WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Під час моєї подорожі сюди

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
я мала дуже цікаву розмову
з пасажиром, що сидів поруч зі мною

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
в літаку.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Він казав: "Здається, що в США
не залишилося більше професій,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
бо вони почали вигадувати нові:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
котячий психолог, собачий наставник,
мисливець за бурями".

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
За кілька секунд він спитав у мене:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"А ви чим займаєтеся?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
А я йому: "Будівельниця миру".

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Кожного дня я працюю над тим,
щоб світ краще чув голоси жінок,

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
дізнавався про їх життєвий досвід,

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
відчував їх внесок у побудову миру
та залагодження конфліктів.

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
Завдяки моїй роботі

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
я зрозуміла, що шлях до забезпечення
активноі та рівноправної ролі жінки

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
в суспільстві 
лежить через відродження релігії.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Для мене це дуже важлива справа.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Як молода мусульманка,
я дуже пишаюся своєю вірою.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Кожного дня вона дає мені 
переконаність та наснагу до праці.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Їй я завдячую тим, 
що стою зараз перед вами.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Але я не можу не помічати шкоди,
яка завдається в ім'я релігії,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
не тільки моєї, але й усіх інших
світових релігій.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Неправильне тлумачення, 
маніпулювання цитатами зі священних книг

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
впливають на суспільно-культурні норми,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
закони та повсякденне життя таким чином,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
що іноді ми не впізнаєм 
свої священні книги.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Мої батьки переїхали з Лівії до Канади

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
на початку 80-х років.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
За віком я середня 
з 11 дітей в родині.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Так, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Зростаючи, я бачила, як мої батьки,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
обидвоє дуже релігійні та духовні люди,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
моляться і дякують Богові за всі дари,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
звісно, і за мене серед інших.
(Сміх)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Вони були щирими людьми, 
з почуттям гумору і дуже терплячі,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
безмежно терплячі, бо саме це потрібно,
якщо маєш 11 дітлахів.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
А ще вони були справедливими.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Вони ніколи не дивились на релігію 
крізь призму культурних норм.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Зі мною поводилися так само, як з іншими,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
від мене очікували того самого.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Мене не вчили, що Бог судить по-різному 
залежно від статі.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Батьківське розуміння Бога
як милостивого та доброзичливого друга

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
сформувало моє світосприйняття.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Звісно, моє виховання мало
додаткові переваги.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Зростання серед 11 дітлахів — 
це як базовий курс з дипломатії. (Сміх)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Мене питають,
який навчальний заклад я закінчила.

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
"Ти навчалася в Урядовій школі Кеннеді?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
Я дивлюсь на них і кажу:

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
"Ні, я навчалася 
в Школі міжнародних відносин Мурабіт".

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Це дуже ексклюзивний заклад. 
Туди потрапляють з дозволу моєї мами.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Вам пощастило, бо вона тут присутня.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Якщо ти зростаєш в багатодітній родині,
поруч із 10 братами та сестрами,

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
ти мимоволі дізнаєшся чимало 
про структуру влади та про спілки.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Ти вчишся зосередженості: треба
казати швидше або менше,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
бо тебе завжди перебивають.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Дізнаєшся про важливість ідеї.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Ти змушений розмірковувати, 
як спитати, щоб отримати бажану відповідь;

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
як відмовити і не посваритися.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Але найважливіший урок,
отриманий в дитинстві,

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
це - як важливо бути присутнім за столом.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Коли хтось розбив мамину улюблену лампу,
я повинна була бути там,

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
коли вона намагалася з'ясувати,
хто це зробив, щоб захистити себе.

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
Якщо ти відсутній, це начебто ти визнаєш
свою провину,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
і не встигнеш озирнутися —
тебе вже покарано.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Звісно, я це знаю не з особистого досвіду.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Коли мені було 15 років в 2005 році, 
я закінчила середню школу

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
і переїхала з Канади — Саскатун —

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
до Ез-Завії,
рідного міста моїх батьків у Лівії.

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
Це дуже традиційне місто.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Раніше я приїздила до Лівії тільки раз, 
на канікули.

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
Мені було лише 7 років, і все було чудово.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Пам'ятаю морозиво, прогулянки на пляж
та щасливих родичів.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Виявилось, що для 15-річної молодої жінки
це зовсім інша справа.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Мене дуже швидко познайомили
з культурним аспектом релігії.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Слова "haram" -- 
"той, що забороняється релігією" --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
та "aib" -- 
"неприйнятний з точки зору культури" --

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
вживалися так, ніби вони значили 
одне й те саме

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
і мали однакові наслідки.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Я мала численні розмови

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
з однокласниками, співробітниками, 
викладачами, друзями, родичами,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
які не погоджувалися з моїми
правилами та прагненнями.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
І навіть незважаючи на міцний фундамент,
закладений моїми батьками,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
я почала вагатися щодо ролі жінки.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
В Школі міжнародних відносин Мурабіт
ми ставилися до дебатів дуже серйозно;

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
правилом номер один була ретельна
дослідницька підготовка.

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
Отже я розпочала мої дослідження,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
і мене здивувало, як легко виявилося

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
знайти лідерів серед жінок моєї віри.

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
Вони були сильними особистостями і
прокладали нові шляхи в політиці,

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
в економічній і навіть військовій галузях.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Хадіджа фінансувала ісламський рух

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
на ранньому етапі.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Якби не вона, нас тут не було б.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Тож чому нам не розповідають про неї?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Чому нам не розповідають про цих жінок?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Чому жінкам відводяться ролі,

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
затверджені суспільством 
ще до прийняття ісламу?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Якщо ми рівні перед Богом,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
чому ми не рівні перед людьми?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Для мене все це зв'язалося з уроками,
отриманими в дитинстві:

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
якщо бажаєш мати змогу
впливати на прийняття рішення,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
маєш бути присутнім за столом.

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
На жаль, в кожній світовій релігії 
за круглим столом

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
звичайно сидять не жінки.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
В релігійних установах

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
домінують чоловіки.

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
Вони формують політику 
згідно зі своїми бажаннями та розумінням;

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
і поки ми цілком не змінимо цю систему,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
ми не можемо сподіватися 
на рівноправну участь жінок

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
в економічному та політичному житті.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
З нашим фундаментом щось негаразд.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
Моя мама каже, що неможливо побудувати
гарний будинок на кривому фундаменті.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
В 2011, коли почалася лівійська революція,
моя родина була в перших рядах.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
І знаєте, під час війни трапляється
надзвичайна річ,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
наче тимчасове культурне зрушення.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Тоді я вперше відчула,
що моя активна участь

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
не тільки прийнятна для суспільства,
але й схвалюється.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Навіть більше: суспільство потребує
моєї участі.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Я та інші жінки отримали місце за столом,

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
і не як публіка чи посередники,

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
а як той, хто приймає рішення.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Ми ділилися інформацією
і були незамінними.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Але я воліла, щоб це зрушення 
перетворилося з тимчасового на тривке.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Виявляється, що це зовсім не просто.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Вже декілька тижнів потому
жінки, з якими я працювала,

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
почали повертатися до попередніх ролей;

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
причому більшість із них 
були підштовхнуті до цього

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
релігійними та політичними лідерами,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
які цитували Священне писання
на захист своєї точки зору.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Це допомагало їм
заручитися суспільною підтримкою.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Перш за все, я зосередилася 
на економіко-політичному статусі жінок.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Я сподівалася, що його зміцнення
призведе до соціально-культурних змін.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Виявилося, що це впливає, 
але незначною мірою.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Тоді я вирішила скористуватися
їх власними аргументами для наступу.

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
Я також почала цитувати Священне писання.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
В 2012-2013 роках моя організація
провела

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
найбільшу в Лівії кампанію.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Ми приходили у домівки і школи,
до університетів і навіть до мечетей.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Ми мали прямі розмови з 50 000 людей,

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
а також зверталися до сотень тисяч 
через білборди та телевізійну рекламу,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
через радіорекламу та постери.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Ви, мабуть, дивуєтеся, 
як це жіноча правозахисна організація

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
могла зробити таке у громаді,

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
яка була налаштована проти існування
такої організації?

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Через використання Священного писання.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Я користувалася цитатами з Корану,
висловами Пророка, хадісами.

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Наприклад, Пророк каже:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Найкраще у тобі —
це найкраще для їх родини."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Не дозволяй твоєму братові 
пригнічувати іншого."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Уперше під час проповідей по п'ятницях
місцеві імами

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
проповідували повагу до прав жінки.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Вони торкалися раніше заборонених тем,
наприклад, домашнього насильства.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Ставлення почало змінюватися.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
В деяких громадах ми пішли так далеко,

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
що казали, 
що міжнародна Декларація прав людини,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
якій ви опираєтеся, бо вона 
написана не релігійними авторитетами,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
захищає ті самі принципи,
що й Священне писання.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
ООН тільки скопіювала писання.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Змінивши точку зору,
ми спромоглися запровадити

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
новий контекст 
для просування захисту прав жінок в Лівії.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Тепер нашим досвідом користуються
в інших країнах.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Я не намагаюся довести, що це легко —
це зовсім не легко.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Ліберали засуджують тебе 
за використання релігії та консерватизм.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Консерватори теж клеять на тебе 
всілякі барвисті ярлики.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Я чула все, від "Твоїм батькам 
має бути соромно за тебе" —

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
неправда, бо вони моя група підтримки —

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
до "Ти не доживеш до наступного
дня народження" —

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
теж неправда, бо я дожила.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
І я переконана,

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
що права жінок та релігія 
не виключають одне одного.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Але ми маємо бути за столом.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Ми мусимо припинити зрікатися своїх думок,
бо якщо ми не висловлюємо їх вголос,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
ми тим самим дозволяємо переслідувати
та кривдити жінок.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Але якщо ми кажемо, що ми будемо боротися 
за жіночі права,

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
що ми будемо боротися з тероризмом
за допомогою бомб та воєнних операцій,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
ми заподіюємо величезну шкоду 
громадам, які мають вирішувати проблеми

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
у довготривалий та відповідальний спосіб.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Кидати виклик 
хибним релігійним настановам дуже важко.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Ти неодмінно зіткнешся
із образами, глузуванням та погрозами.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Але ми мусимо це робити.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Ми повинні повернутися
до істинного тлумачення прав людини

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
та принципів нашої віри,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
не тільки заради себе 
або жінок у наших родинах,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
не тільки заради жінок у цій кімнаті

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
чи за її межами,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
але для всього суспільства,
яке буде трансформоване

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
за допомогою жінок.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Зробити це ми можемо,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
тільки якщо залишатимемося

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
за столом переговорів.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Оплески)