WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.808
Estic fracassant com a dona,

00:00:02.832 --> 00:00:05.127
estic fracassant com a feminista.

NOTE Paragraph

00:00:05.452 --> 00:00:08.229
Tinc una opinió forta
sobre la igualtat de gènere,

00:00:08.229 --> 00:00:12.290
però em preocupa 
que acceptar l'etiqueta de "feminista",

00:00:12.314 --> 00:00:14.613
no sigui just per a les bones feministes.

NOTE Paragraph

00:00:15.184 --> 00:00:17.557
Soc feminista,
però soc una mala feminista.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
Em refereixo a mi mateixa
com una "mala feminista".

00:00:20.469 --> 00:00:22.802
Almenys he escrit un assaig,

00:00:22.826 --> 00:00:25.001
i després un llibre titulat
"Mala Feminista".

00:00:25.025 --> 00:00:28.461
I a les entrevistes van començar
a dir-me "la mala feminista".

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Riures)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
Allò que va començar
com una broma amb mi mateixa

00:00:33.736 --> 00:00:35.417
i una provocació intencionada,

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
s'ha convertit en alguna cosa més.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Començaré des del principi.

00:00:40.076 --> 00:00:41.276
Quan era jove,

00:00:41.276 --> 00:00:43.249
sobretot en l'adolescència
i a la vintena,

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
tenia l'estranya idea que les feministes

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
eren peludes, estaven enfadades,
odiaven els homes i el sexe...

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
Com si tot això fos dolent!

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Riures)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Ara em fixo en com tracten a les dones
arreu del món,

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
i l'empipament, particularment,
em sembla una reacció molt raonable.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Però en aquell moment

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
em preocupava 
el to amb què la gent

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
insinuava que jo podria ser feminista.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
L'etiqueta de feminista era una acusació,

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
era una paraula controvertida
i gens amable.

00:01:14.786 --> 00:01:17.682
Em van etiquetar com a dona
que no segueix les normes,

00:01:17.682 --> 00:01:19.303
que té massa expectatives,

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
una dona que es considera superior,

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
i que gosa creure
que és igual o superior a l'home.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
I no vols ser aquesta dona rebel,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
fins que t'adones
que realment ets aquesta dona,

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
i que no t'imagines sent ningú més.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
Quan vaig créixer,
vaig començar a acceptar

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
que soc feminista,
i estic orgullosa de ser-ho.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
Considero algunes veritats com a evidents:

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
les dones són iguals que els homes.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Mereixem cobrar el mateix sou
pel mateix treball.

00:01:46.844 --> 00:01:49.672
Tenim el dret de moure'ns pel món
de la manera com vulguem,

00:01:49.672 --> 00:01:51.969
sense haver de patir
assetjament o violència.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Tenim el dret a utilitzar
de manera fàcil i accessible

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
anticonceptius
i serveis de reproducció.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Tenim el dret a decidir 
sobre el nostre cos,

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
sense vigilància legislativa
ni doctrines evangèliques.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Tenim el dret al respecte.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
Encara diria més.

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
Quan parlem
de les necessitats de les dones,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
hem de considerar
les altres identitats que existeixen.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
No som tan sols dones.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Som persones amb diferents cossos,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
expressions de gènere,
religions, sexualitats,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
classes socials,
habilitats i moltes coses més.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Hem de tenir en compte

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
aquestes diferències
i saber com ens afecten,

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
i també importa
tot el que tenim en comú.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Sense aquest tipus d'inclusió
el nostre feminisme no és res.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
Aquestes veritats són evidents,
però per ser clara:

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
soc un desastre.

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
Estic plena de contradiccions.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Hi ha moltes maneres en què estic
sent una mala feminista.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
He de fer una altra confessió.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Quan condueixo a la feina
escolto rap violent a tot volum.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Riures)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Encara que la lletra és
denigrant per a les dones.

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
La lletra m'ofèn d'allò més.

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
La cançó de Ying Yang Twins "Salt Shaker".

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
És increïble.

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Riures)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Fes-ho realitat amb la samarreta mullada,

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
puta, mou-te amb força
fins que et faci mal el cul!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Riures)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Penseu en això.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Riures)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Pura poesia, oi?

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Estic totalment mortificada
pels meus gustos musicals.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.594
Crec fermament en el treball dels homes,

00:03:26.618 --> 00:03:29.027
que és tot el que jo no vull fer.
Incloent-hi...

00:03:29.051 --> 00:03:30.932
(Riures)

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
totes les tasques domèstiques,
però també

00:03:33.134 --> 00:03:37.443
matar bitxos, baixar la brossa,
tallar la gespa i mantenir el cotxe.

00:03:38.014 --> 00:03:39.881
No vull res d'això.

00:03:39.905 --> 00:03:40.978
(Riures)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
El rosa és el meu color preferit.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
M'agraden les revistes de moda
i les coses boniques.

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
Miro "The Bachelor"
i comèdies romàntiques.

00:03:48.302 --> 00:03:51.409
Tinc fantasies absurdes
sobre contes de fades que es fan realitat.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Alguns dels meus pecats
són encara pitjors.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Si una dona vol adoptar
el cognom del seu marit,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
és decisió seva
i jo no soc ningú per jutjar-la.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Si una dona decideix quedar-se a casa
per criar els seus fills,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
també ho accepto.

00:04:05.737 --> 00:04:09.808
El problema no és que si tria això
es faci econòmicament vulnerable.

00:04:09.832 --> 00:04:12.002
El problema és que la societat
està pensada

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
per fer les dones vulnerables
econòmicament quan decideixen.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Resolguem aquest problema.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.484
Jo rebutjo el feminisme convencional

00:04:25.508 --> 00:04:28.135
que històricament ha evitat
o ignorat les necessitats

00:04:28.159 --> 00:04:32.547
de les dones de color, treballadores,
lesbianes i transsexuals

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
a favor de les dones blanques,
heterosexuals de classe mitjana i alta.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
Mireu, si això és bon feminisme,
jo soc una molt mala feminista.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
També hi ha una altra cosa:

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
com a feminista, sento molta pressió.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Tendim a posar sobre el pedestal
les feministes destacades.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Esperem que posin perfectament.

00:04:51.287 --> 00:04:52.447
I quan ens deceben,

00:04:52.471 --> 00:04:55.933
les critiquem alegrement
i les fem baixar del pedestal.

00:04:55.957 --> 00:04:57.992
Com he dit abans,
soc un desastre.

00:04:58.016 --> 00:04:59.846
Considereu-me a baix del pedestal

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
abans d'intentar pujar-m'hi.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Riures)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Moltíssimes dones,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
sobretot les pioneres
i les líders de la indústria,

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
tenen por que les etiquetin
de feministes.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Tenen por d'aixecar-se i dir:
"sí, soc feminista".

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
Per por del que això significa,

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
per por de no estar a l'altura
d'unes expectatives poc realistes.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Agafem com a exemple a Beyoncé,
o com jo dic, La Deessa.

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(Riures)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
En els darrers anys s'ha convertit
en una feminista destacable.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
Als Premis MTV del 2014,

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
va actuar amb la paraula "FEMINISTA"
de 3 metres d'alçada al seu darrere.

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
Va ser un espectacle esplèndid.

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
Una gran figura del pop
defensant obertament el feminisme

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
i explicant als joves,
dones i homes,

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
que ser feminista
és un motiu de celebració.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Temps després, els crítics culturals
van començar a debatre contínuament

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
si Beyoncé era o no era feminista.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Van qualificar el seu feminisme

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
en lloc de creure en la paraula
d'una dona adulta i madura.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Riures)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Exigim la perfecció a les feministes

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
perquè encara estem lluitant
per moltes coses,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
volem tant,

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
necessitem tant,
redeu!

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Anem més enllà de la crítica
lògica i constructiva

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
per tal d'examinar amb lupa
el feminisme de les dones,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
i fer-lo miques
fins que no en quedi res.

00:06:22.253 --> 00:06:23.642
No necessitem fer això.

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
El mal feminisme, o un feminisme
més inclusiu, és el punt de partida.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Però què ve després?

00:06:30.592 --> 00:06:34.074
Passem de reconèixer
les nostres imperfeccions a retre comptes,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
passar a l'acció i ser una mica
més valentes.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Si escolto música denigrant

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
estic creant una demanda a artistes
que estarien molt feliços

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
de contribuir a una oferta infinita.

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
Aquests artistes no canviaran la forma

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
com parlen de les dones
a les cançons

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
fins que exigim aquest canvi
i afectem realment els seus beneficis.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
La veritat és que és difícil.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Per què ha de ser música tan contagiosa?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Riures)

00:07:02.291 --> 00:07:04.320
És difícil fer una elecció millor,

00:07:04.344 --> 00:07:07.140
i massa fàcil justificar-ne una de pitjor.

00:07:07.164 --> 00:07:08.202
Però...

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
justificar males eleccions

00:07:10.005 --> 00:07:12.924
fa més difícil per a les dones
aconseguir la igualtat.

00:07:12.948 --> 00:07:14.812
La igualtat que totes mereixem,

00:07:14.836 --> 00:07:16.153
i necessito assumir-ho.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Penso en les meves nebodes
de 3 i 4 anys.

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
Són nenes
magnífiques, tossudes i brillants

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
que a més, són molt valentes.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Vull que creixin en un món
on les valorin

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
per les fantàstiques persones que són.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Penso en elles

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
i de sobte, prendre la decisió correcta
sembla més fàcil.

NOTE Paragraph

00:07:34.775 --> 00:07:36.865
Tots podem prendre millors decisions.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Podem canviar de canal
quan un programa de televisió

00:07:39.830 --> 00:07:42.614
tracta la violència sexual
contra les dones com un esport,

00:07:42.614 --> 00:07:43.976
com a Joc de trons...

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Podem canviar d'emissora

00:07:45.834 --> 00:07:49.039
si escoltem cançons que tracten
les dones com si no fossin res.

00:07:49.063 --> 00:07:51.746
Podem gastar els diners per anar al cine
en un altre lloc

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
on les pel·lícules no tractin

00:07:53.320 --> 00:07:55.823
les dones com si tan sols fossin
objectes decoratius.

00:07:55.823 --> 00:07:57.984
Podem deixar de recolzar
esports professionals

00:07:58.008 --> 00:08:01.258
en què els esportistes tracten
les seves companyes com sacs de boxa.

00:08:02.171 --> 00:08:05.649
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:08:07.595 --> 00:08:10.542
De tota manera, els homes,
en especial blancs i heterosexuals,

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
poden dir:
"No publicaré a la seva revista

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
ni participaré en el seu projecte
ni treballaré amb vostè

00:08:16.987 --> 00:08:19.384
fins que inclogui
un nombre suficient de dones

00:08:19.408 --> 00:08:21.955
que hi participen i prenguin decisions.

00:08:22.470 --> 00:08:24.797
No compteu amb mi
fins que la vostra publicació

00:08:24.821 --> 00:08:28.582
o la vostra organització sigui
més inclusiva en tots els aspectes".

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.482
Les que estiguem
infrarepresentades

00:08:31.482 --> 00:08:33.711
i convidades a participar
en aquests projectes,

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
podem rebutjar ser-hi incloses
fins que més gent

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
com nosaltres sigui benvinguda
més enllà del sostre de vidre,

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
i deixin de tractar-nos com a peons.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Sense aquest esforç,

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
sense adoptar aquestes actituds,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
els nostres èxits significaran
molt poca cosa.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Podem fer
aquests petits actes de valentia

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
i esperar que les nostres decisions
s'escoltin a les esferes de gent poderosa:

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
directors i productors de cinema i música,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
directors executius, legisladors...

00:08:59.961 --> 00:09:02.174
La gent que pren decisions
més grans i valentes

00:09:02.198 --> 00:09:04.979
per crear un canvi
durable i significatiu.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
També podem afirmar amb força
el nostre feminisme,

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
ja sigui bo, dolent 
o del tipus que sigui.

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
L'última línia del meu llibre
"Mala Feminista" diu:

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
"Prefereixo ser una mala feminista
que no ser-ho en absolut".

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Això és cert per moltes raons,

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
però la primera i principal
és perquè fa temps,

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
em van robar la veu

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
i el feminisme em va ajudar
a recuperar-la.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Hi va haver un incident.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Dic "incident" per poder suportar
el pes del que va passar.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Uns nens em van destrossar,

00:09:36.136 --> 00:09:37.950
jo era molt jove i no sabia

00:09:37.950 --> 00:09:40.400
com els nens podien destrossar
a una nena.

00:09:40.400 --> 00:09:42.542
Em van tractar com si no fos res.

00:09:42.566 --> 00:09:45.040
Vaig començar a creure que no valia res.

00:09:45.064 --> 00:09:47.103
Em van robar la veu,
i després

00:09:47.127 --> 00:09:48.484
no m'atrevia a creure

00:09:48.508 --> 00:09:50.924
que res del que digués
pogués importar.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Però,

00:09:51.981 --> 00:09:53.353
tenia l'escriptura.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
I gràcies a ella
em vaig reescriure a mi mateixa.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Em vaig recrear en una versió
més forta de mi mateixa.

00:09:59.603 --> 00:10:01.004
Vaig llegir paraules de dones

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
que podrien entendre una història
com la meva,

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
i dones que s'assemblaven a mi

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
i entenien el que és moure's
per aquest món amb la pell fosca.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Vaig llegir paraules de dones que
em van demostrar que jo sí que era algú.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Vaig aprendre a escriure com elles,

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
i després vaig aprendre a escriure
com era jo.

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
Vaig trobar la meva veu,

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
i vaig adonar-me que
era més poderosa del que pensava.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
Amb l'escriptura i el feminisme

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
vaig descobrir que si era més valenta,

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
altres dones podrien sentir-me, veure'm
i adonar-se

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
que cap de nosaltres érem el "no-res"
que el món tracta d'adjudicar-nos.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
En una mà,

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
tinc la capacitat d'aconseguir-ho tot.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
I en l'altra,

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
està la humiliant realitat
que jo tan sols soc una dona.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Soc una mala feminista,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
soc una bona dona.

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
Estic intentant millorar
la manera com penso,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
què dic i què faig,

00:10:53.970 --> 00:10:56.755
sense deixar de banda 
tot el que em fa ser humana.

00:10:57.152 --> 00:10:59.676
Espero que totes nosaltres
poguem fer el mateix.

00:10:59.700 --> 00:11:02.053
Espero que totes
puguem ser una mica més valentes,

00:11:02.053 --> 00:11:04.244
quan més necessària és
aquesta valentia.

00:11:04.856 --> 00:11:07.537
(Aplaudiments)