1
00:00:01,008 --> 00:00:02,808
Ma põrun naisena.

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,127
Ma põrun feministina.

3
00:00:05,452 --> 00:00:08,229
Mul on kirglikud arvamused 
soolisest võrdõiguslikkusest,

4
00:00:08,229 --> 00:00:12,290
aga ma muretsen, et ennast
feministiks nimetades

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,613
teen ma ülekohut tõelistele feministidele.

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,557
Ma olen feminist, aga mitte eriti hea.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,445
Seega kutsun ennast Halvaks Feministiks.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,802
Või vähemalt kirjutasin ma essee

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,001
ja siis raamatu "Halb feminist"

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,461
ja siis hakkasid inimesed mind
intervjuudes Halvaks Feministiks kutsuma.

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,651
(Naer)

12
00:00:29,675 --> 00:00:33,712
Seega miski, mis sai alguse
tobedast naljast

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,417
ja tahtlikust provokatsioonist,

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,091
kinnistus tõsiasjana.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Astume korraks sammu tagasi.

16
00:00:40,076 --> 00:00:41,312
Kui ma olin noorem,

17
00:00:41,336 --> 00:00:43,249
nii teismeeas kui 20ndates,

18
00:00:43,273 --> 00:00:45,678
olid mul imelik arusaam feministidest

19
00:00:45,702 --> 00:00:49,478
kui karvastest, vihastest,
mehi ja seksi vihkavatest naistest,

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,081
nagu need kõik oleks halvad asjad.

21
00:00:51,105 --> 00:00:53,834
(Naer)

22
00:00:54,978 --> 00:00:58,416
Praegusel ajal vaatan ma aga,
kuidas naisi koheldakse

23
00:00:58,440 --> 00:01:02,726
ning viha näib loomuliku reaktsioonina.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,495
Kunagi aga muretsesin ma
aga sellepärast,

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,322
mis hääletooni inimesed kasutasid,

26
00:01:06,322 --> 00:01:09,322
kui mind feministiks kutsusid.

27
00:01:09,322 --> 00:01:11,880
Feministiks nimetamine oli süüdistus.

28
00:01:11,904 --> 00:01:14,293
See oli f-sõna ja mitte hea tähendusega.

29
00:01:14,762 --> 00:01:17,658
Mind nimetati naiseks,
kes ei mängi reeglite järgi,

30
00:01:17,682 --> 00:01:19,303
kes ootab teiselt liiga palju,

31
00:01:19,327 --> 00:01:21,320
kes arvab endast liiga hästi,

32
00:01:21,344 --> 00:01:25,458
sest julgeb uskuda, et on meestega võrdne
(Köhatamised) või isegi parem.

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,885
Sa ei taha olla see mässaja naine

34
00:01:27,909 --> 00:01:30,394
kuni sa avastad, et oled
vägagi see naine

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,915
ning ei suuda ennast kellegi
teisena ette kujutada.

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,364
Vanemaks saades hakkasin aktsepteerima, et

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,721
ma olen tõesti feminist ja selle üle uhke.

38
00:01:38,745 --> 00:01:41,539
Minu jaoks on mõned tõsiasjad
iseenesestmõistetavad.

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,015
Naised on meestega võrdsed.

40
00:01:44,039 --> 00:01:46,820
Me väärime võrdse töö eest võrdset palka.

41
00:01:46,844 --> 00:01:49,828
Meil on õigus maailmas
vabalt ringi liikuda,

42
00:01:49,852 --> 00:01:51,819
kartmata ahistamist ja vägivalda.

43
00:01:52,233 --> 00:01:53,425
Õigus ligipääsetavatele

44
00:01:53,425 --> 00:01:54,618
ja odavatele

45
00:01:54,618 --> 00:01:55,811
rasestumisvastastele

46
00:01:55,811 --> 00:01:57,708
vahenditele.

47
00:01:57,732 --> 00:02:00,303
Meil on õigus teha oma keha kohta otsuseid

48
00:02:00,327 --> 00:02:04,480
sõltumata seadustest ja
usulistest doktriinidest.

49
00:02:04,504 --> 00:02:05,988
Meil on õigus austusele.

50
00:02:06,679 --> 00:02:07,827
Veelgi enam.

51
00:02:07,827 --> 00:02:08,975
Kui rääkida naiste


52
00:02:08,975 --> 00:02:10,501
vajadustest, peame me kaaluma


53
00:02:10,501 --> 00:02:12,027
enda kõiki identiteete.

54
00:02:13,577 --> 00:02:15,034
Me pole ainult naised.

55
00:02:15,518 --> 00:02:17,365
Me oleme inimesed erinevate kehade,

56
00:02:17,389 --> 00:02:20,404
sooidentiteetide, uskude,
seksuaalsuste,

57
00:02:20,428 --> 00:02:23,319
klassikuuluvuste, oskuste ja palju muuga.

58
00:02:23,708 --> 00:02:25,105
Me peame arvestama neid

59
00:02:25,129 --> 00:02:27,565
erinevusi ning seda, kuidas need
meid mõjutavad,

60
00:02:27,589 --> 00:02:30,291
samamoodi nagu me märkame
seda, mis on meil kõigil ühine.

61
00:02:30,680 --> 00:02:34,299
Feminism peaks arvesse võtma
kõiki erinevaid tahke.

62
00:02:35,220 --> 00:02:38,871
Minu jaoks on need reeglid iseenesest-
mõistetavad, aga las ma selgitan.

63
00:02:38,895 --> 00:02:40,032
Ka mina olen segaduses.

64
00:02:40,056 --> 00:02:42,313
Minus on palju vasturääkivusi.

65
00:02:42,337 --> 00:02:45,257
Paljuski olen ma valesti feminist.

66
00:02:45,876 --> 00:02:47,392
Mul on teinegi ülestunnistus.

67
00:02:47,416 --> 00:02:51,752
Tööle sõites kuulan ma väga
kõvasti gangstalikku räppi.

68
00:02:51,776 --> 00:02:53,283
(Naer)

69
00:02:53,307 --> 00:02:54,307
Olgugi, et sõnad on

70
00:02:54,307 --> 00:02:55,660
naiste suhtes alandavad.

71
00:02:55,660 --> 00:02:58,455
Mind solvavad need väga.

72
00:02:58,479 --> 00:03:01,479
See klassikaline Ying Yang Twinsi
laul "Salt Shaker"

73
00:03:01,503 --> 00:03:02,955
on imeline.

74
00:03:02,979 --> 00:03:05,445
(Naer)

75
00:03:05,469 --> 00:03:08,397
"Tantsi oma märjas T-särgis.

76
00:03:08,421 --> 00:03:12,181
Naine, sa pead seda raputama kuni su
sääremarjad valutavad."

77
00:03:12,205 --> 00:03:13,363
(Naer)

78
00:03:13,387 --> 00:03:14,412
Mõelge selle peale.

79
00:03:14,436 --> 00:03:17,324
(Naer)

80
00:03:17,348 --> 00:03:18,666
Luuleline, eks?

81
00:03:18,690 --> 00:03:22,350
Mind ennastki heidutab mu muusikamaitse.

82
00:03:22,374 --> 00:03:24,286
(Naer)

83
00:03:24,310 --> 00:03:26,594
Ma usun, et on olemas meeste tööd,

84
00:03:26,618 --> 00:03:29,027
ehk siis kõik, mida ma ei taha teha,
nagu näiteks

85
00:03:29,051 --> 00:03:30,932
(Naer)

86
00:03:30,956 --> 00:03:33,110
kõik kodutööd,

87
00:03:33,134 --> 00:03:37,443
aga ka putukatõrje, prügi väljaviimine,
muruniitmine ja autoparandus.

88
00:03:38,014 --> 00:03:39,881
Ma ei taha sellega mingit tegemist teha

89
00:03:39,905 --> 00:03:40,978
(Naer)

90
00:03:41,002 --> 00:03:42,002
Mu lemmikvärv on roosa.

91
00:03:42,002 --> 00:03:44,301
Mulle meeldivad moeajakirjad ja

92
00:03:44,301 --> 00:03:45,626
ilusad asjad.

93
00:03:45,626 --> 00:03:46,952
Ma vaatan "Poissmeest" ja

94
00:03:46,952 --> 00:03:47,667
romantilisi komöödiaid

95
00:03:48,382 --> 00:03:49,970
ja ma unistan,

96
00:03:50,418 --> 00:03:52,900
et muinasjutud saaks teoks.

97
00:03:52,142 --> 00:03:54,445
Mõned mu patud on aga veelgi karjuvamad.

98
00:03:54,914 --> 00:03:57,280
Kui naine tahab võtta mehe nime,
on see tema valik

99
00:03:57,304 --> 00:03:59,992
ning mina ei tohi arvustada.

100
00:04:00,622 --> 00:04:03,598
Kui naine tahab jääda koju ja
lapsi kasvatada,

101
00:04:03,622 --> 00:04:05,713
toetan ma ka seda otsust.

102
00:04:05,737 --> 00:04:09,808
Probleem pole selles, et nii teeb naine
ennast majanduslikult haavatavaks;

103
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
probleem on selles, et ühiskond
on selline, et

104
00:04:12,002 --> 00:04:14,982
teeb naised sellisel juhul 
majanduslikult haavatavaks.

105
00:04:14,982 --> 00:04:16,632
Tegeleme hoopis sellega.

106
00:04:17,601 --> 00:04:20,979
(Aplaus)

107
00:04:23,413 --> 00:04:25,484
Ma ei toeta põhivoolu feminismi, mis on

108
00:04:25,508 --> 00:04:28,135
ajalooliselt ignoreerinud või vältinud

109
00:04:28,159 --> 00:04:32,547
mustanahaliste, töölisklassi, gei ning 
sugu vahetanud naiste vajadusi,

110
00:04:32,571 --> 00:04:35,944
et toetada valgenahalisi kesk- ja
kõrgklassi heteronaisi.

111
00:04:35,968 --> 00:04:39,624
Kuulge, kui see on hea feminism, olen ma
väga halb feminist.

112
00:04:39,648 --> 00:04:40,738
(Naer)

113
00:04:40,762 --> 00:04:42,214
Lisaks olen ma

114
00:04:42,238 --> 00:04:44,960
feministina tohutu surve all.

115
00:04:44,984 --> 00:04:48,653
Meil on harjumus asetada kuulsad 
feministid pjedestaalile.

116
00:04:48,677 --> 00:04:50,740
Me tahame, et nad oleksid perfektsed.

117
00:04:51,287 --> 00:04:52,447
Kui me neis pettume,

118
00:04:52,471 --> 00:04:55,933
tõukame nad meeleldi selle sama
pjedestaali otsast alla.

119
00:04:55,957 --> 00:04:57,992
Nagu ma ütlesin, olen ma üks suur äpardus.

120
00:04:58,016 --> 00:04:59,846
Mind tõugati alla veel enne, kui

121
00:04:59,846 --> 00:05:01,867
mind sinna õieti pandi.

122
00:05:01,867 --> 00:05:02,935
(Naer)

123
00:05:03,374 --> 00:05:04,434
Liiga paljud naised -

124
00:05:04,458 --> 00:05:07,483
eriti erakordsed naised ja juhid,

125
00:05:07,507 --> 00:05:09,845
kardavad ennast feministiks nimetada.

126
00:05:09,869 --> 00:05:13,575
Nad kardavad seista ja öelda:
"Jah, ma olen feminist!",

127
00:05:13,599 --> 00:05:15,844
sest nad kardavad, mida see võib tähendada

128
00:05:15,868 --> 00:05:19,736
ning et nad ehk ei suuda 
ebareaalsetele ootustele vastata.

129
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Võtke näiteks Beyonce või nagu mina
teda kutsun - "Jumalanna".

130
00:05:24,365 --> 00:05:26,301
(Naer)

131
00:05:26,325 --> 00:05:29,757
Viimastel aastatel on ta tõusnud esile,
kui selge feminist.

132
00:05:29,781 --> 00:05:30,781
2014 aasta MTV galal


133
00:05:32,622 --> 00:05:36,388
esines to 10 jala kõrguse feministi sildi
ees.

134
00:05:36,412 --> 00:05:38,643
On imeline näha seda pop-staari

135
00:05:38,643 --> 00:05:41,643
avalikult feminismi omaks võtmas

136
00:05:41,643 --> 00:05:43,372
ning noortele naistele ja meestele

137
00:05:43,396 --> 00:05:46,499
näitamas, et see pole häbiasi.

138
00:05:46,985 --> 00:05:50,644
Kui see hetk möödus hakkas lõputu 
kultuurikriitikute vaidlus teemal,

139
00:05:50,668 --> 00:05:53,328
kas Beyonce tõesti on feminist.

140
00:05:53,693 --> 00:05:55,574
Nad hindasid ta feminismi, selle asemel

141
00:05:55,598 --> 00:05:59,866
et uskuda täiskasvanud ja austusväärse 
naise sõnu.

142
00:05:59,890 --> 00:06:02,528
(Naer)

143
00:06:02,552 --> 00:06:05,226
(Aplaus)

144
00:06:05,250 --> 00:06:07,767
Me nõuame feministidelt täiuslikkust,

145
00:06:07,791 --> 00:06:10,148
kuna me võitleme veel nii palju eest,

146
00:06:10,172 --> 00:06:11,469
me tahame rohkemat

147
00:06:11,493 --> 00:06:13,026
ja vajame rohkemat.

148
00:06:13,395 --> 00:06:16,575
Me hülgame vajaliku 
konstruktiivse kriitika

149
00:06:16,599 --> 00:06:19,348
ning lahkame iga naise feminismi,

150
00:06:19,372 --> 00:06:21,753
kiskudes seda osadeks kuni 
midagi pole järel.

151
00:06:22,253 --> 00:06:23,642
Me ei pea seda tegema.

152
00:06:24,452 --> 00:06:28,559
Halb feminism - või pigem kõikehõlmavam
feminism, oleks alguspunkt.

153
00:06:28,583 --> 00:06:30,036
Kuid mis saab edasi?

154
00:06:30,592 --> 00:06:34,074
Me liigume oma vigade tunnistamisest
vastutuseni või siis

155
00:06:34,098 --> 00:06:37,200
võtame riski ja oleme natuke julged.

156
00:06:37,888 --> 00:06:40,192
Solvava muusika kuulamisega aitan ma kaasa

157
00:06:40,216 --> 00:06:43,742
nõudlusele, mille täitmisega on artistid 
rohkem kui valmis tegelema

158
00:06:43,742 --> 00:06:45,676
ja lõputult tootma.

159
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
Need artistid ei muuda seda, kuidas nad

160
00:06:48,000 --> 00:06:49,955
oma lauludes naistest räägivad

161
00:06:49,955 --> 00:06:53,616
kuni me seda neilt müüginumbreid
mõjutades just ei nõua.

162
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Kindlasti on see raske.

163
00:06:56,149 --> 00:06:58,124
Miks peab see laul nii nakkav olema?

164
00:06:58,561 --> 00:07:01,317
(Naer)

165
00:07:02,291 --> 00:07:04,320
Neid paremaid otsuseid on raske teha ja

166
00:07:04,344 --> 00:07:07,140
neid halvemaid nii lihtne õigustada.

167
00:07:07,164 --> 00:07:08,202
Aga

168
00:07:08,226 --> 00:07:09,981
Kui ma õigustan halbasid valikuid

169
00:07:10,005 --> 00:07:12,924
teen ma naistele võrdsuse 
saavutamise raskemaks.

170
00:07:12,948 --> 00:07:14,812
Võrdsuse, mida me kõik väärime

171
00:07:14,836 --> 00:07:16,153
ja ma pean seda tunnistama.

172
00:07:16,533 --> 00:07:19,802
Ma mõtlen oma 3- ja 4-aastaste 
õetütarde peale.

173
00:07:19,826 --> 00:07:22,265
Nad on imeilusad, tugevad ja
targad tüdrukud,

174
00:07:22,289 --> 00:07:23,863
kes on ka väga julged.

175
00:07:24,284 --> 00:07:27,201
Ma tahan, et nad oleks edukad ja et
neid väärtustataks

176
00:07:27,225 --> 00:07:29,553
nende imeliste tugevuste pärast.

177
00:07:29,577 --> 00:07:31,156
Kui ma nende peale

178
00:07:31,156 --> 00:07:32,735
mõtlen, muutub õigete

179
00:07:32,735 --> 00:07:34,315
otsuste tegemine palju lihtsamaks

180
00:07:34,775 --> 00:07:36,865
Me saame kõik paremaid valikuid teha.

181
00:07:37,333 --> 00:07:39,830
Me saamet vahetada telekanalit,

182
00:07:39,830 --> 00:07:42,524
kui naistevastast seksuaalvägivalda
koheldakse spordina.

183
00:07:42,548 --> 00:07:43,976
Troonide mäng.

184
00:07:44,000 --> 00:07:45,810
Me saame vahetada raadiojaama,

185
00:07:45,834 --> 00:07:49,039
kui kuuleme laulu, mis kohtleb 
naisi tühja kohana.

186
00:07:49,063 --> 00:07:51,746
Me saame kulutada oma raha mujal,

187
00:07:51,770 --> 00:07:53,320
kui filmid ei kohtle naisi muu

188
00:07:53,320 --> 00:07:55,743
kui iluobjektidena.

189
00:07:55,743 --> 00:07:57,984
Me saame lõpetada sprodialade toetamise,
milles

190
00:07:58,008 --> 00:08:01,258
sportlased kohtlevad oma kaaslasi, kui 
peksukotte.

191
00:08:02,171 --> 00:08:05,649
(Aplaus)

192
00:08:07,595 --> 00:08:10,542
Lisaks sellele saavad mehed, eriti valged
heteromehed öelda:

193
00:08:10,566 --> 00:08:13,653
"Ma ei ilmu su ajakirjas,

194
00:08:13,677 --> 00:08:16,963
ei osale su 
projektis ega tee sinuga koostööd

195
00:08:16,987 --> 00:08:19,384
kuni sa ei kaasa õiglast arvu naisi

196
00:08:19,408 --> 00:08:21,955
osalejate ja osustajatena.

197
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Ma ei tööta koos kuni su organisatsioon

198
00:08:24,821 --> 00:08:28,582
ei kaasa rohkem erinevaid inimesi."

199
00:08:29,225 --> 00:08:31,518
Need meist, kes on väheselt esindatud

200
00:08:31,542 --> 00:08:33,711
ning kutsutud sellistele projektidele,

201
00:08:33,735 --> 00:08:36,104
saaksid keelduda

202
00:08:36,128 --> 00:08:39,131
kuni rohkematel lubatakse ületada
see nähtamatu barjäär

203
00:08:39,155 --> 00:08:41,107
ning me pole enam objektid.

204
00:08:41,553 --> 00:08:43,227
Ilma selliste jõupingutuste

205
00:08:43,251 --> 00:08:45,053
ja seisukohtadeta

206
00:08:45,077 --> 00:08:47,659
tähendavad meie pingutused väga vähe.

207
00:08:48,365 --> 00:08:50,978
Me saame teha selliseid väikseid 
julgeid tegusid

208
00:08:51,002 --> 00:08:54,905
ning loota, et need jõuavad nendeni, 
kellel on võimu -

209
00:08:54,929 --> 00:08:57,540
toimetajad, filmi- ja muusikaprodutsendid,

210
00:08:57,564 --> 00:08:58,564
juhid, seadusloojad-

211
00:08:59,961 --> 00:09:00,961
inimesed, kes saavad teha suuremaid

212
00:09:00,961 --> 00:09:02,198
ja tähtsamaid valikuid,

213
00:09:02,198 --> 00:09:04,979
mis viivad kestvate muutusteni.

214
00:09:05,678 --> 00:09:08,201
Me saame ka julgelt oma
feminismi tunnistada:

215
00:09:08,225 --> 00:09:10,590
head, halba või vahepealset.

216
00:09:11,329 --> 00:09:13,781
Mu raamatu "Halb feminist" 
viimane rida on:

217
00:09:13,805 --> 00:09:17,724
ma oleks pigem halb feminist
kui üldse mitte.

218
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
See on nii mitmetel põhjustel tõsi,

219
00:09:20,304 --> 00:09:23,864
kuid ennekõike ütlen ma seda, sest kunagi

220
00:09:23,888 --> 00:09:25,717
võeti minult mu hääl

221
00:09:25,741 --> 00:09:28,666
ning feminism aitas mul selle
tagasi saada.

222
00:09:29,455 --> 00:09:30,605
Oli üks juhtum.

223
00:09:30,915 --> 00:09:34,335
Ma kutsun seda nii, et oma koormat kanda.

224
00:09:34,724 --> 00:09:36,136
Ühe poisid murdsid mu,

225
00:09:36,136 --> 00:09:37,950
kui olin alles nii noor, et ei

226
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
teadnud mida nad saavad teha, et 
tüdrukut murda.

227
00:09:40,400 --> 00:09:42,542
Nad kohtlesid mind nagu tühja kohta.

228
00:09:42,566 --> 00:09:45,040
Ma hakkasingi arvama, et olen tühi koht

229
00:09:45,064 --> 00:09:47,103
Nad võtsid mult hääle, mille

230
00:09:47,127 --> 00:09:48,484
tagajärjel ei uskunud ma,

231
00:09:48,508 --> 00:09:50,924
et miski, mida ma ütlen,
võiks oluline olla.

232
00:09:50,948 --> 00:09:51,957
Kuid siiski.

233
00:09:51,981 --> 00:09:53,353
Ma tegelesin kirjutamisega.

234
00:09:53,377 --> 00:09:55,813
Ma kirjutasin ennast uuesti tervikuks.

235
00:09:56,242 --> 00:09:59,256
Ma kirjutasin ennast tugevamaks.

236
00:09:59,653 --> 00:10:01,004
Ma lugesin naiste sõnu, kes

237
00:10:01,028 --> 00:10:03,360
võiksid mu lugu mõista

238
00:10:03,384 --> 00:10:05,155
ning nägid minu moodi välja

239
00:10:05,179 --> 00:10:09,279
ning mõistsid, mis tunne on 
tumedanahalisena elada.

240
00:10:09,303 --> 00:10:13,578
Ma lugesin naiste kirjutisi, 
mis näitasid mulle, et ma pole tühi koht.

241
00:10:13,602 --> 00:10:15,284
Ma õppisin kirjutama nagu nemad

242
00:10:15,308 --> 00:10:17,490
ning siis nagu mina.

243
00:10:17,856 --> 00:10:19,000
Ma leidsin oma hääle

244
00:10:19,024 --> 00:10:23,080
ning hakkasin uskuma, et see 
on uskumatult võimas.

245
00:10:24,048 --> 00:10:25,486
Kirjutamise ja feminismi kaudu

246
00:10:25,486 --> 00:10:26,925
avastasin ma, et kui ma olen

247
00:10:26,925 --> 00:10:28,364
isegi ainult natuke julge,

248
00:10:28,388 --> 00:10:31,989
võib keegi teine naine mind kuulda 
ja näha ja aru saada, et

249
00:10:32,013 --> 00:10:35,604
keegi meist ei ole see tühi koht, 
millena meisse suhtutakse.

250
00:10:36,160 --> 00:10:37,668
Ühes käes hoian ma

251
00:10:37,692 --> 00:10:40,716
tugevust saavutada kõike.

252
00:10:40,740 --> 00:10:42,309
Teises aga tagasihoidlikku tõde,

253
00:10:43,879 --> 00:10:45,449
et ma olen vaid üks naine.

254
00:10:45,918 --> 00:10:47,597
Ma olen halb feminist.

255
00:10:47,621 --> 00:10:49,263
Ma olen hea naine.

256
00:10:49,287 --> 00:10:51,662
Ma püüan paremaks saada
selles, mida ma mõtlen,

257
00:10:51,686 --> 00:10:53,946
mida ütlen ja mida teen,

258
00:10:53,970 --> 00:10:56,755
hülgamata oma inimlikkust.

259
00:10:57,152 --> 00:10:59,676
Ma loodan, et me suudame kõik sama teha.

260
00:10:59,700 --> 00:11:01,943
Ma loodan, et saame kõik
natuke julged olla,

261
00:11:01,967 --> 00:11:04,054
ajal, mil me seda enim vajame.

262
00:11:04,856 --> 00:11:07,537
(Aplaus)