WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:02.740
По пути сюда

00:00:02.740 --> 00:00:06.482
у меня был очень интересный
разговор с пассажиром,

00:00:06.482 --> 00:00:09.585
сидевшим рядом со мной в самолёте.

00:00:09.585 --> 00:00:13.923
Он сказал: «Кажется,
что в США людям нечем заняться,

00:00:13.923 --> 00:00:16.481
раз они выпускают
таких профессионалов,

00:00:16.481 --> 00:00:23.123
как кошачий психолог,
заговариватель собак, охотник за торнадо».

NOTE Paragraph

00:00:23.123 --> 00:00:25.560
Спустя несколько секунд
он спросил меня:

00:00:25.560 --> 00:00:28.332
«А чем занимаетесь вы?»

NOTE Paragraph

00:00:28.332 --> 00:00:30.505
Я ответила: «Создаю мир...»

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Каждый день я посвящаю тому,
чтобы усилить голос женщин

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
и показать их опыт

00:00:42.450 --> 00:00:47.749
и участие в установлении мира
и разрешении конфликтов.

00:00:47.759 --> 00:00:50.288
Благодаря своей работе

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
я осознала, что единственный путь признать
заслуги женщин в мировых масштабах —

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
это пересмотреть религию.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Теперь это для меня
самое важное в жизни.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Как молодая мусульманка,
я очень горжусь своей верой.

00:01:07.805 --> 00:01:12.100
Она даёт мне уверенность и силы
делать свою работу каждый день.

00:01:12.100 --> 00:01:15.299
Именно благодаря ей
я сейчас здесь, перед вами.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Но я не могу недооценивать разрушения,
совершая которые, прикрываются религией, —

00:01:21.143 --> 00:01:25.661
не только моей, но и многими
другими мировыми религиями.

00:01:25.661 --> 00:01:30.175
Искажение смысла, злоупотребление
и манипулирование религиозным писанием

00:01:30.175 --> 00:01:33.715
оказывает влияние на наши социальные
и культурные нормы,

00:01:33.715 --> 00:01:36.620
законы, повседневную жизнь,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
порой совершенно незаметно для нас.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.510
Мои родители переехали из Ливии,
из Северной Африки, в Канаду

00:01:45.510 --> 00:01:47.254
в начале 1980-х.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Я — средний ребёнок
в семье из одиннадцати детей.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Да, из одиннадцати.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Я росла на примере своих родителей,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
искренних и верных своей религии,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
молящихся и восхваляющих Бога
за ниспосланное благословение, —

00:02:01.905 --> 00:02:06.704
я имею в виду, конечно, себя, —
но и всё остальное тоже. (Смех)

00:02:06.704 --> 00:02:08.924
Они были добрыми и смешными,

00:02:08.924 --> 00:02:16.164
и терпеливыми, бесконечно терпеливыми,
насколько это возможно, имея 11 детей.

00:02:16.164 --> 00:02:18.181
А ещё они были справедливыми.

00:02:18.181 --> 00:02:22.905
Я никогда не рассматривала религию
сквозь призму культуры.

00:02:22.905 --> 00:02:24.961
Ко мне относились справедливо,


00:02:24.961 --> 00:02:27.410
того же ожидали от меня.

00:02:27.740 --> 00:02:32.677
Меня никогда не учили, что Бог судит
по-разному в зависимости от пола.

00:02:32.677 --> 00:02:39.489
Восприятие Бога моими родителями
как милосердного и благодатного друга

00:02:39.489 --> 00:02:43.103
и проводника сформировало
мой взгляд на мир.

NOTE Paragraph

00:02:43.103 --> 00:02:46.970
Моё воспитание, конечно,
имело свои плюсы.

00:02:46.970 --> 00:02:52.332
Когда ты один из 11 детей в семье,
ты обязан быть дипломатом. (Смех)

00:02:52.332 --> 00:02:54.939
До этого дня о том, где я училась,
меня спрашивали так:

00:02:54.939 --> 00:02:57.849
«Вы ходили в Гарвардский институт
госуправления имени Кеннеди?»

00:02:57.849 --> 00:03:00.088
На что я отвечала: «Нет, я ходила

00:03:00.088 --> 00:03:02.977
в Школу международных отношений 
имени Мурабит».

00:03:02.977 --> 00:03:08.245
Она для избранных. Поговорите
с моей мамой, если хотите туда попасть.

00:03:08.245 --> 00:03:10.331
На ваше счастье, она сегодня здесь.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
В окружении десяти родных братьев и сестёр

00:03:16.368 --> 00:03:20.240
учишься понимать силу
связей и объединений;

00:03:20.240 --> 00:03:23.780
учишься сосредотачиваться: ты должен
говорить либо быстро, либо кратко,

00:03:23.780 --> 00:03:25.911
так как иначе тебя обязательно перебьют;

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
познаёшь важность общения.

00:03:28.767 --> 00:03:33.253
Ты должен задавать вопросы правильно,
чтобы получить нужные тебе ответы.

00:03:33.253 --> 00:03:37.202
И ты должен уметь говорить «нет» так,
чтобы сохранить мир.

NOTE Paragraph

00:03:37.202 --> 00:03:41.474
Но самый главный урок,
усвоенный мной за время взросления, —

00:03:41.474 --> 00:03:44.974
это то, что важно собираться вместе
за столом переговоров.

00:03:44.974 --> 00:03:47.744
Когда была разбита мамина любимая лампа,
и она пыталась выяснить,

00:03:47.744 --> 00:03:51.015
как это произошло и кто это сделал,

00:03:51.015 --> 00:03:54.014
я должна была быть там,
ведь мне нужно было защитить себя.

00:03:54.014 --> 00:03:59.747
Ведь если не защищаться, 
не успеешь опомниться, как тебя накажут.

00:03:59.747 --> 00:04:03.018
Это уже не о моём личном опыте.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.260
В 2005 году, когда мне исполнилось 15
я и закончила школу,

00:04:09.260 --> 00:04:12.240
я переехала из Канады, из города Саскатун,

00:04:12.240 --> 00:04:16.349
в город Эз-Завия, родной город
моих родителей в Ливии,

00:04:16.349 --> 00:04:18.711
очень традиционный ливийский город.

00:04:18.711 --> 00:04:23.550
Представьте себе, раньше
я бывала в Ливии только на каникулах,

00:04:23.550 --> 00:04:27.906
и в мои семь лет мне
всё казалось волшебным:

00:04:27.906 --> 00:04:33.478
мороженое, поездки на пляж,
очень радостные родственники.

NOTE Paragraph

00:04:33.478 --> 00:04:38.470
Оказалось, что для пятнацатилетней
молодой леди всё иначе.

00:04:38.470 --> 00:04:44.478
Я очень быстро узнала
культурные аспекты религии.

00:04:44.478 --> 00:04:48.896
Слова «харам», что значит
«запрещённый религией»,

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
и «аиб», что значит «бескультурный»,

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
бездумно меняли местами так,

00:04:55.118 --> 00:04:59.617
как будто они означают одно и то же.

00:04:59.617 --> 00:05:04.994
В повседневном общении
с одноклассниками, коллегами,

00:05:04.994 --> 00:05:07.894
профессорами, друзьями
и даже родственниками

00:05:07.894 --> 00:05:12.403
я обнаружила, что начинаю сомневаться
в своих принципах и стремлениях.

00:05:12.403 --> 00:05:16.253
Даже при той поддержке,
которую оказывали мне мои родители,

00:05:16.253 --> 00:05:20.528
меня мучил вопрос
о роли женщины в моей вере.

NOTE Paragraph

00:05:21.488 --> 00:05:24.397
В Школе международных
отношений имени Мурабит

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
мы устраиваем серьёзные дебаты,

00:05:27.137 --> 00:05:30.290
и правилом номер один было
проведение собственных исследований,

00:05:30.290 --> 00:05:32.640
что я и делала.

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
И я была удивлена, насколько было легко

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
найти женщин-лидеров в моей религии:

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
прогрессивных и сильных

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
политиков, экономистов и даже военных.

00:05:47.360 --> 00:05:51.051
Хадиджа финансировала
исламское движение

00:05:51.051 --> 00:05:52.322
на стадии возникновения.

00:05:52.322 --> 00:05:55.267
Нас бы не существовало,
если бы не она.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Так почему же мы
ничего не изучаем о ней?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Почему мы не изучаем ничего
о таких женщинах?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Почему женщины были
низведены до положения,

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
предшествующего учению нашей веры?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
И почему, если мы все
равны перед Богом,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
мужчины не считают нас равными?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Всё это возвращает меня к уроку,
усвоенному ещё в детстве.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Люди, которые принимают решения,
которые управляют событиями,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
собираются за общим столом,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
и, к сожалению,
ни в одной мировой религии

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
это не женщины.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
В религиозных организациях
преобладают мужчины,

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
они же управляют этими организациями,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
они создают правила, которые им удобны.

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
И до тех пор, пока мы полностью
не поменяем систему,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
мы не можем ожидать
реального участия женщин

00:06:47.939 --> 00:06:51.035
в экономике и политике.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Разрушена основа.

00:06:55.506 --> 00:06:59.911
Моя мама обычно говорит: нельзя построить
хороший дом на плохом фундаменте.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.600
В 2011 году в Ливии вспыхнуло восстание,
и моя семья была на передовой линии.

00:07:09.600 --> 00:07:12.644
Именно в военное время
происходят временные перемены,

00:07:12.644 --> 00:07:16.164
когда культурные различия
практически исчезают.

00:07:16.164 --> 00:07:17.884
Именно тогда
я впервые почувствовала,

00:07:17.884 --> 00:07:21.914
что я меня не просто допустили к участию,
но и поддерживали.

00:07:21.914 --> 00:07:24.161
Это было востребовано.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Вместе с другими женщинами
мы собирались за общим столом.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Мы не держались за руки
и не говорили с духами.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Мы принимали участие
в решении важных вопросов.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Мы делились информацией.
С нами считались.

00:07:35.840 --> 00:07:39.102
И я хотела, я нуждалась в том,
чтобы эти перемены остались навсегда.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Оказалось, это не так легко.

00:07:45.128 --> 00:07:49.510
Уже через несколько недель женщины,
с которыми я работала,

00:07:49.510 --> 00:07:52.470
вернулись к своим прежним обязанностям,

00:07:52.470 --> 00:07:58.295
руководствуясь словами поддержки
религиозных и политических лидеров,

00:07:58.295 --> 00:08:02.529
большинство из которых в оправдание
цитировали религиозное писание.

00:08:02.529 --> 00:08:06.000
Таким образом они завоевали
поддержку своего мнения.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.347
Вначале я сосредоточилась на продвижении
женщин в экономике и политике.

00:08:12.347 --> 00:08:15.837
Я считала, что это приведёт к культурным
и социальным изменениям.

00:08:15.837 --> 00:08:20.165
Оказалось, что это капля в море.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
И тогда я решила превратить
их защиту в своё наступление,

00:08:24.530 --> 00:08:29.194
я тоже начала цитировать и акцентировать 
внимание на исламском священном писании.

NOTE Paragraph

00:08:29.194 --> 00:08:33.736
В 2012–2013 годах моя организация
провела единственную крупнейшую

00:08:33.736 --> 00:08:36.671
и наиболее обширную кампанию в Ливии.

00:08:36.671 --> 00:08:40.817
Мы приходили к людям домой,
в школы, университеты, даже в мечети.

00:08:40.817 --> 00:08:43.279
Мы донесли свои мысли
до 50 000 человек на встречах

00:08:43.279 --> 00:08:47.133
и до ещё сотен тысяч
через рекламные щиты, телевидение,

00:08:47.133 --> 00:08:50.133
радиовещание и плакаты.

NOTE Paragraph

00:08:50.133 --> 00:08:53.200
Возможно, вас удивляет,
как организация по защите прав женщин

00:08:53.200 --> 00:08:56.166
смогла сделать это в обществе,
прежде совершенно не желавшем

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
признавать наше существование.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Я использовала священное писание.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Я цитировала строки Корана,
высказывания пророка,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
хадисы, говорящие, например:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
«Лучшие из вас — те, кто лучше всего
обращается со своими семьями».

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
«Не позволяйте одному
из вас угнетать другого».

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Впервые пятничные проповеди,
проводимые имамами местных сообществ,

00:09:23.993 --> 00:09:26.068
были посвящены защите прав женщин.

00:09:26.068 --> 00:09:30.726
Они обсуждали такие запретные темы,
как домашнее насилие.

00:09:30.726 --> 00:09:33.620
Отношение изменилось.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
В некоторых сообществах
мы дошли до того,

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
о чём говорится во Всеобщей
декларации о правах человека,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
на что вы можете возразить,
что этого нет в священном писании.

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
Да, но наше писание основано
на тех же принципах.

00:09:49.975 --> 00:09:53.751
Так что в действительности
ООН просто скопировали нас.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.564
Изменив суть, мы смогли создать

00:09:58.564 --> 00:10:00.349
альтернативную картину событий,

00:10:00.349 --> 00:10:03.349
способствующую продвижению
защиты прав женщин в Ливии.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Это то, что сейчас повторяют
по всему миру,

00:10:08.201 --> 00:10:12.030
но я не говорю, что это легко,
поверьте мне — нелегко.

00:10:12.030 --> 00:10:14.590
Либералы будут говорить,
что вы используете религию,

00:10:14.590 --> 00:10:16.421
и называть вас плохим консерватором.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Консерваторы могут
назвать вас как угодно.

00:10:19.904 --> 00:10:23.620
Я слышала всякое: 
от «Вы — позор для своих родителей»,

00:10:23.620 --> 00:10:25.860
что неправда, они самые
большие мои поклонники,

00:10:25.860 --> 00:10:28.611
до «Вы не доживёте до своего
следующего дня рождения»,

00:10:28.611 --> 00:10:31.554
снова неправда, я дожила.

00:10:32.674 --> 00:10:36.550
И я по-прежнему твёрдо верю в то,

00:10:36.550 --> 00:10:41.231
что права женщин и религия —
не взаимоисключающие понятия.

00:10:42.291 --> 00:10:45.693
Но нам необходимо
собираться за общим столом.

00:10:45.723 --> 00:10:50.086
Мы не должны опускать руки,
ведь сохраняя молчание,

00:10:50.086 --> 00:10:56.227
мы позволяем продолжаться преследованию
и насилию над женщинами по всему миру.

00:10:56.227 --> 00:10:58.842
Если мы будем бороться за права женщин

00:10:58.842 --> 00:11:02.487
и искоренять экстремизм
с помощью бомб и оружия,

00:11:02.487 --> 00:11:04.516
мы полностью разрушим наши сообщества,

00:11:04.516 --> 00:11:06.876
в которых эти проблемы необходимо решать

00:11:06.876 --> 00:11:09.255
для сохранения стабильности.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Выправлять искажённые религиозные
представления нелегко.

00:11:17.030 --> 00:11:22.380
Получаешь довольно много
оскорблений, насмешек и угроз.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Но это необходимо делать.

00:11:24.216 --> 00:11:29.027
У нас нет другого пути,
кроме как пересмотреть суть прав человека,

00:11:29.027 --> 00:11:31.604
принципы нашей веры.

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
Не ради нас, не ради
женщин в наших семьях,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
не ради женщин в этом зале

00:11:36.317 --> 00:11:39.501
и даже не ради женщин за его пределами,

00:11:39.501 --> 00:11:42.997
но ради общества, которое преобразится

00:11:42.997 --> 00:11:45.884
с женским участием.

00:11:45.884 --> 00:11:49.971
И есть только один способ это сделать:

00:11:49.971 --> 00:11:53.729
продолжать собираться вместе
за столом переговоров.

NOTE Paragraph

00:11:53.729 --> 00:11:55.505
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:55.505 --> 00:11:58.785
(Аплодисменты)