WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
Jako žena selhávám,

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
selhávám jako feministka.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Mám zapálené názory o rovnosti pohlaví,

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
ale obávám se, že přijmout
nálepku "feministka",

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
by nebylo spravedlivé vůči 
dobrým feministkám.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Jsem feministka, ale spíše špatná.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
Tak si říkám Špatná feministka.

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
Tedy alespoň jsem napsala esej,

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
potom jsem napsala knihu
"Špatná feministka"

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
a v rozhovorech mi pak lidé začali
říkat Ta špatná feministka.

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Smích)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
Co začalo jako můj osobní vtípek

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
a vědomá provokace,

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
se stalo skutečností.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Podívejme se o krok nazpět.

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
Když jsem byla mladší,

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
zejména náctiletá a po 20. roku,

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
měla jsem zvláštní povědomí o feministkách

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
jako o chlupatých, naštvaných, muže
a sex nenávidějících ženách --

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
jako kdyby to byly špatné věci.

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Smích)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Nyní se dívám na to, jak je se
ženami zacházeno po celém světě

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
a zejména vztek se jeví jako naprosto
rozumná reakce.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Ale tenkrát

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
mi vadil tón, který lidi používali,

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
když naznačovali, že jsem feministka.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
Označení feministka bylo obvinění,

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
bylo to to slovo na "F", a ne pěkné.

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
Byla jsem označena jako žena, která
nehraje podle pravidel,

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
která toho příliš očekává,

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
která má o sobě příliš vysoké mínění,

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
tím, že se odvažuje věřit, že je rovna --
ehm -- nadřazena muži.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
Nikdo nechce být ta rebelující žena,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
než vám dojde, že přesně ta žena jste

00:01:30.418 --> 00:01:33.305
a nedokážete si sama sebe představit jako
kohokoli jiného.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
S věkem jsem začínala přijímat,

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
že opravdu jsem feministka, a hrdá.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
Považuji některé pravdy za 
naprosto samozřejmé:

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
Ženy jsou rovny mužům.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Za stejnou práci si zasluhujeme 
stejný plat.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Máme právo pohybovat se světem,
jak chceme,

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
bez obtěžování a násilí.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Máme právo na snadný a cenově dostupný
přístup k antikoncepci

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
a reproduktivním službám.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Máme právo rozhodovat o svých tělech,

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
bez dohledu legislativy a 
evangelické doktríny.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Máme právo na respekt.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
Je toho více.

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
Když mluvíme o potřebách žen,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
musíme brát ohled na odlišné
identity, které obýváme.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
Nejsme jen ženy.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Jsme lidé s různými těly,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
genderovými vyjádřeními, vírami,
sexualitou,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
třídní příslušností, schopnostmi
a mnohem víc.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Musíme brát v potaz

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
tyto odlišnosti a jak nás ovlivňují,

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
stejně jako bereme v potaz to,
co máme společného.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Bez takového přijetí je 
náš feminismus nic.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Považuji tyto pravdy za zcela
samozřejmé, ale aby bylo jasno:

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
Mám v sobě nepořádek.

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
Jsem plna rozporů.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Existuje mnoho způsobů,
kterými praktikuji feminismus špatně.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
Mám ještě jedno přiznání.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Cestou do práce poslouchám hodně
nahlas gangsterský rap.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Smích)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Přestože ty texty ponižují ženy --

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
urážejí mě až do morku kostí --

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
klasická píseň "Salt Shaker" od Yin
Yang Twins --

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
je úžasná.

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Smích)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Snaž se s tím mokrým tričkem.

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
Děvko, musíš s tím třást, dokud
tě nebude bolet velbloud!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Smích)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Zamyslete se nad tím.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Smích)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Poezie, že?

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Jsem naprosto zahanbena
svým výběrem hudby.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
Pevně věřím v mužskou práci,

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
což je všechno, co já nechci dělat,
včetně --

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
(Smích) --

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
všech domácích prací,

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
ale také: zabíjení brouků, vynášení smetí,
péče o trávník a údržba vozů.

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
S tím nechci mít nic společného.

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
(Smích)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
Růžová je moje nejoblíbenější barva.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
Mám ráda módní časopisy
a hezké věci.

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
Sleduji show "Svobodný muž"
a romantické komedie

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
a mám nesmyslné představy
o uskutečnění pohádek.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Některé mé prohřešky jsou
více pobuřující.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Když si chce žena vzít manželovo jméno,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
je to její volba a já ji nemám co soudit.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Když se žena rozhodne zůstat doma
a vychovávat děti,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
také tuto volbu uznávám.

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
Problém není, že se touto volbou vystaví
ekonomickému riziku,

00:04:09.832 --> 00:04:12.222
problém je, že naše 
společnost je nastavena tak,

00:04:12.222 --> 00:04:14.982
že činí ženy ekonomicky zranitelnými,
pokud si volí.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Vypořádejme se s tím.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Odmítám hlavní proud feminismu,

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
který historicky ignoroval nebo
odvracel potřeby

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
barevných žen, pracujících žen,
homosexuálních žen a transsexuálních žen,

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
ve prospěch bílých heterosexuálních žen
ze střední a vyšší třídy.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
Poslyšte, jestli to je dobrý feminismus,
pak jsem velmi špatná feministka.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Smích)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
Je tu také tohle:

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
Jako feministka cítím velký nátlak.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Máme tendenci stavět viditelné feministky
na piedestal.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Očekáváme, že budou dokonale pózovat.

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
Když nás zklamou,

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
škodolibě je z toho piedestalu srazíme.

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
Jak jsem řekla, mám v sobě zmatek --

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
považujte mě za sraženou z piedestalu,

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
aniž by mě tam někdo kdy postavil.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Příliš mnoho žen,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
zejména průkopnické ženy
a vedoucí představitelky průmyslu,

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
se bojí být označeno za feministky.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Bojí se vstát a říct:
"Ano, jsem feministka,"

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
ze strachu co to označení znamená,

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
ze strachu, že nedokážou dostát
nereálným očekáváním.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Vezměte si například Beyoncé,
nebo jak jí říkám já, Bohyni.

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(Smích)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
V minulých letech viditelně 
vystoupila jako feministka.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
Na udílení cen MTV Video Music Awards 2014

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
vystoupila před 3 metrovým 
slovem "feministka".

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
Byla to úžasná podívaná,

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
jak tato popová hvězda otevřeně
přijala feminismus

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
a dala najevo mladým ženám a mužům,

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
že být feministkou je hodno oslavování.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Když ten moment odezněl, kulturní kritici
začali nekonečně debatovat,

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
zda je Beyoncé skutečně feministka.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Známkovali její feminismus,

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
místo aby jednoduše věřili slovu
dospělé, úspěšné ženy.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Smích)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Od feministek vyžadujeme dokonalost,

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
protože bojujeme o tolik,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
chceme toho tolik,

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
chceme toho zatraceně hodně.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Jdeme daleko za rozumnou, konstruktivní
kritiku,

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
pitváme feminismus jakékoli ženy,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
trháme ho na kusy, až z něj nic nezbyde.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
Nemusíme to dělat.

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
Špatný feminismus -- neboli spíš více 
inkluzivní feminismus -- je začátek.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Ale co se stane pak?

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
Postoupíme od uznání svých nedokonalostí
k odpovědnosti,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
nebo dojde na lámání chleba
a budeme muset být trochu stateční.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Pokud poslouchám ponižující hudbu,

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
vytvářím poptávku, kterou jsou
umělci více než ochotni

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
bezmezně uspokojit.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
Tito umělci nezmění,

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
jak ve svých písních mluví o ženách,

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
dokud si změnu nevyžádáme
ovlivněním jejich výdělku.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
Samozřejmě, je to těžké.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Proč to musí být tak chytlavé?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Smích)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
Je těžké zvolit tu lepší možnost

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
a je tak jednoduché ospravedlnit tu horší.

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
Ale --

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
když ospravedlňuji špatné volby,

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
ztěžuji ženám dosažení rovnosti,

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
rovnosti, kterou si všichni zasloužíme,

00:07:14.836 --> 00:07:16.513
za to musím vzít odpovědnost.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Myslím na své neteře, kterým jsou 3 a 4.

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
Jsou nádherné, svéhlavé, geniální dívky,

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
které jsou pořádně statečné.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Chci, aby prospívaly ve světě,
kde budou oceňovány za to,

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
jak mocnými bytostmi jsou.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Myslím na ně

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
a najednou je ta lepší volba mnohem
jednodušší.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Všichni můžeme činit lepší rozhodnutí.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Můžeme přepnout, když v televizi

00:07:39.830 --> 00:07:42.604
zacházejí se sexuálním násilím proti ženám
jako se sportem,

00:07:42.604 --> 00:07:43.976
Hra o trůny.

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Můžeme přeladit rádio,

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
když slyšíme písničky, které
zacházejí se ženami jako s ničím.

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
Můžeme svoje peníze utrácet jinde,

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
když filmy nezacházejí se ženami

00:07:53.320 --> 00:07:55.743
jako s něčím víc, než s dekoracemi.

00:07:55.743 --> 00:07:57.984
Můžeme přestat podporovat sporty,

00:07:58.008 --> 00:08:01.908
jejichž sportovci zacházejí se svými
partnerkami jako boxovacími pytli.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
Jinak řečeno, muži --
a zvláště heterosexuální bílí muži --

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
mohou říct: "Ne, nebudu publikovat
ve vašem časopise,

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
ani se účastnit vašeho projektu,
ani s vámi jinak spolupracovat,

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
dokud nezahrnete dostatek žen,

00:08:19.408 --> 00:08:21.955

jako účastnic i vedoucích.

00:08:22.670 --> 00:08:24.797
Nebudu s vámi pracovat,
dokud vaše publikace,

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
nebo organizace nebude více
inkluzivní vůči rozličným rozdílům."

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
Ti z nás, kteří nejsou dostatečně
zastoupeni

00:08:31.542 --> 00:08:33.821
a jsou pozvání k účasti na 
takových projektech,

00:08:33.821 --> 00:08:36.104
mohou také odmítnout,

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
dokud více z nás nebude pozváno
skrze skleněný strop

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
a nebude jen žetonem.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Bez těchto snah,

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
bez zaujímání těchto stanovisek,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
budou naše úspěchy znamenat 
jen velmi málo.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Můžeme vykonat tyto malé
skutky statečnosti

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
a doufat, že naše volby dotečou vzhůru,
k lidem u moci --

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
vydavatelům, filmovým a 
hudebním producentům,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
ředitelům, zákonodárcům --

00:08:59.961 --> 00:09:02.634
lidem, kteří mohou dělat větší,
odvážnější rozhodnutí,

00:09:02.634 --> 00:09:04.979
aby vytvořili dlouhotrvající a
smysluplnou změnu.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Můžeme také směle nárokovat 
svůj feminismus --

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
dobrý, špatný, nebo cokoli mezi tím.

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
Poslední věta v mé knize "Špatná 
feministka" zní:

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Radši budu špatná feministka,
než žádná feministka."

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Tohle je pravda z mnoha důvodů,

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
ale předně to říkám, protože bylo, nebylo,

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
můj hlas mi byl odcizen

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
a feminismus mi ho pomohl získat zpět.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Stal se takový incident.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Říkám tomu incident, abych
dokázala nést jeho tíhu.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Nějací kluci mě zlomili;

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
když jsem byla malá, nevěděla jsem,

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
co mohou kluci udělat, aby zlomili holku.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Zacházeli se mnou, jako bych nebyla nic.

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
Začala jsem věřit, že nejsem nic.

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
Ukradli mi hlas a poté

00:09:47.127 --> 00:09:48.674
jsem se neodvažovala si myslet,

00:09:48.674 --> 00:09:50.924
že na něčem, co řeknu, může záležet.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Ale --

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
měla jsem psaní.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
A tím jsem se dala dohromady.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Propsala jsem se k silnější
verzi sebe sama.

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
Četla jsem slova žen,

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
které mohou rozumět mému příběhu,

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
ženám, které vypadaly jako já

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
a rozuměly, jaké to je pohybovat se světem
s hnědou kůží.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Četla jsem slova žen, které mi
ukázaly, že nejsem nic.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Naučila jsem se psát jako ony

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
a potom jsem se naučila psát jako já.

00:10:17.856 --> 00:10:19.210
Našla jsem znovu svůj hlas

00:10:19.210 --> 00:10:23.080
a začala jsem věřit, že můj hlas je
nad míru mocný.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
Díky psaní a feminismu

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
jsem také zjistila, že pokud budu
trochu odvážná,

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
jiná žena mě může uslyšet, uvidět
a poznat,

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
že nikdo z nás není to nic,
které nám svět namlouvá.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
V jedné ruce

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
držím moc dokázat cokoli.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
A ve druhé

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
držím pokornou skutečnost,
že jsem jen jedna žena.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Jsem špatná feministka,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
jsem dobrá žena,

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
snažím se zlepšit v tom,
jak přemýšlím,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
co říkám, co dělám,

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
aniž bych opouštěla vše, co 
ze mě dělá člověka.

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
Doufám, že všichni dokážeme to samé.

00:10:59.700 --> 00:11:01.943
Doufám, že všichni dokážeme být
trochu odvážní,

00:11:01.967 --> 00:11:04.054
když nejvíc tuto odvahu potřebujeme.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Potlesk)