WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:02.871
Аз се провалям като жена,

00:00:02.871 --> 00:00:05.356
и като феминист.

NOTE Paragraph

00:00:05.356 --> 00:00:08.253
Pавенството между половете
силно ме вълнува,

00:00:08.253 --> 00:00:12.154
но се притеснявам да приема 
определението "феминистка",

00:00:12.154 --> 00:00:14.613
защото не би било честно 
спрямо добрите феминистки.

NOTE Paragraph

00:00:15.038 --> 00:00:17.581
Аз съм феминистка, но 
бих казала, не добра.

00:00:17.581 --> 00:00:20.445
О, нека се нарека Лоша феминистка.

00:00:20.469 --> 00:00:22.366
Или поне, написах есе,

00:00:22.366 --> 00:00:25.025
a после и книга, която нарекох
"Лоша феминистка"

00:00:25.025 --> 00:00:28.485
и после в интервюта, хората 
започнаха да ме нарчат Лошата феминистка.

00:00:28.485 --> 00:00:29.651
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:29.675 --> 00:00:33.712
И така започнах нещо като 
лична шега със себе си

00:00:33.760 --> 00:00:35.441
и доброжелателната провокация,

00:00:35.441 --> 00:00:37.091
се превърна във факт.

NOTE Paragraph

00:00:37.996 --> 00:00:39.456
Нека се върна малко назад.

00:00:40.076 --> 00:00:41.312
Когато бях по-млада,

00:00:41.336 --> 00:00:43.249
предимно тийнейджър и около 20-те,

00:00:43.273 --> 00:00:45.678
имах странни идеи за феминистките

00:00:45.702 --> 00:00:49.478
като космати, ядосани, мъже-мразки,
и мразещи секса жени --

00:00:49.502 --> 00:00:51.081
като че ли това cа лоши неща.

00:00:51.105 --> 00:00:53.834
(Смях)

00:00:54.978 --> 00:00:58.416
Сега, гледам как са третирани
жените по света ,

00:00:58.440 --> 00:01:02.726
и ме обхваща яд, който намирам за 
напълно логична реакция.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:04.495
Но в ония времена, 
бях притеснена

00:01:04.519 --> 00:01:06.322
от тона на хората,

00:01:06.322 --> 00:01:09.322
когато се изказваха, че 
може би съм феминистка.

00:01:09.322 --> 00:01:11.880
Определението "феминист" 
беше обвинение,

00:01:11.904 --> 00:01:14.293
беше обидна, ругателна дума.

00:01:14.762 --> 00:01:17.658
Определяха ме като жена, 
която не играе по правилата,


00:01:17.682 --> 00:01:19.303
която има високи очаквания,

00:01:19.327 --> 00:01:21.320
и с прекалено високо самочувстие,

00:01:21.344 --> 00:01:25.458
като се осмелява да се счита равноправна -- (кашляне) -- по-добра от мъжете.

00:01:26.040 --> 00:01:27.885
Не искаш да си тази жена-революционер,

00:01:27.909 --> 00:01:30.394
докато не осъзнаеш, че всъщност
си точно такава жена,

00:01:30.418 --> 00:01:32.915
и не можеш да си представиш 
да бъдеш никой друг.

NOTE Paragraph

00:01:33.344 --> 00:01:35.364
С възрастта започнах да приемам,

00:01:35.388 --> 00:01:38.721
че аз действително съм феминистка,
и горда от това.

00:01:38.745 --> 00:01:41.539
За мен някои истини са просто очевидни:

00:01:41.563 --> 00:01:44.015
Жените са равни на мъжете.

00:01:44.039 --> 00:01:46.820
Заслужаваме равно заплащане
за равностойна работа.

00:01:46.844 --> 00:01:49.828
Имаме правото да да се местим 
по свeтa както си преценим,

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
необезпокоявани или насилвани.

00:01:52.233 --> 00:01:55.787
Имаме правото на лесни 
и достъпни противозачатъчни,

00:01:55.811 --> 00:01:57.708
и на услуги свързани със зачеване.

00:01:57.732 --> 00:02:00.303
Имаме правото на избор
за собствените си тела,

00:02:00.327 --> 00:02:04.480
без да сме под наблюдението на закона
или евангелистка доктрина.

00:02:04.504 --> 00:02:05.988
Имаме правото на респект.

NOTE Paragraph

00:02:06.679 --> 00:02:07.885
Има и още.

00:02:07.909 --> 00:02:10.124
Когато говорим за нуждите на жените,

00:02:10.148 --> 00:02:13.553
е редно да се съобразим и с
другите идентичности, които премаме.

00:02:13.577 --> 00:02:15.034
Ние сме не само жени.

00:02:15.518 --> 00:02:17.365
Ние сме хора с различни тела,

00:02:17.389 --> 00:02:20.404
полова ориентация, вярвания, сексуалност,

00:02:20.428 --> 00:02:23.319
класова принадлежност, умения,
и какво ли още не.

00:02:23.708 --> 00:02:25.105
Трябва да имаме предвид

00:02:25.129 --> 00:02:27.565
тези различия и как
те ни оказват влияние,

00:02:27.589 --> 00:02:30.291
колкото и да сме сходни помежду си.

00:02:30.680 --> 00:02:34.299
Без това приобщаване,
няшият феминизъм е безсмислен.

NOTE Paragraph

00:02:35.220 --> 00:02:38.871
За мен тези истини cа очевидни,
но нека разясня:

00:02:38.895 --> 00:02:40.032
aз съм тотално объркана.

00:02:40.056 --> 00:02:42.313
Изтъкана съм от противоречия.

00:02:42.337 --> 00:02:45.257
Има много неща, поради които
моят феминизъм е грешен.

NOTE Paragraph

00:02:45.876 --> 00:02:47.392
Имам и още нещо да признавам.

00:02:47.416 --> 00:02:51.752
Когато карам към работа, слушам
гангстерски рап много високо.

00:02:51.776 --> 00:02:53.283
(Смях)

00:02:53.307 --> 00:02:55.636
Въпреки че текстовете им ca
унизителни за жените--

00:02:55.660 --> 00:02:58.455
тези текстове ме обиждат 
до дъното на душата ми --

00:02:58.479 --> 00:03:01.479
класическата песен на 
Ийн Иянг Туинс "Солт Шейкър" --

00:03:01.503 --> 00:03:02.955
е страхотна.

00:03:02.979 --> 00:03:05.445
(Смях)

00:03:05.469 --> 00:03:08.397
"Направи го с мократа си тениска.

00:03:08.421 --> 00:03:12.181
Кучко, разклати го докатo 
камилата ти я заболи!"

00:03:12.205 --> 00:03:13.363
(Смях)

00:03:13.387 --> 00:03:14.412
Замислете се.

00:03:14.436 --> 00:03:17.324
(Смях)

00:03:17.348 --> 00:03:18.666
Поезия, нали?

00:03:18.690 --> 00:03:22.350
Крайно съм oгорчена от
собствения си музикален избор.

00:03:22.374 --> 00:03:24.286
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:24.310 --> 00:03:26.508
Твърдо вярвам в мъжката работа

00:03:26.508 --> 00:03:29.447
и това включва всичко, с което 
аз не желая да се занимавам --

00:03:29.447 --> 00:03:30.932
(Смях)

00:03:30.956 --> 00:03:33.110
например, всички домакински задачи,

00:03:33.134 --> 00:03:37.424
но също убиване на насекоми, изхвърляне 
на боклука, косене на градината,

00:03:37.424 --> 00:03:40.251
поддръжка на колата. Не искам 
да участвам в никое от тези.

00:03:40.251 --> 00:03:40.978
(Смях)

00:03:41.002 --> 00:03:42.899
Любимият ми цвят е розовo.

00:03:42.923 --> 00:03:45.951
Обичам модни списания
и красиви предмети.

00:03:45.975 --> 00:03:48.278
Гледам "Ергенът",
и романтични комедии,

00:03:48.302 --> 00:03:51.929
имам абсурдни фантазии за вълшебни 
приказки, които се превръщат в реалност.

NOTE Paragraph

00:03:52.121 --> 00:03:54.445
Някои от моите грехове
сa още по-скандални.

00:03:54.914 --> 00:03:57.280
Ако жена иска да приеме
името на мъжа си,

00:03:57.304 --> 00:03:59.992
това е неин избор, и аз 
нямам право да я съдя.

00:04:00.622 --> 00:04:03.598
Ако жена предпочита да стои 
в къщи и да отглежда децата,

00:04:03.622 --> 00:04:05.713
приемам и този нейн избор.


00:04:05.737 --> 00:04:09.812
Проблемът не е, че с този избор тя
се поставя в икономическа зависимост;

00:04:09.812 --> 00:04:12.002
проблемът е, че нашето 
общество обрича жените

00:04:12.002 --> 00:04:14.982
на икономическа слабост, 
като вземат подобни решения.

00:04:14.982 --> 00:04:16.632
Нека разрешим това.

00:04:17.601 --> 00:04:20.979
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:04:23.413 --> 00:04:25.438
Отказвам мейнстрийм феминизма,

00:04:25.438 --> 00:04:28.165
който досега винаги е пренебрегвал
или отклонявал нуждите

00:04:28.165 --> 00:04:32.547
на цветнокожите жени, от работническата 
класа или гей и транссексуалните жени,

00:04:32.571 --> 00:04:35.944
за да подпомага бели, средна 
и по-висока класа хетеросексуални жени.

00:04:35.968 --> 00:04:39.624
E, ако това е добър феминизъм--
аз съм много лоша феминистка.

00:04:39.648 --> 00:04:40.738
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:42.214
Също и това:

00:04:42.238 --> 00:04:44.960
Като феминистка, 
аз чувствам постоянен натиск.

00:04:44.984 --> 00:04:48.653
Имаме навика да слагаме
видните феминистки на пиедестал.

00:04:48.677 --> 00:04:50.740
Очакваме от тях да позират перфектно.

00:04:51.087 --> 00:04:52.431
Когато ни разочароват,

00:04:52.431 --> 00:04:55.933
радостно ги смъкваме от пиедестала, 
на който самите ние сме ги поставили.

00:04:55.937 --> 00:04:58.032
Както казах, аз съм много объркана--

00:04:58.032 --> 00:04:59.846
смятайте ме за смъкната от пиедестала

00:04:59.846 --> 00:05:01.867
още преди да сте ме качили на него.

00:05:01.867 --> 00:05:02.935
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:03.374 --> 00:05:04.434
Прекалено много жени,

00:05:04.458 --> 00:05:07.483
особено напредничави и 
индустриални лидери,

00:05:07.507 --> 00:05:09.845
се страхуват да бъдат определени 
като феминистки.

00:05:09.869 --> 00:05:13.575
Страхуват се да заявят открито
"Да, феминистка съм.",

00:05:13.599 --> 00:05:15.844
опасявайки се 
какво ли означава този етикет,

00:05:15.868 --> 00:05:19.736
от страх че няма да успеят да 
удовлетворят нереалистичните очаквания.

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:24.341
Вземете например Бионсe
или както аз я наричам, Богинята.

00:05:24.365 --> 00:05:26.301
(смях)

00:05:26.325 --> 00:05:29.757
В последните години, се разви като
видна феминистка.

00:05:29.781 --> 00:05:32.598
На MTV Видео Музикалните награди през 2014

00:05:32.622 --> 00:05:36.388
тя изпълни пред целия свят
"феминистка" висока над 3 метра.

00:05:36.412 --> 00:05:38.643
Беше незабравим спектакъл как

00:05:38.643 --> 00:05:41.643
тази поп свезда свободнo прие феминизма

00:05:41.643 --> 00:05:43.372
и показа на млади жени и мъже,

00:05:43.396 --> 00:05:46.499
че да си феминистка е нещо,
което да празнуваш.

00:05:46.985 --> 00:05:50.644
Когато момента се позабрави, културни
критици започнаха неуморно

00:05:50.668 --> 00:05:53.328
да обсъждат дали Бионсe наистина
е феминистка.

00:05:53.693 --> 00:05:55.574
Те oценяваха феминизма й,

00:05:55.598 --> 00:05:59.866
вместо да приемат думата й на зряла 
и формирана жена.

00:05:59.890 --> 00:06:02.528
(Смях)

00:06:02.552 --> 00:06:05.226
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:06:05.250 --> 00:06:07.767
Ние изискваме перфектност от феминистките,

00:06:07.791 --> 00:06:10.148
защото още за толкова много 
имаме да се борим,

00:06:10.172 --> 00:06:11.469
ние искаме толкова много,

00:06:11.493 --> 00:06:13.026
се нуждаем от адски много.

NOTE Paragraph

00:06:13.395 --> 00:06:16.575
Ние преминахме границата на разумнaтa, 
конструктивната критика,

00:06:16.599 --> 00:06:19.348
когато разчленяваме феминизма 
на която и да е жена,

00:06:19.372 --> 00:06:21.753
раздираме я начасти, 
докато нищо не остане.

00:06:21.963 --> 00:06:24.442
Не е нужно да правим това.
Лошия феминизъм

00:06:24.452 --> 00:06:28.559
или по-право, приобщаващият 
феминизм, e стартовата точка.

NOTE Paragraph

00:06:28.583 --> 00:06:30.036
Но какво се случва след това?

00:06:30.122 --> 00:06:34.074
Преминаваме от осъзнаване на своите 
несъвьршенства до поемане на отговорност,

00:06:34.098 --> 00:06:37.200
или до изпълняване на това, 
което говорим да сме малко по-смели.

00:06:37.888 --> 00:06:40.192
Ако слушам унизителна музика,

00:06:40.216 --> 00:06:43.742
аз създавам търсене, за което 
музикантите са повече от готови

00:06:43.742 --> 00:06:45.676
до допринесат 
неограничени количества.

00:06:45.780 --> 00:06:48.000
Тези музиканти едва ли 
ще променят начина,

00:06:48.000 --> 00:06:49.955
по който говорят на жените в песните си,

00:06:49.955 --> 00:06:53.616
докато ние не наложим тази промяна 
като престанем да купуваме албумите им.

00:06:53.998 --> 00:06:56.125
Безспорно, трудно е.

00:06:56.149 --> 00:06:58.124
Защо трябва да бъде толкова трудно?

00:06:58.561 --> 00:07:01.317
(Смях)

00:07:01.891 --> 00:07:04.184
Трудно се прави по-добрия избор

00:07:04.184 --> 00:07:07.110
и къде по-лесно е 
да защитиш по-лошия избор.

00:07:07.150 --> 00:07:08.202
Но --

00:07:08.226 --> 00:07:09.981
когато защитавам лошите избори,

00:07:10.005 --> 00:07:12.898
аз затруднявам жените 
да постигнат равенство,

00:07:12.898 --> 00:07:14.872
равенството, което ние всички заслужаваме

00:07:14.872 --> 00:07:16.153
и това е моя отговорност.

NOTE Paragraph

00:07:16.533 --> 00:07:19.802
Сещам се за племенниците ми,
на възраст 3 и 4.

00:07:19.826 --> 00:07:22.265
Те са прекрасни и твърдоглави, 
блестящи момичета,

00:07:22.289 --> 00:07:23.863
и при това много смели.

00:07:24.284 --> 00:07:27.201
Аз искам те да преуспяват в свят, 
където ще бъдат оценявани

00:07:27.225 --> 00:07:29.553
според това колко мощни създания са те.

00:07:29.577 --> 00:07:30.632
Мисля си за тях

00:07:30.656 --> 00:07:34.315
и изведнъж по-добрият избор
ми се струва вече по-лесен да се избере.

NOTE Paragraph

00:07:34.715 --> 00:07:36.865
Ние всички сме способни 
на по-добрите избори.

00:07:37.333 --> 00:07:39.830
Ние можем да сменим канала, 
когато телевизионно шоу

00:07:39.830 --> 00:07:42.524
показва сексуалното насилие 
срещу жените като спорт,

00:07:42.548 --> 00:07:43.976
''Играта на Троновете''.

00:07:44.000 --> 00:07:45.810
Ние можем да сменим радиостанцията,

00:07:45.834 --> 00:07:49.023
когато чуем песни, в които жените 
се третират като нищожества.

00:07:49.023 --> 00:07:51.746
Ние можем да изхарчим своя бюджет 
за кино на друго място,

00:07:51.770 --> 00:07:53.320
където филмите показват жените

00:07:53.320 --> 00:07:55.683
като нещо повече 
от декоративен елемент.

00:07:55.683 --> 00:07:58.474
Ние можем да спрем да подкрепяме 
професионалните спортове,

00:07:58.474 --> 00:08:01.318
където атлетите третират партньорките си
като боксови круши.

00:08:01.461 --> 00:08:05.649
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:07.005 --> 00:08:10.542
В определен начин мъжете -- и по-
специално белите хетеросексуални мъже --

00:08:10.566 --> 00:08:13.653
могат да кажат, ''Не, аз няма да публикувам във вашето списание,

00:08:13.677 --> 00:08:16.963
или да участвам във вашия проект, или да работя c вас по принцип,

00:08:16.987 --> 00:08:19.298
докато вие не допуснете 
равностоен брой жени,

00:08:19.298 --> 00:08:22.545
като участници и като администратори, 
които вземат решения.

00:08:22.590 --> 00:08:24.937
Аз няма да работя с вас 
докато вашето издателство

00:08:24.937 --> 00:08:28.582
или вашата организация, не започне да приобщава всички разнородности."

NOTE Paragraph

00:08:29.225 --> 00:08:31.518
Тези от нас, които са слабо представени

00:08:31.542 --> 00:08:33.711
и поканени да участват в подобни проекти,

00:08:33.735 --> 00:08:36.104
могат също да откажат участие,

00:08:36.128 --> 00:08:39.131
докогато повече от нас са поканени през стъкления покрив

00:08:39.155 --> 00:08:41.107
и не сме вече само жетони.

NOTE Paragraph

00:08:41.553 --> 00:08:43.227
Без подобни усилия,

00:08:43.251 --> 00:08:45.053
без заемането на подобни позиции,

00:08:45.077 --> 00:08:47.659
нашите постижения
ще означават много малко.

00:08:48.365 --> 00:08:50.978
Ние можем да извършваме тези дребни прояви на храброст

00:08:51.002 --> 00:08:54.905
и да се надяваме, че изборите ни капка по капка достигат до хората с власт --

00:08:54.929 --> 00:08:57.540
редактори, филмови и 
музикални продуценти,

00:08:57.564 --> 00:08:59.937
президенти, депутати --

00:08:59.961 --> 00:09:03.154
хората, които са в състояние да правят по-големи, по-храбри избори,

00:09:03.164 --> 00:09:04.979
да доведат до трайна, 
значима промяна.

NOTE Paragraph

00:09:05.678 --> 00:09:08.201
Ние можем също смело да заявим своя феминизъм --

00:09:08.225 --> 00:09:10.590
добър, лош, какъвто и да е.

00:09:11.329 --> 00:09:13.781
Последното изречение в книгата ми ''Лош феминизъм'' гласи:

00:09:13.805 --> 00:09:17.724
''Аз предпочитам да съм лоша феминистка, отколкото да не съм феминистка въобще.''

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
Това е така по доста причини,

00:09:20.304 --> 00:09:23.864
но най-вече аз казвам това, 
защото едно време

00:09:23.888 --> 00:09:25.717
моят глас не ми принадлежеше

00:09:25.741 --> 00:09:28.666
и феминизмът ми помогна 
да спечеля гласа си обратно.

NOTE Paragraph

00:09:29.455 --> 00:09:30.605
Преживях инцидент.

00:09:30.915 --> 00:09:34.335
Hаричам го инцидент, за да понеса тежестта на това, което се случи.

00:09:34.724 --> 00:09:36.136
Едни момчета ме счупиха,

00:09:36.136 --> 00:09:37.920
когато бях толкова млада, че не знаех

00:09:37.920 --> 00:09:40.890
какво момчета биха могли да направят, за да развалят момиче.

NOTE Paragraph

00:09:40.890 --> 00:09:42.812
Те се отнaсяха с мен като че аз бях нищо

00:09:42.812 --> 00:09:45.040
Аз започнах да вярвам, че съм нищо.

00:09:45.064 --> 00:09:47.077
Те откраднаха гласа ми и в последствие

00:09:47.077 --> 00:09:48.614
аз не се осмелявах да вярвам,

00:09:48.614 --> 00:09:50.924
че нещо изречено от мен 
би могло да има смисъл.

NOTE Paragraph

00:09:50.948 --> 00:09:51.957
Но--


00:09:51.981 --> 00:09:53.353
аз пишех.

00:09:53.377 --> 00:09:55.813
И там аз написах себе си отново.

00:09:56.242 --> 00:09:59.256
Аз се написах като по-силен вариант на самата себе си.

00:09:59.653 --> 00:10:01.004
Четях думите на жени,

00:10:01.028 --> 00:10:03.360
които може би биха разбрали 
история като моята,

00:10:03.384 --> 00:10:05.155
и жени, които изглеждаха като мен,

00:10:05.179 --> 00:10:09.279
и разбираха какво означава да се бориш с живота в кафяв свят на кожата.

00:10:09.303 --> 00:10:13.578
Четях думите на жени, които 
ми показаха, че аз не съм нищо.

00:10:13.602 --> 00:10:15.284
Научих се да пиша като тях,

00:10:15.308 --> 00:10:17.490
а после се научих да пиша като себе си.

00:10:17.856 --> 00:10:19.000
Намерих гласа си отново

00:10:19.024 --> 00:10:23.080
и започнах да вярвам, че моят глас е по-мощен от всичко.

NOTE Paragraph

00:10:24.048 --> 00:10:25.586
Чрез писане и феминизъм,

00:10:25.610 --> 00:10:28.364
аз също открих, че ако съм малко смела,

00:10:28.388 --> 00:10:31.989
друга жена може да ме чуе, 
да ме види и да разпознае,

00:10:32.013 --> 00:10:35.604
че никоя от нас не е нищото, което светът се опитва да ни убеди, че сме.

NOTE Paragraph

00:10:36.160 --> 00:10:37.668
В едната си ръка

00:10:37.692 --> 00:10:40.716
аз държа способността да постигна всичко.

00:10:40.740 --> 00:10:41.741
А в другата,

00:10:41.765 --> 00:10:45.449
държа смиряващата действителност, 
че аз съм просто една жена.

NOTE Paragraph

00:10:45.918 --> 00:10:47.597
Аз съм лоша феминистка,

00:10:47.621 --> 00:10:49.263
аз съм добра жена,

00:10:49.287 --> 00:10:51.662
аз се опитвам да подобря 
начина си на мислене,

00:10:51.686 --> 00:10:53.946
какво говоря и какво върша,

00:10:53.970 --> 00:10:56.752
без да се откъсвам от всичко, 
което ме прави човек.

00:10:56.752 --> 00:10:59.350
Надявам се, че всички ние 
можем да направим същото.

00:10:59.480 --> 00:11:02.203
Надявам се, че всички ние можем да бъдем малко по-смели,

00:11:02.203 --> 00:11:04.794
в момент, когато всички 
се нуждаем от такава смелост.

00:11:04.794 --> 00:11:07.537
(Аплодисменти)