WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:02.831
Soy un fracaso como mujer

00:00:02.832 --> 00:00:05.526
y como feminista.

NOTE Paragraph

00:00:05.527 --> 00:00:08.468
Mis opiniones sobre la igualdad
de género son vehementes,

00:00:08.469 --> 00:00:12.349
pero temo que aceptar abiertamente
la etiqueta de "feminista"

00:00:12.350 --> 00:00:15.252
sería injusto para las feministas.

NOTE Paragraph

00:00:15.253 --> 00:00:17.606
Soy feminista, pero bastante mala.

00:00:17.607 --> 00:00:20.664
Y por lo tanto me autoetiqueto
como una mala feminista.

00:00:20.665 --> 00:00:22.891
O, al menos, escribí un artículo,

00:00:22.892 --> 00:00:25.060
y un libro llamado "La mala feminista"

00:00:25.061 --> 00:00:28.590
y luego en las entrevistas, la gente
empezó a llamarme La Feminista Mala.

00:00:28.591 --> 00:00:29.790
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:29.791 --> 00:00:33.711
Así, lo que empezó como una broma
personal destinada a mí misma

00:00:33.712 --> 00:00:35.472
y una provocación deliberada,

00:00:35.473 --> 00:00:37.411
se ha convertido en algo más grande.

NOTE Paragraph

00:00:37.959 --> 00:00:39.418
Permítanme dar un paso atrás.

00:00:40.100 --> 00:00:41.335
Cuando era joven,

00:00:41.336 --> 00:00:43.438
sobre todo en mi juventud 
y a los 20 años,

00:00:43.439 --> 00:00:45.807
tenía ideas extrañas 
sobre las feministas,

00:00:45.808 --> 00:00:49.707
estas mujeres peludas, enojadas con 
los hombres y que odiaban el sexo.

00:00:49.708 --> 00:00:51.300
Como si eso fuera algo malo.

00:00:51.301 --> 00:00:52.974
(Risas)

00:00:55.002 --> 00:00:58.439
Hoy en día, veo cómo son tratadas
las mujeres en todo el mundo

00:00:58.440 --> 00:01:02.755
y la ira, en particular, parece una
respuesta perfectamente razonable.

NOTE Paragraph

00:01:02.756 --> 00:01:04.504
Pero en aquel entonces,

00:01:04.504 --> 00:01:07.151
estaba preocupada por el tono
que estaba usando la gente

00:01:07.152 --> 00:01:09.321
al insinuar que podría ser feminista.

00:01:09.322 --> 00:01:11.879
Ser etiquetada como 
feminista era una acusación,

00:01:11.880 --> 00:01:14.269
una palabra tabú y desagradable.

00:01:14.786 --> 00:01:17.681
Me etiquetaron como una mujer 
que no sigue las reglas,

00:01:17.682 --> 00:01:19.332
que pide demasiado,

00:01:19.333 --> 00:01:21.369
con alta autoestima

00:01:21.370 --> 00:01:25.458
y se atreve a creer que es igual
o superior a un hombre.

00:01:26.064 --> 00:01:27.908
Nadie quiere ser esa mujer rebelde,

00:01:27.909 --> 00:01:30.653
hasta que se da cuenta de que
en realidad es esa mujer

00:01:30.654 --> 00:01:33.364
y no puede imaginarse ser otra persona.

NOTE Paragraph

00:01:33.365 --> 00:01:36.253
Con el tiempo, a medida que fui
creciendo, empecé a aceptar

00:01:36.254 --> 00:01:39.297
que soy, de hecho, feminista,
y además, orgullosa de serlo.

00:01:39.298 --> 00:01:41.623
Para mí, ciertas afirmaciones
son irrefutables:

00:01:41.624 --> 00:01:44.074
las mujeres son iguales a los hombres.

00:01:44.075 --> 00:01:46.899
Merecemos el mismo sueldo 
por el mismo trabajo.

00:01:46.900 --> 00:01:49.827
Tenemos derecho a viajar por 
el mundo como lo deseemos,

00:01:49.828 --> 00:01:51.795
libres de acoso o violencia.

00:01:52.233 --> 00:01:55.216
Tenemos derecho a usar
de manera fácil y accesible

00:01:55.217 --> 00:01:57.797
los anticonceptivos
y los servicios reproductivos.

00:01:57.798 --> 00:02:00.382
Tenemos el derecho de decidir
sobre nuestros cuerpos,

00:02:00.383 --> 00:02:04.639
sin necesidad de controles
legislativos o doctrinas evangélicas.

00:02:04.640 --> 00:02:06.937
Tenemos el derecho al respeto.

NOTE Paragraph

00:02:06.938 --> 00:02:08.204
Hay más.

00:02:08.205 --> 00:02:10.652
Cuando se habla de las 
necesidades de las mujeres,

00:02:10.652 --> 00:02:13.552
hay que tener en cuenta
nuestras otras identidades.

00:02:13.553 --> 00:02:15.539
No somos solo mujeres.

00:02:15.540 --> 00:02:17.694
Somos personas con un cuerpo diferente,

00:02:17.695 --> 00:02:20.403
expresión de género,
religión y sexualidad,

00:02:20.404 --> 00:02:23.295
condición social, 
habilidades y mucho más.

00:02:23.708 --> 00:02:27.614
Tenemos que tener en cuenta
estas diferencias y cómo nos afectan,

00:02:27.615 --> 00:02:30.850
de la misma manera que importa
lo que tenemos en común.

00:02:30.851 --> 00:02:34.299
Sin este tipo de inclusión,
nuestro feminismo no es nada.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.952
Para mí, estas verdades son
evidentes, pero para ser clara:

00:02:38.953 --> 00:02:40.391
soy un desastre.

00:02:40.392 --> 00:02:42.312
Estoy llena de contradicciones.

00:02:42.313 --> 00:02:45.233
Hay un montón de cosas que 
hacen de mí una mala feminista.

NOTE Paragraph

00:02:45.900 --> 00:02:47.416
Tengo otra confesión.

00:02:47.417 --> 00:02:51.792
Cuando conduzco al trabajo, escucho
música rap pandillera a todo volumen.

00:02:51.793 --> 00:02:53.282
(Risas)

00:02:53.283 --> 00:02:55.941
Aunque la letra degrada a las mujeres

00:02:55.942 --> 00:02:58.455
y me ofende profundamente,

00:02:58.459 --> 00:03:01.624
el clásico "Salt Shaker"
de los Yin Yang Twins

00:03:01.625 --> 00:03:03.364
es increíble.

00:03:03.365 --> 00:03:05.524
(Risas)

00:03:05.525 --> 00:03:08.397
"Hazlo realidad con tu camiseta mojada.

00:03:08.417 --> 00:03:12.256
¡Perra, dale, muévete hasta 
que te duela la concha!"

00:03:12.257 --> 00:03:13.442
(Risas)

00:03:13.443 --> 00:03:14.881
Piensen en ello.

00:03:14.882 --> 00:03:17.323
(Risas)

00:03:17.324 --> 00:03:18.750
Pura poesía, ¿no?

00:03:18.751 --> 00:03:22.585
Estoy completamente mortificada
por mis gustos musicales.

00:03:22.600 --> 00:03:24.355
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:24.356 --> 00:03:26.823
Creo firmemente en el trabajo del hombre,

00:03:26.824 --> 00:03:29.256
que es todo lo que yo no
quiero hacer, incluyendo...

00:03:29.257 --> 00:03:30.835
(Risas)

00:03:30.836 --> 00:03:33.249
todas las tareas domésticas,

00:03:33.250 --> 00:03:35.642
pero también matar insectos,
la recogida de basura,

00:03:35.643 --> 00:03:38.342
el cuidado del césped y el
mantenimiento de maquinaría.

00:03:38.343 --> 00:03:40.120
No quiero tener nada que ver con eso.

00:03:40.121 --> 00:03:41.088
(Risas)

00:03:41.089 --> 00:03:42.948
El rosa es mi color favorito.

00:03:42.949 --> 00:03:45.951
Disfruto de las revistas de 
moda y de las cosas bonitas.

00:03:45.959 --> 00:03:48.585
Puedo ver "The Bachelor"
y las comedias románticas,

00:03:48.586 --> 00:03:52.138
y tengo fantasías absurdas de los
cuentos de hadas que se hacen realidad.

NOTE Paragraph

00:03:52.139 --> 00:03:54.445
Algunos de mis delitos
son más descarados.

00:03:54.938 --> 00:03:57.513
Si una mujer quiere adoptar
el apellido de su marido,

00:03:57.514 --> 00:03:59.992
es su elección, y no soy
quien para juzgar.

00:04:00.646 --> 00:04:03.621
Si una mujer decide quedarse
en casa para criar a sus hijos,

00:04:03.622 --> 00:04:05.712
acepto esa elección, también.

00:04:05.713 --> 00:04:08.976
El problema no es que se vuelve
económicamente vulnerable

00:04:08.977 --> 00:04:10.533
a través de esta misma elección,

00:04:10.534 --> 00:04:13.901
el problema es que nuestra sociedad
está configurada de manera que hace

00:04:13.902 --> 00:04:16.841
que las mujeres sean económicamente
vulnerables cuando eligen.

00:04:16.841 --> 00:04:18.390
resolvamos este problema.

00:04:18.391 --> 00:04:20.278
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:23.437 --> 00:04:25.507
Rechazo el feminismo convencional

00:04:25.508 --> 00:04:27.874
que ha ignorado o desviado históricamente

00:04:27.875 --> 00:04:30.731
las necesidades de las mujeres
de color, las trabajadoras,

00:04:30.751 --> 00:04:32.796
homosexuales y transexuales,

00:04:32.797 --> 00:04:36.243
a favor de mujeres blancas,
heterosexuales, de clase media y alta.

00:04:36.244 --> 00:04:39.644
Escuchen, si eso es buen feminismo
soy una feminista muy mala.

00:04:39.648 --> 00:04:40.827
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:40.828 --> 00:04:42.303
También ocurre lo siguiente:

00:04:42.304 --> 00:04:44.959
Como feminista, siento mucha presión.

00:04:44.960 --> 00:04:48.628
Tenemos esta tendencia de poner
feministas destacadas en un pedestal.

00:04:48.629 --> 00:04:51.411
Esperamos que destaquen a la perfección.

00:04:51.412 --> 00:04:52.646
Cuando nos decepcionan,

00:04:52.647 --> 00:04:56.132
las retiramos con mucho gusto desde
el mismo pedestal donde las pusimos.

00:04:56.133 --> 00:04:57.991
Como he dicho, soy un desastre;

00:04:57.992 --> 00:05:01.941
ya me considero derribada de ese pedestal
antes de que intenten ponerme allí.

00:05:01.942 --> 00:05:02.942
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.543
Demasiadas mujeres,

00:05:04.544 --> 00:05:07.482
particularmente las innovadoras
y las líderes del sector,

00:05:07.483 --> 00:05:09.940
tienen miedo de ser
etiquetadas como feministas.

00:05:09.941 --> 00:05:13.574
Tienen miedo de ponerse de pie
y decir: "Sí, soy feminista"

00:05:13.575 --> 00:05:15.989
por miedo a lo que 
significa esa etiqueta,

00:05:15.990 --> 00:05:19.736
por miedo a no poder cumplir
con las expectativas poco realistas.

NOTE Paragraph

00:05:20.593 --> 00:05:24.364
Tomemos por ejemplo a Beyoncé,
o como yo la llamo, La Diosa.

00:05:24.365 --> 00:05:26.400
(Risas)

00:05:26.401 --> 00:05:29.750
En los últimos años es
una feminista declarada.

00:05:29.751 --> 00:05:32.710
En los Video Music Awards
de 2014, en MTV,

00:05:32.734 --> 00:05:36.387
actuó delante de la palabra
"feminista" de 3 metros de altura.

00:05:36.388 --> 00:05:38.738
Fue un espectáculo magnífico,

00:05:38.739 --> 00:05:41.642
ver a esta estrella del pop 
abrazar abiertamente el feminismo

00:05:41.643 --> 00:05:44.121
y hacer saber a las mujeres
y a los hombres jóvenes

00:05:44.122 --> 00:05:46.499
que ser feminista es algo
para estar orgullosos.

00:05:46.985 --> 00:05:50.817
Pasado el tiempo, los críticos culturales
empezaron debates interminables

00:05:50.818 --> 00:05:53.807
si Beyoncé era o no 
precisamente feminista.

00:05:53.808 --> 00:05:55.573
Calificaron su feminismo,

00:05:55.574 --> 00:06:00.291
en lugar de simplemente creer la palabra
de una mujer adulta y madura.

00:06:00.292 --> 00:06:02.527
(Risas)

00:06:02.528 --> 00:06:04.292
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:05.274 --> 00:06:07.790
Exigimos perfección de las feministas,

00:06:07.791 --> 00:06:10.147
porque todavía estamos 
luchando por mucho,

00:06:10.148 --> 00:06:11.444
queremos mucho,

00:06:11.445 --> 00:06:13.687
necesitamos tan condenadamente mucho.

NOTE Paragraph

00:06:13.688 --> 00:06:16.574
Vamos mucho más allá de la
crítica sensata y constructiva,

00:06:16.575 --> 00:06:19.323
para disecar el feminismo
de cualquier mujer,

00:06:19.324 --> 00:06:21.705
destrozarlo hasta que no quede nada.

00:06:22.253 --> 00:06:24.461
No necesitamos hacer eso.

00:06:24.462 --> 00:06:28.600
El mal feminismo, o más bien, un feminismo
más inclusivo es el punto de partida.

NOTE Paragraph

00:06:28.601 --> 00:06:30.735
Pero, ¿qué pasa después?

00:06:30.736 --> 00:06:34.073
Pasamos de reconocer nuestras
imperfecciones a dar cuentas,

00:06:34.074 --> 00:06:37.176
pasar a la acción y ser
un poco más valientes.

00:06:37.912 --> 00:06:41.835
Si escucho música degradante,
estoy creando una demanda para

00:06:41.836 --> 00:06:46.181
artistas que estarían más que felices
proporcionando un suministro ilimitado.

00:06:46.182 --> 00:06:50.299
Estos artistas no cambiarán su forma de
hablar sobre las mujeres en sus canciones

00:06:50.300 --> 00:06:54.035
hasta que exijamos el cambio
afectando efectivamente a sus ganancias.

00:06:54.036 --> 00:06:56.124
Sin duda es difícil.

00:06:56.125 --> 00:06:59.069
¿Por qué tiene su música
que ser tan pegadiza?

00:06:59.070 --> 00:07:01.317
(Risas)

00:07:02.315 --> 00:07:04.403
Es difícil elegir algo mejor

00:07:04.404 --> 00:07:07.279
y tan fácil justificar una peor elección.

00:07:07.280 --> 00:07:10.201
Pero cuando las malas
decisiones se justifican

00:07:10.202 --> 00:07:13.383
esto hace que sea más difícil
para las mujeres lograr la igualdad,

00:07:13.384 --> 00:07:16.831
la igualdad que todas nos merecemos
y es nuestra responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:07:16.832 --> 00:07:19.801
Pienso en mis sobrinas, de 3 y 4 años.

00:07:19.802 --> 00:07:22.390
Son 2 niñas magníficas,
decididas y brillantes,

00:07:22.391 --> 00:07:24.532
y también muy valientes.

00:07:24.533 --> 00:07:27.200
Quiero que crezcan en un mundo

00:07:27.201 --> 00:07:29.858
donde se les aprecie por las 
criaturas fuertes que son.

00:07:29.859 --> 00:07:31.051
Pienso en ellas,

00:07:31.052 --> 00:07:34.814
de repente, la mejor opción se vislumbra
como algo mucho más fácil de hacer.

NOTE Paragraph

00:07:34.815 --> 00:07:37.394
Todos podemos tomar mejores decisiones.

00:07:37.395 --> 00:07:40.119
Podemos cambiar el canal
cuando un programa de televisión

00:07:40.120 --> 00:07:42.967
trata a la violencia sexual
contra las mujeres como deporte,

00:07:42.968 --> 00:07:44.460
véase el Juego de Tronos.

00:07:44.486 --> 00:07:46.319
Podemos cambiar la emisora de radio

00:07:46.320 --> 00:07:49.349
cuando escuchamos canciones que 
tratan a las mujeres como nada.

00:07:49.349 --> 00:07:52.115
Podemos gastar nuestro dinero
para ir al cine en otra parte

00:07:52.115 --> 00:07:54.259
cuando las películas
no tratan a las mujeres

00:07:54.259 --> 00:07:55.942
más que como objetos decorativos.

00:07:55.943 --> 00:07:58.453
Podemos dejar de apoyar
a los deportes profesionales

00:07:58.454 --> 00:08:02.178
donde los atletas tratan a sus 
compañeros como sacos de boxeo.

00:08:02.178 --> 00:08:04.139
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:09.235
En cualquier caso, los hombres,

00:08:09.236 --> 00:08:12.315
especialmente los hombres blancos,
heterosexuales pueden decir:

00:08:12.316 --> 00:08:14.116
"No, no voy a publicar en su revista,

00:08:14.117 --> 00:08:16.962
participar en su proyecto,
o trabajar con Ud.,

00:08:16.963 --> 00:08:19.609
hasta que no incluya
un número suficiente de mujeres,

00:08:19.610 --> 00:08:22.694
tanto para participar como 
para tomar decisiones.

00:08:22.695 --> 00:08:25.157
No voy a trabajar con Ud.
hasta que su publicación,

00:08:25.167 --> 00:08:28.793
o su organización sea más incluyente
con una gama más amplia de personas".

NOTE Paragraph

00:08:28.794 --> 00:08:31.293
Aquellas de nosotras
que están subrepresentadas

00:08:31.298 --> 00:08:33.909
pero invitadas a participar
en este tipo de proyectos,

00:08:33.909 --> 00:08:36.123
también podemos negarnos a ser incluidas

00:08:36.124 --> 00:08:38.283
hasta que más como 
nosotras sean bienvenidas

00:08:38.284 --> 00:08:40.604
a superar las barreras
a los puestos de decisión

00:08:40.605 --> 00:08:42.076
ya que no somos meros peones.

NOTE Paragraph

00:08:42.077 --> 00:08:45.246
Sin estos esfuerzos,
sin adoptar estas posiciones,

00:08:45.247 --> 00:08:48.438
nuestros logros van 
a significar muy poco.

00:08:48.439 --> 00:08:50.977
Podemos cometer estos
pequeños actos de valentía

00:08:50.978 --> 00:08:55.030
y esperar que nuestras decisiones lleguen
a la cima, a las personas en el poder

00:08:55.031 --> 00:08:57.609
directores y productores de cine y música,

00:08:57.610 --> 00:08:59.936
CEOs, los legisladores,

00:08:59.937 --> 00:09:02.969
las personas que pueden tomar
grandes decisiones, más valientes,

00:09:02.970 --> 00:09:05.828
para crear un cambio
duradero y significativo.

NOTE Paragraph

00:09:05.829 --> 00:09:08.511
También podemos afirmar
con valentía nuestro feminismo,

00:09:08.512 --> 00:09:10.584
bueno, malo, o de cualquier índole.

00:09:11.353 --> 00:09:13.804
La última línea de mi libro
"Mala Feminista", dice,

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Preferiría ser una mala feminista
a no serlo en absoluto".

00:09:18.240 --> 00:09:20.459
Esto es verdad debido a muchas razones,

00:09:20.460 --> 00:09:23.863
pero lo digo, sobre todo, porque antaño

00:09:23.864 --> 00:09:25.902
mi voz me fue robada

00:09:25.903 --> 00:09:28.666
y el feminismo me ayudó a recobrarla.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:31.104
Hubo un incidente.

00:09:31.105 --> 00:09:34.754
Yo lo llamo incidente para
hacer frente a lo que pasó.

00:09:34.755 --> 00:09:37.575
Unos chicos me doblegaron
cuando era muy joven,

00:09:37.576 --> 00:09:40.515
y no sabía que los chicos pueden
hacerle esto a una chica.

00:09:40.516 --> 00:09:42.541
Me trataron como si fuera nada.

00:09:42.542 --> 00:09:45.015
Empecé a creer que no era nada.

00:09:45.016 --> 00:09:48.774
Robaron mi voz, y después 
de todo no me atrevía a creer

00:09:48.775 --> 00:09:51.163
que podría decir algo 
que podría importar.

NOTE Paragraph

00:09:51.164 --> 00:09:53.676
Pero... estaba escribiendo.

00:09:53.677 --> 00:09:56.532
Y con ello volví a escribirme.

00:09:56.533 --> 00:09:59.385
Me recreé en una versión
más fuerte de mí misma.

00:09:59.386 --> 00:10:01.153
Leí las palabras de aquellas mujeres

00:10:01.154 --> 00:10:03.635
que podían entender
una historia como la mía,

00:10:03.636 --> 00:10:05.564
y de las mujeres que se parecían a mí

00:10:05.565 --> 00:10:09.378
y entendían lo que significaba vivir
en este mundo si tienes la piel marrón.

00:10:09.379 --> 00:10:13.577
Leí las palabras de las mujeres
que me mostraron que no era nada.

00:10:13.578 --> 00:10:15.539
Aprendí a escribir como ellas,

00:10:15.540 --> 00:10:17.929
y luego aprendí a escribir 
como yo misma.

00:10:17.930 --> 00:10:19.429
Encontré mi voz de nuevo,

00:10:19.430 --> 00:10:23.080
y empecé a creer que mi voz es poderosa
más allá de lo que se puede medir.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:26.045
A través de la escritura y del feminismo,

00:10:26.046 --> 00:10:28.593
también descubrí que si 
era un poco valiente,

00:10:28.594 --> 00:10:33.318
otra mujer podría oírme y verme y 
darse cuenta de que ninguna de nosotras

00:10:33.319 --> 00:10:36.193
es la nada que el mundo trata
de decirnos que somos.

NOTE Paragraph

00:10:36.194 --> 00:10:40.861
En una mano, tengo el poder
para lograr cualquier cosa.

00:10:40.862 --> 00:10:45.551
Y en la otra, sostengo la realidad
humillante de que soy solo una mujer.

NOTE Paragraph

00:10:45.942 --> 00:10:47.620
Soy una mala feminista,

00:10:47.621 --> 00:10:49.342
soy una buena mujer,

00:10:49.343 --> 00:10:51.991
estoy tratando de mejorar
mi forma de pensar,

00:10:51.992 --> 00:10:54.265
lo que digo y lo que hago,

00:10:54.266 --> 00:10:57.264
sin abandonar todo
lo que me hace humana.

00:10:57.265 --> 00:10:59.676
Espero que todos 
podamos hacer lo mismo.

00:10:59.700 --> 00:11:01.942
Espero que todas podamos
ser un poco valientes,

00:11:01.943 --> 00:11:04.969
cuando más se necesita 
de tal valentía.

00:11:04.970 --> 00:11:06.677
(Aplausos)