WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.590
På väg hit

00:00:03.590 --> 00:00:07.542
hade jag och min medpassagerare
ett mycket intressant samtal

00:00:07.542 --> 00:00:09.455
under flygresan.

00:00:09.455 --> 00:00:14.113
Han sa, "Det verkar som om
USA har fått slut på jobb,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
för nu hittar de helt enkelt på en del:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
kattpsykolog, hundviskare, orkanjägare."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Några sekunder senare frågade han,

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Så vad jobbar du med?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Och jag sa, "Fredsbyggare?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:34.785 --> 00:00:39.352
Jag arbetar varje dag
för att förstärka kvinnors röster,

00:00:39.352 --> 00:00:42.200
belysa deras upplevelser

00:00:42.200 --> 00:00:46.619
och deras medverkan 
i fredsprocesser och konfliktlösning,

00:00:47.709 --> 00:00:50.288
och tack vare mitt jobb

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
inser jag att det enda sättet
att garantera globalt kvinnligt deltagande

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
är att återta religionen.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Detta är livsviktigt för mig.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Som ung muslimsk kvinna
är jag väldigt stolt över min tro.

00:01:07.805 --> 00:01:11.940
Den ger mig styrka och övertygelse
att göra mitt jobb varje dag.

00:01:11.940 --> 00:01:15.039
Den är anledningen till
att jag kan stå här framför er.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Men jag kan inte förbise all skada
som gjorts i religionens namn,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
inte bara min egen, 
men alla världens stora religioner.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Förvanskningen, missbruket
och manipulationen av heliga skrifter

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
har påverkat våra sociala
och kulturella normer,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
våra lagar, vårt vardagsliv,

00:01:36.620 --> 00:01:40.104
så mycket att vi ibland inte ser det.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.040
Mina föräldrar flyttade 
från Libyen i Nordafrika till Kanada

00:01:45.040 --> 00:01:47.144
under tidigt 80-tal,

00:01:47.144 --> 00:01:51.100
jag är det mellersta barnet av 11.

00:01:51.100 --> 00:01:52.821
Ja, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
När jag växte upp såg jag mina föräldrar,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
båda djupt religiösa och andliga personer,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
be och tacka Gud för alla gåvor,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
alltså jag förstås,
men bland andra. (Skratt)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
De var snälla och roliga och tålmodiga,

00:02:09.822 --> 00:02:15.941
oändligt tålmodiga, sådär som 
man måste vara om man har 11 barn.

00:02:15.941 --> 00:02:18.031
Och de var rättvisa.

00:02:18.031 --> 00:02:22.895
Jag blev aldrig utsatt för religion
genom en kulturlins.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Jag behandlades lika,

00:02:24.961 --> 00:02:27.380
och lika förväntades av mig.

00:02:27.380 --> 00:02:32.177
Jag fick aldrig lära mig 
att Gud bedömer olika beroende på kön.

00:02:32.567 --> 00:02:38.289
Och mina föräldrars bild av Gud
som en barmhärtig och välgörande vän

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
och försörjare, formade mitt sätt
att se på världen.

NOTE Paragraph

00:02:43.083 --> 00:02:46.970
Min uppfostran hade förstås
andra fördelar också.

00:02:46.970 --> 00:02:50.872
Att vara ett av 11 barn är
som en grundkurs i diplomati.

00:02:50.872 --> 00:02:52.462
(Skratt)

00:02:52.462 --> 00:02:55.009
Jag får fortfarande frågan
om var jag gick i skolan,

00:02:55.009 --> 00:02:57.482
som, "Gick du på 
Kennedy School of Government?"

00:02:57.482 --> 00:02:59.858
och jag tittar på dem och säger,
"Nej, jag gick på

00:02:59.858 --> 00:03:02.367
Murabit School of International Affairs."

00:03:02.367 --> 00:03:08.055
Den är väldigt exklusiv. Man måste prata
med min mamma för att komma in.

00:03:08.065 --> 00:03:10.331
Lyckligtvis för er så är hon här.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Men att vara ett av 11 barn
och ha 10 syskon

00:03:16.368 --> 00:03:20.160
ger en hel del lärdom
om maktstrukturer och allianser.

00:03:20.160 --> 00:03:23.403
Man lär sig fokus; 
tala fort eller säg mindre,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
för man blir alltid avbruten.

00:03:25.911 --> 00:03:28.657
Man lär sig vikten av budskap.

00:03:28.657 --> 00:03:32.853
Man måste ställa frågor på rätt sätt
för att få de svar man vill ha,

00:03:32.853 --> 00:03:36.512
och säga nej på rätt sätt
för att upprätthålla freden.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.344
Men det viktigaste jag lärde mig
under min uppväxt

00:03:41.344 --> 00:03:44.684
var vikten av att vara vid bordet.

00:03:44.684 --> 00:03:48.705
När min mammas favoritlampa gick sönder,
var jag tvungen att vara där när hon

00:03:48.705 --> 00:03:53.334
skulle lista ut hur och vem som gjort det,
jag var tvungen att försvara mig själv,

00:03:53.964 --> 00:03:57.117
för är man inte där, 
så pekas fingret mot en,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
och innan man vet ordet av,
så har man utegångsförbud.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Jag talar förstås inte av erfarenhet.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.530
När jag var 15 år, 2005,
slutade jag gymnasiet och flyttade

00:04:09.530 --> 00:04:13.620
från Kanada - Saskatoon - till Zawiya,

00:04:13.620 --> 00:04:16.319
mina föräldrars hemstad i Libyen,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
en väldigt traditionell stad.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Kom ihåg, jag hade bara 
varit till Libyen på semester förut,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
och som sjuårig flicka var det magiskt.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Det var glass och utflykter till stranden
och uppspelta släktingar.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Det visade sig att det inte var samma sak
för en 15-årig ung dam.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Jag blev väldigt snabbt introducerad
för den kulturella aspekten av religion.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Orden "haram" - som betyder 
religiöst förbjudet -

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
och "aib" - kulturellt opassande -

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
utbyttes obetänksamt,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
som att de betydde samma sak
och hade samma konsekvenser.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Och jag fann mig själv i samtal
efter samtal med klasskamrater,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
kollegor, lärare, vänner, 
till och med släktingar,

00:05:07.610 --> 00:05:11.263
där jag började ifrågasätta 
mina egna regler och min strävan.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Och trots den grund
mina föräldrar lagt åt mig,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
insåg jag att jag ifrågasatte
kvinnans roll inom min tro.

NOTE Paragraph

00:05:21.158 --> 00:05:24.397
Så vid Murabit School 
of International Affairs,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
är vi mycket för debatter,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
och regel nummer ett är: 
gör din research, så jag gjorde det,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
och det förvånade mig hur enkelt det var

00:05:36.425 --> 00:05:40.262
att hitta kvinnor inom min tro
som var ledare,

00:05:40.262 --> 00:05:43.244
som var innovativa, som var starka -

00:05:43.694 --> 00:05:47.020
politiskt, ekonomiskt, 
till och med militärt.

00:05:47.020 --> 00:05:50.751
Khadija finansierade 
den islamiska rörelsen

00:05:50.751 --> 00:05:52.292
i dess början.

00:05:52.292 --> 00:05:55.007
Vi skulle inte vara här 
om det inte vore för henne.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Så varför fick vi inte lära oss om henne?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Varför lärde vi oss inte om dessa kvinnor?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Varför degraderades kvinnor 
till positioner som fanns före

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
det vi lär oss om vår tro?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Och varför, om alla är lika i Guds ögon,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
är vi inte lika i människans ögon?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.180
För mig gick det tillbaka 
till det jag lärt mig som barn.

00:06:18.090 --> 00:06:22.022
Beslutsfattaren, den person 
som får kontrollera budskapet,

00:06:22.022 --> 00:06:24.074
sitter vid bordet,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
och tyvärr finns det inte
någon enda världsreligion

00:06:29.504 --> 00:06:31.650
där de är kvinnor.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Religiösa institutioner domineras av män

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
och drivs av manligt ledarskap,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
de skapar riktlinjer för sin sort,

00:06:40.579 --> 00:06:44.012
och innan vi kan förändra systemet totalt,

00:06:44.442 --> 00:06:47.609
kan vi inte, realistiskt sett,
förvänta oss fullt ekonomiskt

00:06:47.609 --> 00:06:50.685
och politiskt deltagande från kvinnor.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Vårt fundament är trasigt.

00:06:55.516 --> 00:07:00.358
Min mamma sa faktiskt att man inte kan
bygga ett rakt hus på en sned grund.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011 bröt den libyska revolutionen ut,
och min familj var vid fronten.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Det finns en häftig grej 
som händer i krig,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
en väldigt tillfällig kulturförskjutning.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Det var första gången jag kände
att det inte bara var accepterat

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
för mig att vara inblandad,
det uppmuntrades.

00:07:21.816 --> 00:07:23.621
Det krävdes.

00:07:24.161 --> 00:07:26.990
Jag och andra kvinnor 
hade en plats vid bordet.

00:07:26.990 --> 00:07:30.569
Vi höll inte handen eller medlade.

00:07:30.569 --> 00:07:32.237
Vi var en del av beslutsfattandet.

00:07:32.237 --> 00:07:35.840
Vi delade information. Vi var viktiga.

00:07:35.840 --> 00:07:40.130
Jag ville och behövde 
att förändringen skulle vara permanent.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Det visade sig inte vara så enkelt.

00:07:45.128 --> 00:07:49.350
Det tog bara ett par veckor
innan kvinnorna jag hade jobbat med

00:07:49.350 --> 00:07:52.080
återgick till sina gamla roller,

00:07:52.080 --> 00:07:55.475
och de flesta drevs av uppmuntrande ord

00:07:55.475 --> 00:08:00.457
från religiösa och politiska ledare,
varav de flesta citerade heliga skrifter

00:08:00.457 --> 00:08:02.171
till sitt försvar.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Det är så de får allmänt stöd
för sina åsikter.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:09.567
I början fokuserade jag på
att stärka kvinnor

00:08:09.567 --> 00:08:12.317
ekonomiskt och politiskt.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Jag tänkte att det skulle leda till
kulturell och social förändring.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Det visade sig att det påverkar lite,
men inte särskilt mycket.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Jag beslutade mig för att använda
deras försvar som mitt anfall,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
och började också citera islams skrifter.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
2012 och 2013 ledde min organisation
den enskilt största

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
och mest utbredda kampanjen i Libyen.

00:08:36.711 --> 00:08:40.997
Vi besökte hem, skolor,
universitet, till och med moskéer.

00:08:40.997 --> 00:08:43.539
Vi talade direkt till 50 000 personer,

00:08:43.539 --> 00:08:47.343
och till hundratusentals fler 
genom reklam på skyltar och TV,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
radioreklam och affischer.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Och ni undrar säkert 
hur en kvinnorättsorganisation

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
kunde göra detta i samhällen
som tidigare hade motsatt sig

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
vår blotta existens.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Jag använde den heliga skriften.

00:09:02.170 --> 00:09:06.500
Jag använde verser ur Koranen
och profetens ord,

00:09:07.170 --> 00:09:11.525
hadither, hans ord, till exempel,

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"De bästa av er
är de som är bäst för sin familj."

00:09:14.961 --> 00:09:18.228
"Låt inte din broder 
underkuva någon annan."

00:09:18.978 --> 00:09:21.363
Och för första gången 
handlade fredagspredikan

00:09:21.363 --> 00:09:26.138
av lokala imamer om kvinnors rättigheter.

00:09:26.138 --> 00:09:30.076
De pratade om tabubelagda frågor
som våld i hemmet.

00:09:30.656 --> 00:09:33.140
Riktlinjer förändrades.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
I vissa samhällen
var vi tvungna att gå så långt

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
som att säga att den internationella
deklarationen om mänskliga rättigheter,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
som ni motsatte er eftersom 
den inte skrivits av religiöst lärda,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
samma principer finns i vår bok.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
FN kopierade faktiskt oss.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Genom att förändra budskapet
kunde vi erbjuda

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
en ny skildring, som förespråkade
kvinnors rätt i Libyen.

00:10:03.349 --> 00:10:06.821
Det är något som sedan 
har kopierats internationellt,

00:10:08.201 --> 00:10:12.420
och jag säger inte att det är enkelt,
tro mig, det är det inte.

00:10:12.420 --> 00:10:16.421
Liberaler säger att man utnyttjar religion
och säger att man är en ond konservativ.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
De konservativa kallar en
för massor av målande saker.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Jag har hört allt från, "Dina föräldrar
måste skämmas väldigt mycket över dig" -

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
fel; de är mina största fans -

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
till, "Du överlever inte
till din nästa födelsedag" -

00:10:28.611 --> 00:10:31.914
fel igen, för det gjorde jag.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Och jag fortsätter ha

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
en stark tro på att kvinnors rättigheter
och religion inte utesluter varandra.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Men vi måste vara vid bordet.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Vi måste sluta ge upp vår plats,
för genom att vara tysta

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
tillåter vi den fortsatta förföljelsen
och misshandeln av kvinnor i världen.

00:10:56.137 --> 00:10:58.842
Genom att säga att vi 
ska kämpa för kvinnors rättigheter

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
och slåss mot extremism
med bomber och krigföring,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
förlamar vi lokala samhällen
som behöver ta itu med dessa frågor

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
så att de blir hållbara.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Det är inte enkelt att utmana
förvanskade religiösa budskap.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Man får sin beskärda del 
av förolämpningar, hån och hot.

00:11:22.380 --> 00:11:23.806
Men vi måste göra det.

00:11:23.806 --> 00:11:28.957
Vi har inget annat val än att återta
budskapet om mänskliga rättigheter,

00:11:28.957 --> 00:11:32.424
grundsatserna i vår tro, inte för oss,

00:11:32.424 --> 00:11:34.217
inte för kvinnorna i era familjer,

00:11:34.217 --> 00:11:36.317
inte för kvinnorna i det här rummet,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
inte ens för kvinnorna där ute,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
utan för samhällen som skulle förändras

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
av kvinnors deltagande.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Och det enda sättet för oss att göra det,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
vårt enda alternativ,

00:11:50.179 --> 00:11:53.499
är att vara, och stanna kvar vid bordet.

NOTE Paragraph

00:11:53.499 --> 00:11:55.312
Tack.

NOTE Paragraph

00:11:55.312 --> 00:11:58.291
(Applåder)