[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Soy un fracaso como mujer
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,y como feminista.
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Mis opiniones sobre la igualdad\Nde género son vehementes,
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,pero temo que aceptar abiertamente\Nla etiqueta de "feminista"
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,sería injusto para las feministas.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Soy feminista, pero bastante mala.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo tanto me autoetiqueto\Ncomo una mala feminista.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,O, al menos, escribí un artículo,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,y un libro llamado "La mala feminista"
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,y luego en las entrevistas, la gente\Nempezó a llamarme La Feminista Mala.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Así, lo que empezó como una broma\Npersonal destinada a mí misma
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,y una provocación deliberada,
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,se ha convertido en algo más grande.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme dar un paso atrás.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era joven,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en mi juventud \Ny a los 20 años,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,tenía ideas extrañas \Nsobre las feministas,
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,estas mujeres peludas, enojadas con \Nlos hombres y que odiaban el sexo.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Como si eso fuera algo malo.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, veo cómo son tratadas\Nlas mujeres en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,y la ira, en particular, parece una\Nrespuesta perfectamente razonable.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero en aquel entonces,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,estaba preocupada por el tono\Nque estaba usando la gente
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,al insinuar que podría ser feminista.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ser etiquetada como \Nfeminista era una acusación,
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,una palabra tabú y desagradable.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Me etiquetaron como una mujer \Nque no sigue las reglas,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,que pide demasiado,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,con alta autoestima
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,y se atreve a creer que es igual\No superior a un hombre.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quiere ser esa mujer rebelde,
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se da cuenta de que\Nen realidad es esa mujer
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,y no puede imaginarse ser otra persona.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, a medida que fui\Ncreciendo, empecé a aceptar
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,que soy, de hecho, feminista,\Ny además, orgullosa de serlo.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, ciertas afirmaciones\Nson irrefutables:
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres son iguales a los hombres.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Merecemos el mismo sueldo \Npor el mismo trabajo.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos derecho a viajar por \Nel mundo como lo deseemos,
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,libres de acoso o violencia.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos derecho a usar\Nde manera fácil y accesible
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,los anticonceptivos\Ny los servicios reproductivos.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el derecho de decidir\Nsobre nuestros cuerpos,
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,sin necesidad de controles\Nlegislativos o doctrinas evangélicas.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el derecho al respeto.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay más.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se habla de las \Nnecesidades de las mujeres,
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,hay que tener en cuenta\Nnuestras otras identidades.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,No somos solo mujeres.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Somos personas con un cuerpo diferente,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,expresión de género,\Nreligión y sexualidad,
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,condición social, \Nhabilidades y mucho más.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tener en cuenta\Nestas diferencias y cómo nos afectan,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,de la misma manera que importa\Nlo que tenemos en común.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Sin este tipo de inclusión,\Nnuestro feminismo no es nada.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, estas verdades son\Nevidentes, pero para ser clara:
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,soy un desastre.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Estoy llena de contradicciones.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay un montón de cosas que \Nhacen de mí una mala feminista.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Tengo otra confesión.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conduzco al trabajo, escucho\Nmúsica rap pandillera a todo volumen.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la letra degrada a las mujeres
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,y me ofende profundamente,
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,el clásico "Salt Shaker"\Nde los Yin Yang Twins
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,es increíble.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,"Hazlo realidad con tu camiseta mojada.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Perra, dale, muévete hasta \Nque te duela la concha!"
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en ello.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Pura poesía, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Estoy completamente mortificada\Npor mis gustos musicales.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo firmemente en el trabajo del hombre,
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,que es todo lo que yo no\Nquiero hacer, incluyendo...
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,todas las tareas domésticas,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,pero también matar insectos,\Nla recogida de basura,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,el cuidado del césped y el\Nmantenimiento de maquinaría.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,No quiero tener nada que ver con eso.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,El rosa es mi color favorito.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Disfruto de las revistas de \Nmoda y de las cosas bonitas.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver "The Bachelor"\Ny las comedias románticas,
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,y tengo fantasías absurdas de los\Ncuentos de hadas que se hacen realidad.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de mis delitos\Nson más descarados.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Si una mujer quiere adoptar\Nel apellido de su marido,
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,es su elección, y no soy\Nquien para juzgar.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Si una mujer decide quedarse\Nen casa para criar a sus hijos,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,acepto esa elección, también.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,El problema no es que se vuelve\Neconómicamente vulnerable
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,a través de esta misma elección,
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,el problema es que nuestra sociedad\Nestá configurada de manera que hace
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,que las mujeres sean económicamente\Nvulnerables cuando eligen.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,resolvamos este problema.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Rechazo el feminismo convencional
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,que ha ignorado o desviado históricamente
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,las necesidades de las mujeres\Nde color, las trabajadoras,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,homosexuales y transexuales,
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,a favor de mujeres blancas,\Nheterosexuales, de clase media y alta.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Escuchen, si eso es buen feminismo\Nsoy una feminista muy mala.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,También ocurre lo siguiente:
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Como feminista, siento mucha presión.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos esta tendencia de poner\Nfeministas destacadas en un pedestal.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que destaquen a la perfección.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos decepcionan,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,las retiramos con mucho gusto desde\Nel mismo pedestal donde las pusimos.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Como he dicho, soy un desastre;
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ya me considero derribada de ese pedestal\Nantes de que intenten ponerme allí.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Demasiadas mujeres,
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,particularmente las innovadoras\Ny las líderes del sector,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,tienen miedo de ser\Netiquetadas como feministas.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Tienen miedo de ponerse de pie\Ny decir: "Sí, soy feminista"
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,por miedo a lo que \Nsignifica esa etiqueta,
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,por miedo a no poder cumplir\Ncon las expectativas poco realistas.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos por ejemplo a Beyoncé,\No como yo la llamo, La Diosa.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años es\Nuna feminista declarada.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,En los Video Music Awards\Nde 2014, en MTV,
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,actuó delante de la palabra\N"feminista" de 3 metros de altura.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Fue un espectáculo magnífico,
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,ver a esta estrella del pop \Nabrazar abiertamente el feminismo
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y hacer saber a las mujeres\Ny a los hombres jóvenes
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,que ser feminista es algo\Npara estar orgullosos.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Pasado el tiempo, los críticos culturales\Nempezaron debates interminables
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,si Beyoncé era o no \Nprecisamente feminista.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Calificaron su feminismo,
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de simplemente creer la palabra\Nde una mujer adulta y madura.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Exigimos perfección de las feministas,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía estamos \Nluchando por mucho,
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,queremos mucho,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos tan condenadamente mucho.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mucho más allá de la\Ncrítica sensata y constructiva,
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,para disecar el feminismo\Nde cualquier mujer,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,destrozarlo hasta que no quede nada.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos hacer eso.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,El mal feminismo, o más bien, un feminismo\Nmás inclusivo es el punto de partida.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué pasa después?
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos de reconocer nuestras\Nimperfecciones a dar cuentas,
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,pasar a la acción y ser\Nun poco más valientes.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Si escucho música degradante,\Nestoy creando una demanda para
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,artistas que estarían más que felices\Nproporcionando un suministro ilimitado.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Estos artistas no cambiarán su forma de\Nhablar sobre las mujeres en sus canciones
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,hasta que exijamos el cambio\Nafectando efectivamente a sus ganancias.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda es difícil.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tiene su música\Nque ser tan pegadiza?
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil elegir algo mejor
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,y tan fácil justificar una peor elección.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando las malas\Ndecisiones se justifican
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,esto hace que sea más difícil\Npara las mujeres lograr la igualdad,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,la igualdad que todas nos merecemos\Ny es nuestra responsabilidad.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en mis sobrinas, de 3 y 4 años.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Son 2 niñas magníficas,\Ndecididas y brillantes,
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,y también muy valientes.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que crezcan en un mundo
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,donde se les aprecie por las \Ncriaturas fuertes que son.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en ellas,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,de repente, la mejor opción se vislumbra\Ncomo algo mucho más fácil de hacer.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos tomar mejores decisiones.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cambiar el canal\Ncuando un programa de televisión
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,trata a la violencia sexual\Ncontra las mujeres como deporte,
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,véase el Juego de Tronos.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cambiar la emisora de radio
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando escuchamos canciones que \Ntratan a las mujeres como nada.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gastar nuestro dinero\Npara ir al cine en otra parte
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,cuando las películas\Nno tratan a las mujeres
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,más que como objetos decorativos.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dejar de apoyar\Na los deportes profesionales
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,donde los atletas tratan a sus \Ncompañeros como sacos de boxeo.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, los hombres,
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,especialmente los hombres blancos,\Nheterosexuales pueden decir:
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,"No, no voy a publicar en su revista,
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,participar en su proyecto,\No trabajar con Ud.,
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,hasta que no incluya\Nun número suficiente de mujeres,
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,tanto para participar como \Npara tomar decisiones.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,No voy a trabajar con Ud.\Nhasta que su publicación,
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,o su organización sea más incluyente\Ncon una gama más amplia de personas".
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Aquellas de nosotras\Nque están subrepresentadas
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,pero invitadas a participar\Nen este tipo de proyectos,
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,también podemos negarnos a ser incluidas
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,hasta que más como \Nnosotras sean bienvenidas
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,a superar las barreras\Na los puestos de decisión
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ya que no somos meros peones.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Sin estos esfuerzos,\Nsin adoptar estas posiciones,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,nuestros logros van \Na significar muy poco.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cometer estos\Npequeños actos de valentía
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,y esperar que nuestras decisiones lleguen\Na la cima, a las personas en el poder
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,directores y productores de cine y música,
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,CEOs, los legisladores,
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,las personas que pueden tomar\Ngrandes decisiones, más valientes,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,para crear un cambio\Nduradero y significativo.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,También podemos afirmar\Ncon valentía nuestro feminismo,
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,bueno, malo, o de cualquier índole.
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,La última línea de mi libro\N"Mala Feminista", dice,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,"Preferiría ser una mala feminista\Na no serlo en absoluto".
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto es verdad debido a muchas razones,
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,pero lo digo, sobre todo, porque antaño
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,mi voz me fue robada
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,y el feminismo me ayudó a recobrarla.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un incidente.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo llamo incidente para\Nhacer frente a lo que pasó.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Unos chicos me doblegaron\Ncuando era muy joven,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,y no sabía que los chicos pueden\Nhacerle esto a una chica.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Me trataron como si fuera nada.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a creer que no era nada.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Robaron mi voz, y después \Nde todo no me atrevía a creer
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,que podría decir algo \Nque podría importar.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero... estaba escribiendo.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Y con ello volví a escribirme.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Me recreé en una versión\Nmás fuerte de mí misma.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Leí las palabras de aquellas mujeres
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que podían entender\Nuna historia como la mía,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,y de las mujeres que se parecían a mí
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,y entendían lo que significaba vivir\Nen este mundo si tienes la piel marrón.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Leí las palabras de las mujeres\Nque me mostraron que no era nada.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí a escribir como ellas,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,y luego aprendí a escribir \Ncomo yo misma.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Encontré mi voz de nuevo,
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a creer que mi voz es poderosa\Nmás allá de lo que se puede medir.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,A través de la escritura y del feminismo,
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,también descubrí que si \Nera un poco valiente,
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,otra mujer podría oírme y verme y \Ndarse cuenta de que ninguna de nosotras
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,es la nada que el mundo trata\Nde decirnos que somos.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,En una mano, tengo el poder\Npara lograr cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Y en la otra, sostengo la realidad\Nhumillante de que soy solo una mujer.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Soy una mala feminista,
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,soy una buena mujer,
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.99,Default,,0000,0000,0000,,estoy tratando de mejorar\Nmi forma de pensar,
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,lo que digo y lo que hago,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,sin abandonar todo\Nlo que me hace humana.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Espero que todos \Npodamos hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Espero que todas podamos\Nser un poco valientes,
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,cuando más se necesita \Nde tal valentía.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)