00:08:24.827
jusqu'à ce que votre publication,

00:08:24.827 --> 00:08:28.582
ou votre organisation, 
inclue tous les types de différences. »

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.472
Ceux qui parmi nous sont en minorité,

00:08:31.472 --> 00:08:33.801
et qui sont invitées
à prendre part à ces projets,

00:08:33.801 --> 00:08:35.958
peuvent aussi refuser d'être incluses

00:08:35.958 --> 00:08:39.191
jusqu'à ce que plus d'entre nous
puissent casser ce plafond de verre,

00:08:39.191 --> 00:08:41.567
et arrêtions d'être traitées
comme des pions.

NOTE Paragraph

00:08:41.567 --> 00:08:43.257
Sans ces efforts,

00:08:43.257 --> 00:08:45.047
sans ces prises de position,

00:08:45.047 --> 00:08:47.659
nos succès ne voudront
pas dire grand-chose.

00:08:48.365 --> 00:08:51.008
Nous pouvons être courageux

00:08:51.008 --> 00:08:54.899
et espérer que nos choix influencent 
les gens au pouvoir :

00:08:54.899 --> 00:08:57.540
éditeurs, producteurs de musique 
ou de films,

00:08:57.544 --> 00:08:59.931
PDG, législateurs ;

00:08:59.931 --> 00:09:02.258
ces personnes 
qui peuvent prendre les décisions

00:09:02.258 --> 00:09:05.449
afin de créer un changement 
considérable et sur le long terme.

NOTE Paragraph

00:09:05.449 --> 00:09:08.255
Nous pouvons aussi affirmer 
notre féminisme audacieusement,

00:09:08.255 --> 00:09:11.340
qu'il soit bon, mauvais ou entre les deux.

00:09:11.340 --> 00:09:13.811
La dernière phrase de mon livre dit :

00:09:13.811 --> 00:09:17.724
« Je préfère être une mauvaise féministe
que pas féministe du tout. »

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
C'est vrai pour tellement de raisons,

00:09:20.284 --> 00:09:23.858
mais, avant tout, 
je dis ceci parce qu'il fut un temps

00:09:23.858 --> 00:09:25.711
où ma voix m'a été volée,

00:09:25.711 --> 00:09:28.666
et le féminisme m'a aidée
à la retrouver.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.925
Il y a eu un accident.

00:09:30.925 --> 00:09:34.745
Je l'appelle « accident » pour pouvoir
porter le fardeau de ce qui s'est passé.

00:09:34.745 --> 00:09:36.136
Des garçons m'ont brisée,

00:09:36.136 --> 00:09:37.290
quand j'étais si jeune,

00:09:37.290 --> 00:09:40.400
je ne savais pas de quoi les garçons 
pouvaient être capables.

00:09:40.400 --> 00:09:42.536
Ils m'ont traitée
comme une moins-que-rien.

00:09:42.536 --> 00:09:45.034
J'ai commencé à croire
que je n'étais rien.

00:09:45.034 --> 00:09:47.087
Ils ont volé ma voix 
et, par la suite,

00:09:47.087 --> 00:09:50.964
je n'osais plus croire que mon opinion 
avait une importance.

NOTE Paragraph

00:09:50.964 --> 00:09:51.951
Mais...

00:09:51.951 --> 00:09:53.347
J'avais l'écriture.

00:09:53.347 --> 00:09:56.243
Et je me suis réécrite.

00:09:56.243 --> 00:09:59.256
J'ai écrit une version plus forte
de moi-même.

00:09:59.653 --> 00:10:00.988
J'ai lu les mots de femmes

00:10:00.988 --> 00:10:03.360
qui pourraient comprendre mon histoire

00:10:03.364 --> 00:10:05.149
et de femmes qui me ressemblaient,

00:10:05.149 --> 00:10:09.273
et comprenaient l'expérience d'évoluer 
dans le monde avec la peau noire.

00:10:09.273 --> 00:10:11.372
J'ai lu les mots de femmes 
qui m'ont montré

00:10:11.372 --> 00:10:13.572
que je n'étais pas une moins-que-rien.

00:10:13.572 --> 00:10:15.278
J'ai appris à écrire comme elles,

00:10:15.278 --> 00:10:17.870
et après, j'ai appris à écrire 
en tant que moi-même.

00:10:17.870 --> 00:10:19.010
J'ai retrouvé ma voix,

00:10:19.014 --> 00:10:23.080
et j'ai commencé à croire qu'elle était
plus forte que ce que je croyais.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.570
Par l'écriture et le féminisme,

00:10:25.570 --> 00:10:28.348
j'ai aussi découvert 
que si j'étais un peu courageuse,

00:10:28.348 --> 00:10:30.698
une autre femme 
pourrait m'entendre, me voir

00:10:30.698 --> 00:10:33.623
et reconnaître que nulle d'entre nous 
n'est la moins-que-rien

00:10:33.623 --> 00:10:36.160
que le monde tente 
de nous faire croire.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.662
D'une part,

00:10:37.662 --> 00:10:40.710
je porte en moi la force d'accomplir 
n'importe quoi.

00:10:40.710 --> 00:10:41.735
Et de l'autre,

00:10:41.735 --> 00:10:45.449
je porte la réalité modeste 
de n'être qu'une seule femme.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.591
Je suis une mauvaise féministe,

00:10:47.591 --> 00:10:49.257
je suis une femme bien,

00:10:49.257 --> 00:10:51.656
j’essaie de m'améliorer 
dans ma manière de penser,

00:10:51.656 --> 00:10:53.946
et ce que je dis, et ce que je fais,

00:10:53.950 --> 00:10:57.105
sans pour autant abandonner
ce qui fait de moi un être humain.

00:10:57.105 --> 00:10:59.590
J’espère que nous pourrons tous 
faire la même chose.

00:10:59.590 --> 00:11:01.967
J’espère que nous pouvons 
toutes être courageuses,

00:11:01.967 --> 00:11:04.864
lorsque nous avons le plus besoin 
d'un tel courage.

00:11:04.864 --> 00:11:07.537
(Applaudissements)