WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.620
我在來的途中，

00:00:03.620 --> 00:00:06.542
在飛機上和隔壁的乘客

00:00:06.542 --> 00:00:09.585
有一段很有趣的對話。

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
他跟我說：
「美國感覺好像工作都沒了似的，

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
因為大家都編出一些職業像是：

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
貓咪心理醫生、
狗語專家、追風者。」

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
然後過了幾秒鐘他問我：

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
「那你是做什麼的？」

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
我說：「和平締造者？」

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
我每天努力讓女性的聲音
被更多人聽見，

00:00:39.352 --> 00:00:44.560
強調他們經歷和參與

00:00:44.560 --> 00:00:47.560
促進和平、化解衝突的事蹟，

00:00:47.560 --> 00:00:50.288
而因為我的工作，

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
我認知到，要確保婦女在全球
都能夠全面參與的唯一途徑，

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
只有透過收復宗教。

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
這個議題對我來說至關重要。

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
做為一個年輕回教女性，
我對我的信仰十分引以為傲。

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
它讓我擁有面對
每天工作的力量與信念。

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
是我能夠站在你們面前的原因。

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
但我不能忽視過去
以宗教之名所帶來的傷害，

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
不僅是我的宗教，
還包括全世界所有的主要信仰。

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
曲解和濫用、操弄宗教經文，

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
已經影響了我們的社會和文化規範、

00:01:33.694 --> 00:01:36.570
我們的法律、我們的日常生活，

00:01:36.570 --> 00:01:39.974
有時甚至影響到
我們沒發覺的地步。

NOTE Paragraph

00:01:40.314 --> 00:01:43.540
我的父母在八零年代早期，

00:01:43.540 --> 00:01:47.194
從北非的利比亞移民到加拿大。

00:01:47.194 --> 00:01:51.100
而我是十一個小孩中間的一個。

00:01:51.100 --> 00:01:52.781
沒錯，十一個。

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
但是成長過程中我看到我的父母，

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
都是宗教上非常虔誠、
心靈富有的人，

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
祈禱並讚美神帶給他們的祝福，

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
也就是我，當然還有其他的事物。
（笑聲）

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
他們非常仁慈、幽默，
也很有耐心，

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
無限的耐心，被十一個小孩
強迫出來的耐心。

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
而且他們非常公平。

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
我從來沒有被他們以
加上文化眼光的宗教來對待。

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
他們對我一視同仁，

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
對我的要求也相同。

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
我從來沒被教育過
神會因為性別而對人有差別待遇。

00:02:32.647 --> 00:02:39.599
而我父母理解的神
是一位仁慈的益友與供給者，

00:02:39.599 --> 00:02:42.333
這個觀念塑造了我看待世界的方式。

NOTE Paragraph

00:02:42.333 --> 00:02:46.970
當然，我的成長經歷
帶來額外的好處。

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
要當十一個小孩之中的一個
簡直是在上外交基礎課。（笑聲）

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
到現在如果有人問我哪裡畢業的，

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
像是「你是甘迺迪
政府學院畢業的嗎？」

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
我看看他們然後回答：「不是，

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
我是穆拉比國際關係學院畢業的。」

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
非常難進的，
要進去你要跟我媽談。

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
不過你很幸運，她就在這兒。

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
但是身為十一個小孩之一，
擁有十個兄弟姊妹，

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
能教你許多關於
權力結構和結盟的事。

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
能夠教你如何專注；
你要說快一點或是少一點，

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
因為你總是會被打斷。

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
它教你訊息溝通的重要性。

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
你必須用正確的方式發問，
才能得到你想要的答案，

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
你還必須要用正確的方式說不，
才能維持和平。

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
但是成長中我學到最重要的一課，

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
就是要在圓桌擁有一席之地。

00:03:44.974 --> 00:03:50.335
當我媽心愛的檯燈被打破了，
要找出是誰打破的、怎麼發生的，

00:03:50.335 --> 00:03:53.904
我必須在場，
因為我必須替我自己辯護，

00:03:53.904 --> 00:03:57.117
如果不在場的話，
就會變成眾矢之的。

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
然後你還來不及反應就被禁足了。

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
當然我不是在說我自己的經驗。

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.550
2005年我十五歲的時候，
完成了高中學業，

00:04:09.550 --> 00:04:12.240
然後從加拿大薩克屯

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
搬到我父母在
利比亞的故鄉 ── 扎維耶，

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
一個非常傳統的城市。

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
提醒大家，我以前
只去過利比亞度假，

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
對一個七歲小女孩來說
是非常神奇的經驗。

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
有冰淇淋和沙灘旅遊，
還有非常興奮的親戚。

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
不過對一個十五歲的
年輕女性來說就不一樣了。

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
我很快就接觸到宗教
在文化上的那一面。

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
「Haram」這個字 ── 
表示宗教上禁止，

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
還有「Aib」── 
表示文化上不適當，

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
兩個字被不經意的調換。

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
好像這兩個字代表同樣含義、
擁有相同後果。

00:04:59.437 --> 00:05:02.694
然後我發現自己無數次

00:05:02.694 --> 00:05:07.610
在和同學、同事、教授、
朋友，甚至是和親戚的對話中，

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
開始質疑我自己的原則和志向。

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
甚至就算在我的父母
幫我打下的基礎上，

00:05:15.923 --> 00:05:20.328
我發現我在質疑自己信仰中
女性所扮演的角色。

NOTE Paragraph

00:05:20.838 --> 00:05:24.317
在穆拉比國際關係學院裡，

00:05:24.317 --> 00:05:27.137
我們對辯論的訓練很紮實，

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
第一條規則就是要做好功課，
所以我就去做功課，

00:05:32.640 --> 00:05:34.705
然後我很驚訝，

00:05:34.705 --> 00:05:40.442
其實非常容易在我的信仰中
找到曾是領導者的女性，

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
或是創新者、非常堅強的女性，

00:05:43.994 --> 00:05:47.320
無論是在政治、經濟，
甚至是軍事領域中。

00:05:47.320 --> 00:05:52.301
海迪徹在伊斯蘭運動
剛起步的時候提供資金，

00:05:52.301 --> 00:05:55.007
要是沒有她我們不會在這裡。

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
那麼我們為什麼沒被教導
關於她的事蹟？

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
為什麼我們沒被教導
關於這些女性的事蹟？

00:06:01.195 --> 00:06:03.466
為什麼女性的地位


00:06:03.466 --> 00:06:06.506
在我們的信仰教育中被埋沒？

00:06:06.506 --> 00:06:08.991
還有為什麼，如果
在神的眼裡我們是平等的，

00:06:08.991 --> 00:06:12.033
為何在男人的眼中
我們不是平等的？

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
對我來說，全都回歸到
我童年時所學習到的。

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
決策者，也就是
能控制訊息的那個人，

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
就坐在圓桌前，

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
很不幸的，世界上的每個宗教裡，

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
這些人都不是女性。

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
宗教組織由男人主導，

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
由男性領導者帶動，

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
他們以自己的形象做為政策方針，

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
所以在我們能夠完全改變體制前，

00:06:44.672 --> 00:06:47.589
我們不可能實際去期待

00:06:47.589 --> 00:06:51.515
女性能擁有全面的政經參與力。

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
我們的基礎是破碎的。

00:06:55.666 --> 00:07:01.038
我媽說過，你不能在歪掉的地基上
蓋出方正的房子。

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011年利比亞革命爆發，
我的家人就在前線。

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
戰爭時發生了非常驚人的事情，

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
幾乎是一場文化上的轉變，
非常短暫。

00:07:15.773 --> 00:07:19.924
那是我第一次感受到，
我不僅被容許去參與，

00:07:19.924 --> 00:07:21.996
甚至是被鼓勵去參與。

00:07:21.996 --> 00:07:24.161
是被要求的。

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
我自己還有其他女性，
在圓桌擁有一席之地。

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
我們不是在那裡手牽手
或是當個中間人，

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
我們參與了決策。

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
我們分享資訊，我們是關鍵。

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
我想要而且需要那是永久的轉變。

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
結果並不如想像中的容易。

00:07:45.128 --> 00:07:47.380
才幾個星期，

00:07:47.380 --> 00:07:52.260
這些和我一起工作的女性
就回到她們原本的角色，

00:07:52.260 --> 00:07:53.845
而且她們大部分都是受到

00:07:53.845 --> 00:07:58.177
宗教與政治領袖的鼓勵，

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
這些人多半引用宗教經文
來為自己防禦。

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
他們就是用這種方法
取得大眾對他們的支持。

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
因此，剛開始我致力於賦予女性
政治與經濟上的權力。

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
我以為這樣會帶動
文化與社會上的轉變。

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
結果是有一點影響，但是不多。

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
我決定拿他們的防禦工具
來做為我的進攻工具。

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
我也開始引述和強調伊斯蘭經文。

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
在2012年和2013年，
我的組織發動了

00:08:33.736 --> 00:08:36.441
利比亞最大、範圍也最廣的運動。

00:08:36.441 --> 00:08:40.997
我們進入家庭與學校和大學，
甚至清真寺。

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
我們直接與五萬人對話，

00:08:43.279 --> 00:08:46.703
還透過大型看板和電視廣告，

00:08:46.703 --> 00:08:50.130
以及廣播與海報去接觸更多人。

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:52.704
你可能會想，一個女權組織

00:08:52.704 --> 00:08:57.286
怎麼能在那些以前光是
對我們的存在就很反感的社區

00:08:57.286 --> 00:08:59.691
進行這些事情。

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
我用經文。

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
我用古蘭經文與先知的聖訓，

00:09:07.560 --> 00:09:11.465
先知說過的話，例如，

00:09:11.465 --> 00:09:14.961
「你們之中最好的人是
最善待家人的人。」

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
「不要讓你的兄弟壓迫他人。」

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
第一次，由當地社區伊瑪目
所帶領的週五講道，

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
提倡了女性的人權。

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
他們討論了像是家庭暴力
這一類的禁忌話題。

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
政策改變了。

00:09:34.080 --> 00:09:38.425
在某些社區，我們甚至必須提到

00:09:38.425 --> 00:09:40.926
國際人權宣言，

00:09:40.926 --> 00:09:45.192
你們反對，
因為不是宗教學家寫的，

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
但其實我們的書上有同樣的原則。

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
所以實際上，聯合國是抄我們的。

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.004
藉著訊息的轉變，

00:09:58.004 --> 00:10:02.899
我們得以提供另一種敘事角度，
提倡利比亞的女權。

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
這樣的方式現在開始
在國際上被複製。

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
我不是在說這有多容易 ──
相信我，一點也不容易。

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
自由派會說你是在利用宗教，
然後說你是糟糕的保守派。

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
保守派又有其他
各式各樣的說詞來罵你。

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
我什麼都聽過，
從「你的父母一定非常以你為恥」──

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
錯，他們是我的頭號粉絲 ──

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
到「你不會活過下一個生日」──

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
又錯了，因為我過了。

00:10:32.674 --> 00:10:36.170
而我一直堅信，

00:10:36.170 --> 00:10:41.231
女權與宗教並非互相排斥。

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
但是我們必須在圓桌上
擁有一席之地。

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
我們必須停止放棄自己的地位，
因為如果繼續沉默，

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
我們就是容許全世界
繼續迫害和虐待女性。

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
藉由宣示我們要爭取女權，

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
打擊使用炸彈、發動戰爭的
極端主義者，

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
我們就能完全癱瘓那些
要藉由強調這類議題，

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
才能繼續生存的地方社群。

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
這並不容易，
去挑戰扭曲的宗教訊息。

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
你會碰到很多的侮辱、
嘲諷和威脅。

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
但是這是我們必須做的。

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
我們別無選擇，
必須收復人權的訊息溝通，

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
我們信仰的原則，

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
不是為了我們，
不是為了你家中的女性，

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
不是為了這間講廳裡的女性，

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
甚至不是為了社會上的女性，

00:11:39.491 --> 00:11:42.897
而是為了一個由於女性的參與

00:11:42.897 --> 00:11:45.314
而轉變的社會。

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
我們唯一能用的方法，

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
我們的唯一選擇，

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
就是在圓桌上、持續的、
擁有一席之地。

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:55.722
謝謝你們。

NOTE Paragraph

00:11:55.722 --> 00:11:59.401
（掌聲）