WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Na putu ovamo,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
putnik pored mene i ja smo vodili
vrlo zanimljiv razgovor

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
za vreme mog leta.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Rekao mi je: "Izgleda da su SAD
ostale bez poslova,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
jer samo izmišljaju nove:

00:00:16.481 --> 00:00:22.307
psiholog za mačke, terapeut za pse,
lovac na tornado."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Par sekundi kasnije, upitao me je:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"A čime se vi bavite?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Odgovorila sam: "Borac za izgradnju mira?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Svakog dana,
ja radim na pojačanju ženskih glasova

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
i naglašavanju njihovih iskustava

00:00:42.450 --> 00:00:47.899
i njihovog učešća u mirovnim procesima
i rešavanju konflikata,

00:00:47.899 --> 00:00:50.288
i zbog mog posla,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
prepoznajem da je jedini način
da se osigura puno učešće žena u svetu

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
povratak religiji.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Ovo pitanje
je od vitalnog značaja za mene.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Kao mlada muslimanka,
veoma sam ponosna na svoju veru.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Daje mi snagu i uverenje
da radim svoj posao svakoga dana.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Ona je razlog zbog kojeg mogu
da budem ovde pred vama.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Ali ne mogu da zaobiđem štetu
koja je učinjena u ime religije,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
ne samo moje,
već svih većih svetskih religija.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Pogrešno tumačenje, zloupotreba
i manipulacija verskim spisima

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
uticali su
na naše društvene i kulturne norme,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
naše zakone, naše svakodnevne živote,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
do te mere
da ih ponekad ne prepoznajemo.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Moji roditelji su se preselili iz Libije,
Severne Afrike, u Kanadu

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
ranih 1980-ih godina,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
i ja sam srednje od ukupno 11 dece.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Da, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Ali odrastajući,
gledala sam svoje roditelje,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
koji su verski predani i duhovni ljudi,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
kako se mole i slave boga
zbog svojih blagoslova,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
najviše mene naravno,
ali između ostalih. (Smeh)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Bili su nežni i duhoviti i strpljivi,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
neograničeno strpljivi, onakvo strpljenje
kakvo vas 11 dece natera da imate.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
I bili su pravedni.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Nikada nisam bila izložena religiji
kroz kulturni objektiv.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Tretirali su me jednako,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
isto su očekivali od mene.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Nikada me nisu učili
da bog sudi različito na osnovu pola.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
I shvatanje mojih roditelja o bogu
kao milostivom i blagotvornom prijatelju

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
i kao onom ko pruža, oblikovalo
je način na koji sam posmatrala svet.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Sad, naravno, moje vaspitanje
je imalo dodatne pogodnosti.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Kao jedno od 11 dece
na Uvodu u diplomatiju. (Smeh)

00:02:52.592 --> 00:02:55.079
I dan danas me pitaju
gde sam išla u školu,

00:02:55.079 --> 00:02:57.622
pitaju: "Jesi li išla
u Kenedijevu školu upravljanja?"

00:02:57.622 --> 00:02:58.888
a ja ih pogledam i kažem:

00:02:58.888 --> 00:03:02.367
"Ne, išla sam u Murabitovu školu
za međunarodne odnose."

00:03:02.367 --> 00:03:05.205
Izuzetno je ekskluzivna.

00:03:05.205 --> 00:03:08.195
Morali biste da razgovarate
sa mojom mamom da bi vas primili.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Srećom po vas, ona je ovde.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Ali, kao jedno od 11 dece
i imajući 10 braće i sestara,

00:03:16.368 --> 00:03:20.330
naučite dosta o strukturama moći
i savezima.

00:03:20.330 --> 00:03:23.473
Naučite da se fokusirate;
morate da govorite brzo ili kažete manje,

00:03:23.473 --> 00:03:25.911
jer će vas uvek prekinuti.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Uči vas važnosti prenošenja poruka.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Morate da pitate na pravi način
da biste dobili odgovore koje želite,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
i morate da kažete ne na pravi način
da biste sačuvali mir.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Ali najvažnija lekcija
koju sam naučila odrastajući

00:03:41.444 --> 00:03:44.844
je važnost toga da se bude za stolom.

00:03:44.844 --> 00:03:48.805
Kada se omiljena lampa moje mame polomila,
morala sam da budem tu kada je pokušavala

00:03:48.805 --> 00:03:53.894
da sazna kako se to desilo i ko je
to uradio, jer sam morala da se branim,

00:03:53.894 --> 00:03:57.117
jer ako se ne braniš,
onda je prst uperen u tebe,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
i kažnjen si dok trepneš.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Ne pričam iz iskustva, naravno.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Kada sam imala 15 godina, 2005. godine,
završila sam srednju školu i preselila se

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
iz Kanade - Saskatuna -

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
u Zaviju,
rodni grad mojih roditelja u Libiji,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
vrlo tradicionalan grad.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Pazite, pre toga sam bila u Libiji
samo na odmoru,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
kao devojčica od sedam godina,
i bilo je čarobno.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Tu su bili sladoled, izleti na plaži
i jako uzbudljivi rođaci.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Ispostavilo se
da nije isto za gospođicu od 15 godina.

00:04:38.470 --> 00:04:43.863
Vrlo brzo sam upoznata
sa kulturnim aspektom religije.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Reči "haram"
- što znači zabranjeno verom -

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
i "aib"
- što znači kulturološki neprikladno -

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
su bile nepromišljeno razmenjivane,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
kao da označavaju istu stvar
i imaju iste posledice.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
I našla sam se razgovoru za razgovorom
sa školskim drugovima

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
i kolegama, profesorima,
prijateljima, čak i rođacima,

00:05:07.610 --> 00:05:12.212
počevši da dovodim u pitanje
svoja pravila i svoje težnje.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Čak i sa osnovom
koju su mi roditelji pružili,

00:05:15.923 --> 00:05:20.638
počela sam da preispitujem
ulogu žene u mojoj veri.

NOTE Paragraph

00:05:21.048 --> 00:05:24.397
U Murabitovoj školi međunarodnih odnosa

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
se naporno debatuje,

00:05:27.137 --> 00:05:32.486
i prvo pravilo je obaviti istraživanje,
stoga sam to i uradila,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
i iznenadilo me je koliko je lako bilo

00:05:36.425 --> 00:05:40.087
pronaći žene u mojoj veri koje su lideri,

00:05:40.442 --> 00:05:43.489
koje su inovativne i jake -

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
politički, ekonomski, čak i vojno.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Hatidža je finansirala islamski pokret

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
u njegovim ranim danima.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Ne bismo bili ovde da nije nje.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Pa zašto ne učimo o njoj?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Zašto ne učimo o ovim ženama?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Zašto su žene potisnute na položaje
koji su prethodili

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
učenjima naše vere?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
I zašto, ako smo jednaki u očima Boga,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
nismo jednaki u očima muškaraca?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Vratile su mi se lekcije
koje sam naučila kao dete.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Onaj ko donosi odluke,
osoba koja upravlja porukama,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
sedi za stolom,

00:06:24.604 --> 00:06:28.983
i nažalost, u svakoj svetskoj religiji,

00:06:29.504 --> 00:06:31.843
to nije žena.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Verskim institucijama dominiraju muškarci

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
i muško rukovodstvo upravlja njima,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
a oni postavljaju pravila
u skladu sa sobom,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
i dok god ne budemo mogli
da taj sistem u potpunosti promenimo,

00:06:44.672 --> 00:06:47.309
ne možemo realno očekivati da dobijemo

00:06:47.309 --> 00:06:51.210
puno učešće žena u ekonomiji i politici.

00:06:51.515 --> 00:06:54.277
Naš temelj je srušen.

00:06:55.556 --> 00:07:00.604
Moja mama kaže da se ne može izgraditi
prava kuća na krivom temelju.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:06.220
2011. godine
je izbila revolucija u Libiji,

00:07:06.220 --> 00:07:09.580
a moja porodica je bila na prvim linijama.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
A nešto neverovatno se dešava u ratu,

00:07:12.644 --> 00:07:15.563
gotovo kulturološki preokret,
veoma privremen.

00:07:15.563 --> 00:07:18.904
I to je bio prvi put da sam osetila
da ne samo da je bilo prihvatljivo

00:07:18.904 --> 00:07:21.816
da se uključim, već su me i podsticali.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
To se zahtevalo.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Ja i druge žene smo sedele za stolom.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Nismo se držele za ruke ili bile medijum.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Bile smo deo procesa donošenja odluke.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Razmenjivale smo informacije.
Bile smo od ključnog značaja.

00:07:35.840 --> 00:07:40.659
I želela sam i bilo mi je potrebno
da ta promena bude trajna.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Ispostavilo se da to nije tako lako.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Trebalo je samo nekoliko nedelja
da se žene sa kojima sam prethodno radila

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
vrate u svoje ranije uloge,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
a većina njih je bila pod uticajem
reči podstreka

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
verskih i političkih vođa,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
od kojih je većina citirala verske spise
u svoju odbranu.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Tako su stekli podršku naroda
za svoje mišljenje.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Prvobitno sam se fokusirala
na ekonomsko i političko osnaživanje žena.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Mislila sam da će to dovesti
do kulturnih i društvenih promena.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Kako se ispostavilo,
dovodi u manjoj meri, ali ne mnogo.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Odlučila sam da njihovu odbranu
koristim kao svoj napad,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
i počela sam i ja da citiram i naglašavam
islamske svete spise.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
2012. i 2013. godine,
moja organizacija je vodila

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
najveću i najšire rasprostranjenu kampanju
u Libiji.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Ušli smo u domove, škole i univerzitete,
čak i džamije.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Direktno smo govorili sa 50 000 ljudi,

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
i sa još stotine hiljada
preko bilborda i reklama na televiziji,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
na radiju i preko postera.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Verovatno se pitate
kako je organizacija za ženska prava

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
mogla to da uradi u zajednici
koja je prethodno osporavala

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
naše puko postojanje.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Koristila sam svete spise.

00:09:02.170 --> 00:09:07.002
Koristila sam stihove iz Kurana
i prorokove izreke,

00:09:07.560 --> 00:09:11.234
hadise, njegove izjave, kao na primer:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Najbolje u tebi
je najbolje za tvoju porodicu".

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Ne dozvoli
da se tvoja braća ugnjetavaju."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Po prvi put, propovedi petkom
koje su vodili imami mesnih zajednica

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
promovisali su prava žena.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Razgovarali su o tabu temama,
poput nasilja u porodici.

00:09:30.656 --> 00:09:33.380
Pravila su izmenjena.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
U određenim zajednicama
smo stigli toliko daleko

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
da kažemo za Međunarodnu deklaraciju
o ljudskim pravima,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
koja je osporavana
jer je nisu napisali verski stručnjaci,

00:09:45.192 --> 00:09:49.358
pa, ti isti principi su u našoj knjizi.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Tako da su nas Ujedinjene nacije
zapravo kopirale.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Izmenivši poruku, mogli smo da obezbedimo

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
alternativni narativ koji je promovisao
prava žena u Libiji.

00:10:03.349 --> 00:10:07.714
To je nešto što je sada ponovljeno
internacionalno,

00:10:08.201 --> 00:10:12.194
mada ne kažem da je lako -
verujte mi, nije.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberali će reći da koristite religiju
i nazivati vas lošim konzervativcem.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Konzervativci će vas nazivati
mnoštvom slikovitih imena.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Čula sam sve počevši od: "Tvoji roditelji
mora da se veoma stide zbog tebe" -

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
netačno; oni su moji najveći obožavaci -

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
do: "Nećeš doživeti
svoj sledeći rođendan" -

00:10:28.611 --> 00:10:31.783
još jednom pogrešno, jer jesam.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
I ostajem

00:10:34.810 --> 00:10:40.742
pri snažnom uverenju da ženska prava
i religija nisu međusobno isključivi.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Ali moramo da budemo za stolom.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Moramo prestati da se odričemo
svoje pozicije, jer ćutanjem

00:10:49.856 --> 00:10:55.289
dozvoljavamo dalji progon
i zlostavljanje žena širom sveta.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Rekavši da ćemo se boriti za prava žena

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
i boriti se protiv ekstremizma
bombama i ratom,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
potpuno onesposobljavamo lokalna društva
koja treba da se bave ovim pitanjima

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
da bi bila održiva.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
To nije lako,
osporavanje iskrivljenih verskih poruka.

00:11:16.930 --> 00:11:21.467
Slede vam uvrede i ismevanja i pretnje.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Ali moram to da radimo.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Nemamo drugu opciju nego da povratimo
poruku o ljudskim pravima,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
principe naše vere,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
ne za nas, ne za žene u vašim porodicama,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
ne za žene u ovoj prostoriji,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
čak ni za žene tamo negde,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
već za društva
koja mogu biti transformisana

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
učešćem žena.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
A jedini način
na koji to možemo da uradimo,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
naša jedina opcija,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
je da budemo, i ostanemo, za stolom.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.072
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:11:56.072 --> 00:11:59.911
(Aplauz)