WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.470
在我来的路上，

00:00:03.470 --> 00:00:05.182
在飞机上我和旁边的乘客

00:00:05.182 --> 00:00:09.592
有一段很有意思的对话。

00:00:09.592 --> 00:00:14.113
他跟我说：
“看来，美国的工作岗位都已经满了，

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
因为现在的职位都是编出来的嘛：

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
猫心理学家，狗语者，风暴追逐者。”

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
过了几秒钟，他问我：

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
“你又是做什么的？”

00:00:27.812 --> 00:00:34.905
我回答说，“和平建设者？”
（笑声）

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
我每天都在努力让更多的人
听到女性的声音，

NOTE Paragraph

00:00:39.352 --> 00:00:42.479
强调她们经历和参与

00:00:42.479 --> 00:00:47.509
推动和平、化解冲突的事迹。

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
也正是因为我的工作，

00:00:50.288 --> 00:00:51.854
我意识到


00:00:51.854 --> 00:00:56.464
保障全球女性全面参与的唯一途径，

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
就是改造宗教的面目。

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
如今，这件事对我至关重要。

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
作为一位年轻的穆斯林女性，
我对自己的信仰非常自豪。

00:01:07.805 --> 00:01:12.100
它给予了我力量和信念，
让我能每天努力工作。

00:01:12.100 --> 00:01:15.909
它也是我能来这里站在大家面前的原因。

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
但我无法忽视
以宗教名义造成的破坏，

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
不仅仅是我信仰的宗教，
全世界的主要宗教都是如此。

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
对宗教经文的曲解、滥用和篡改，

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
已经影响到我们的社会和文化规范，

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
我们的法律和日常生活，

00:01:36.620 --> 00:01:40.814
有时甚至是我们还没有意识到的地方。

NOTE Paragraph

00:01:40.814 --> 00:01:42.410
我父母在20世纪80年代初

00:01:42.410 --> 00:01:47.254
从北非的利比亚移民到了加拿大，

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
我在11个小孩中排在中间。

00:01:51.100 --> 00:01:53.431
没错，11个。

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
但在成长过程中我看到我的父母

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
都是宗教上虔诚、心灵富有的人，

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
他们向真主祷告并赞美真主的恩赐，

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
当然就是我了，以及我的兄弟姐妹。
（笑声）

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
他们心地善良、
风趣幽默又极富耐心，

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
无限的耐心，
被11个孩子逼迫出来的耐心。

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
而且他们也很公正。

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
我从来没有被他们
以加上文化眼光的宗教来对待。

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
我受到平等对待，

00:02:24.961 --> 00:02:27.280
也被要求平等待人。

00:02:27.280 --> 00:02:32.397
我从来没有被教导说：
真主因性别而区别待人。

00:02:32.397 --> 00:02:38.289
而我父母所理解的真主，
是一位仁慈的益友和提供者，

00:02:38.289 --> 00:02:42.563
正是这种观念塑造了我看待世界的方式。

NOTE Paragraph

00:02:42.563 --> 00:02:46.970
当然，我的成长经历也有额外的益处。

00:02:46.970 --> 00:02:52.582
作为11个孩子中的一个就像是
上外交基础课。（笑声）

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
到现在如果有人问我从哪里毕业的，

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
像是“你是肯尼迪政府学院毕业的吗？”

00:02:57.652 --> 00:02:59.258
我就会看看他们然后回答：“不是，

00:02:59.258 --> 00:03:02.367
我上的是穆拉比特国际关系学院。”

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
绝对的私立学校，
想入学必须先跟我妈谈谈。

00:03:08.195 --> 00:03:11.711
各位运气很好，
她就在现场。

00:03:11.711 --> 00:03:16.368
但是作为11个小孩之一，
拥有10个兄弟姐妹，

00:03:16.368 --> 00:03:20.250
能教会你许多
有关权力结构和联盟的事情。

00:03:20.250 --> 00:03:23.403
它教你学会专注；
你要说快一点或者少一点，

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
因为你总是会被打断。

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
它教会你信息沟通的重要性。

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
你必须以正确的方式提出问题，
才能得到想要的答案，

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
你还要以正确的方式拒绝，
才能保持和平。

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
但是成长中我学到最重要的一课，

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
就是要在圆桌上占有一席之地。

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
当我妈妈最喜欢的台灯被打破时，
她想查出是谁打破的、怎样发生的，

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
这时我就必须在场，
因为我得为自己辩护，

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
因为如果谁不在，
就会变成众矢之的，

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
然后在还没反应过来之前就被禁足了。

00:03:59.741 --> 00:04:04.338
当然我不是在说我的亲身经历。

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
2005年我15岁的时候，
刚刚从高中毕业，

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
我从加拿大的萨斯卡通，

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
来到了我父母在利比亚的故乡，
扎维亚。

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
一个非常传统的城市。

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
提醒大家，
我以前只去过利比亚度假，

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
对于一个7岁的小女孩来说，
当时就像梦幻一般。

00:04:27.906 --> 00:04:33.418
有冰淇淋和沙滩旅行，
还有非常兴奋的亲戚。

NOTE Paragraph

00:04:33.418 --> 00:04:38.470
可对于15岁的年轻女士来说
就不是一回事了。

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
我很快就见识到了
宗教在文化层面的影响。

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
“haram”——
表示宗教上禁止，

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
而“aib”——
表示文化上不适当，

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
这两个词我常常无意中混用，

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
好像含义完全一致，
带来的后果也完全相同。

00:04:59.437 --> 00:05:02.834
然后我发现自己无数次，

00:05:02.834 --> 00:05:07.610
在和同学、同事、教授、
朋友，甚至是和亲戚的对话中，

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
开始质疑我自己的角色和志向。

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
即使在我父母帮我打下的基础上，

00:05:15.923 --> 00:05:21.108
我发现我在质疑
自己信仰中女性所扮演的角色。

NOTE Paragraph

00:05:21.108 --> 00:05:24.397
在穆拉比特国际关系学院里，

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
我们热衷于辩论，

00:05:27.137 --> 00:05:30.480
第一条原则就是要做好调查，


00:05:30.480 --> 00:05:32.640
于是我就去调查，

00:05:32.640 --> 00:05:36.305
结果我很惊讶，其实很容易

00:05:36.305 --> 00:05:40.442
在我的信仰中
找到曾是领导者的女性，

00:05:40.442 --> 00:05:43.634
或是革新者、坚强的女性，

00:05:43.634 --> 00:05:47.090
无论是在政治、经济，
甚至是军事领域中。

00:05:47.090 --> 00:05:52.232
卡蒂嘉在伊斯兰运动
刚刚起步的时候提供资金。

00:05:52.232 --> 00:05:55.627
要是没有她我们就不会在这里。

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
那为什么我们不知道她的事迹？

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
为什么我们不知道这些女性的事迹？

00:06:01.195 --> 00:06:06.696
为什么女性的地位
在我们的信仰教育中被忽略？

00:06:06.696 --> 00:06:08.931
而且，如果我们在真主眼中是平等的，

00:06:08.931 --> 00:06:12.593
为什么在男性的眼中却不是？

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.950
对我而言，
一切都回到了我小时候所学到的。

00:06:17.950 --> 00:06:22.022
决策者，
也就是控制信息的那个人，

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
就坐在圆桌前，

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
不幸的是，在每一种世界性宗教中，

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
这些人都不是女性。

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
宗教组织为男性所主宰，

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
由男性领导者推动，

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
他们以自己的形象制订政策。

00:06:40.579 --> 00:06:44.182
所以在我们能够完全改变体制前，

00:06:44.182 --> 00:06:51.539
我们都不能实际去指望
女性全面参与经济与政治事务。

00:06:51.539 --> 00:06:54.976
我们的基础是破碎的。

00:06:54.976 --> 00:07:02.508
我的妈妈说过：
地基不平整，房子盖不正。

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.580
2011年利比亚革命爆发，
我们一家就在前线。

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
在战争中出现了
这样一件令人惊奇的事，

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
几乎是一场文化上的转变，
非常短暂。

00:07:15.773 --> 00:07:19.894
这是我第一次感到，
参与其中不仅是被允许的，

00:07:19.894 --> 00:07:21.816
而且是被鼓励的。

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
甚至是被要求的。

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
我自己和其他女性，
在圆桌前也有了位置。

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
我们不是在那里手拉手
或是作为中间人。

00:07:30.569 --> 00:07:31.967
我们参与了决策。

00:07:31.967 --> 00:07:35.840
我们也共享信息，
我们至关重要。

00:07:35.840 --> 00:07:42.242
我想要而且需要那是永久的转变。

NOTE Paragraph

00:07:42.242 --> 00:07:45.128
结果却是，并非这么简单。

00:07:45.128 --> 00:07:46.840
只过了几个星期，


00:07:46.840 --> 00:07:51.870
之前和我共事的女性
又回去做她们以前做的事情，

00:07:51.870 --> 00:07:58.155
而且她们大多数人都是受到
宗教与政治领袖的鼓励，

00:07:58.177 --> 00:08:02.339
这些领袖大多引用宗教经文
来为自己做防御。

00:08:02.339 --> 00:08:06.970
他们也是用这种办法
使自己的观点获得民众支持。

NOTE Paragraph

00:08:06.970 --> 00:08:12.317
所以开始的时候，我致力于赋予
女性经济和政治上的权力。

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
我以为这样会带来
文化和社会上的转变。

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
结果是有一点作用，但不多。

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
我决定用他们的防御工具，
来作为我的进攻工具。

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
于是我也开始同样地引用
并强调伊斯兰教经文。

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:36.406
在2012和2013年，我的组织在利比亚
领导了最大、范围最广泛的运动。

00:08:36.406 --> 00:08:40.997
我们走进家庭，大小学校，
甚至清真寺，

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
我们直接同5万人对话，

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
还通过大型看板和电视广告，

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
以及广播与海报来接触更多人。

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:54.334
你可能会想，一个女权组织是怎样

00:08:54.334 --> 00:08:59.706
在以前光是对我们的存在
就很反感的社区进行活动的。

00:08:59.721 --> 00:09:02.170
我用经文。

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
我引用了古兰经里的诗句
和先知的语录，

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
圣训里的话语，
比如说，

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
“你们中最好的人是最善待家人的人。”

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
“不要让你的兄弟压迫他人。”

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
第一次，由当地社区伊玛目
主持的周五布道，

00:09:23.993 --> 00:09:26.028
提倡了女性的人权。

00:09:26.028 --> 00:09:30.656
他们讨论了像是家庭暴力
这一类的禁忌话题。

00:09:30.656 --> 00:09:34.070
政策改变了。

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
在某些社区里，
我们甚至必须提到

00:09:37.205 --> 00:09:41.006
比如说国际人权宣言，

00:09:41.006 --> 00:09:45.192
你们反对它是因为
它不是宗教学者写的，

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
其实，我们的经书里
有同样的基本准则。

00:09:49.975 --> 00:09:55.846
所以实际上，
联合国是抄袭我们的。

NOTE Paragraph

00:09:55.846 --> 00:09:57.504
通过信息的转变，

00:09:57.504 --> 00:10:03.229
我们得以提供另一种叙事角度，
来提倡利比亚的女权。

00:10:03.229 --> 00:10:08.201
这样的方式现在开始
在国际上被复制。

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
我并没有说这很容易——
相信我，这并不容易。

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
自由派会说你是在利用宗教，
然后说你是糟糕的保守派。

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
保守派会用一大堆难听话来骂你。

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
我听过各种各样的，
从“你父母一定极度以你为耻”——

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
错，他们是我最大的支持者——

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
到“你活不到下一个生日”——

00:10:28.611 --> 00:10:32.684
又错了，因为我已经活到了。

00:10:32.684 --> 00:10:34.810
而且我仍然坚信，

00:10:34.810 --> 00:10:42.291
女权和宗教并非不能相容。

00:10:42.291 --> 00:10:45.723
但我们必须在圆桌上
拥有一席之地。

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
我们必须停止放弃自己的地位，
因为保持沉默，

00:10:49.856 --> 00:10:55.947
我们就是容许全世界
继续迫害和虐待女性。

00:10:55.947 --> 00:10:58.842
通过主张我们要为女权而战，

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
打击使用炸弹、发动战争
的极端主义者，

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
我们就能完全瘫痪那些
需要借由强调这类议题

00:11:06.876 --> 00:11:11.505
才能持续发展下去的地方社群。

NOTE Paragraph

00:11:11.505 --> 00:11:16.900
这并不容易，
要挑战扭曲的宗教信息。

00:11:16.930 --> 00:11:22.400
你将面对许多的侮辱、嘲笑和威胁。

00:11:22.400 --> 00:11:23.736
但我们必须这么做。

00:11:23.736 --> 00:11:28.957
我们别无选择，
必须改造人权的信息沟通，

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
我们信仰的原则，

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
并非是为了我们，
也不是为了你们家中的女性，

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
也不是为了这个房间里的女性，

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
甚至不是为了外面的女性，

00:11:39.491 --> 00:11:45.867
而是为了一个由于女性的参与
而转变的社会。

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
我们能做到这一点的唯一途径，

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
我们唯一的选择，

00:11:50.179 --> 00:11:53.599
就是在圆桌上，持续地拥有一席之地。

NOTE Paragraph

00:11:53.599 --> 00:11:58.932
谢谢大家。（掌声）