WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Venind aici,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
am avut o conversație foarte interesantă
cu pasagerul de lângă mine

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
în timpul zborului.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Mi-a spus: „Se pare că în 
Statele Unite nu mai sunt locuri de muncă,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
pentru că se inventează altele:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
psiholog pentru pisici, sufleor
pentru câini, vânător de tornade."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
După câteva secunde, 
m-a întrebat:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
„Tu cu ce te ocupi?”

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
„Consolidator al păcii?”

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
În fiecare zi, lucrez pentru a
face auzite vocile femeilor

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
și pentru a le evidenția experiențele

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
și participarea în procesele de pace 
și în rezolvarea conflictelor.

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
Datorită muncii mele,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
recunosc că singurul mod de asigurare
a participării globale a femeilor

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
e prin revalorificarea religiei.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Subiectul e de importanță
vitală pentru mine.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Ca tânără femeie musulmană,
sunt foarte mândră de credința mea.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Îmi dă puterea și credința
pentru a-mi face munca în fiecare zi.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Datorită ei pot fi aici, 
în faţa voastră.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Dar nu pot trece cu vederea răul
făcut în numele religiei.

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
Nu doar în numele religiei mele,
ci în cel al marilor credințe ale lumii.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Interpretarea greșită, abuzul
și manipularea scrierilor religioase

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
au influenţat normele noastre
sociale și culturale,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
legile şi viața noastră de zi cu zi,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
încât nici noi nu le mai recunoaştem.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Părinții mei s-au mutat din Libia, 
Africa de Nord, în Canada,

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
la începutul anilor '80.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Sunt copilul mijlociu din 11 copii.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Da, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Dar crescând, mi-am văzut părinții,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
ambii devotați religios
și preocupați de latura spirituală,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
mulțumind lui Dumnezeu 
pentru binecuvântări,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
pentru mine adică, pe lângă altele.
(Râsete)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Au fost binevoitori, simpatici
și răbdători,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
cu o răbdare fără limite; acel tip de
răbdare care îți trebuie când ai 11 copii.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Și erau corecţi.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Nu am fost niciodată supusă religiei
printr-o viziune culturală.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Am fost tratată ca un egal,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
Același lucru se aștepta și de la mine.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Am fost învațată că Dumnezeu
nu judecă sexele diferit.

00:02:32.647 --> 00:02:39.239
Iar concepția părinților mei despre D-zeu
ca prieten milos şi de ajutor

00:02:39.239 --> 00:02:42.143
mi-a format modul în care priveam lumea.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Bineînteles, evoluția mea a
avut beneficii suplimentare.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Să fii unul din 11 frați
e diplomație la nivel înalt. (Râsete)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Chiar și-acum, când sunt întrebată
ce școală am urmat –

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
„Ai fost la Kennedy School of Government?"

00:02:57.652 --> 00:03:02.328
răspund: „Nu, am studiat la Murabit
School of International Affairs".

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
E extrem de exclusivistă.
Discută cu mama pentru admitere.

00:03:08.195 --> 00:03:10.581
Din fericire pentru tine, este aici.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Dar a fi unul din 11 copii
și având 10 frați

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
te învață foarte multe despre
structurile de putere și alianțe.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Te învață să te concentrezi,
să vorbeşti repede sau puţin

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
pentru că vei fi mereu întrerupt.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Te învață importanța modului
în care transmiți mesaje.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Trebuie să pui întrebări într-un anume fel
pentru a obține răspunsul dorit

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
și trebuie să spui „nu” într-un anume fel,
pentru a menţine pacea.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Dar lecția cea mai importantă pe care am 
învățat-o crescând

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
e importanța de a sta
la masa tratativelor.

00:03:44.974 --> 00:03:48.855
Când lampa preferată a mamei s-a spart,
a trebuit să fiu prezentă

00:03:48.855 --> 00:03:53.334
când investiga cum și cine o spărsese,
pentru că trebuia să mă apăr.

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
Dacă nu te aperi,
tu vei fi arătat cu degetul

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
și te trezeşti pedepsit.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Nu vorbesc din experiență, desigur.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Când aveam 15 ani, în 2005,
am terminat liceul

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
și m-am mutat din Canada, Saskatoon,

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
în Zawiya, Libia,
orașul natal al părinților mei,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
un oraș foarte tradițional.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Înainte fusesem în Libia
doar in vacanță

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
și pentru o fată de 7 ani era fermecător.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Însemna înghețată, excursii pe plajă
și rude entuziasmate.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Nu era acelaşi lucru
pentru o domnișoară de 15 ani.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Foarte repede mi-a fost prezentat
aspectul cultural al religiei.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Cuvintele „haram”, adică „interzis
din punct de vedere religios”

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
şi „aib", adică „neadecvat
din punct de vedere cultural”,

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
erau folosite fără discernământ,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
ca și cum ar fi însemnat același lucru
şi ar fi avut aceleași consecințe.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Ajunsesem, purtând conversații
cu colegi de școală, profesori,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
prieteni și chiar rude,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
să pun sub semnul întrebării
rolul și aspirațiile mele.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
În ciuda formării oferite de părinți,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
m-am trezit punând sub semnul întrebării
rolul femeii în credința mea.

NOTE Paragraph

00:05:20.788 --> 00:05:24.397
Deci, la Școala de Relații 
Internationale Murabit,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
dezbaterile pe această temă erau aprige.

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
Regula nr. 1 era să cercetezi domeniul,
deci asta am făcut

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
și am fost surprinsă să văd
cât de ușor a fost

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
să găsesc femei din religia mea,
care erau lideri,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
care erau inovatoare, erau puternice,

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
din punct de vedere politic,
economic, chiar şi militar.

00:05:47.360 --> 00:05:51.941
Khadija a finanțat Mișcarea Islamică
la începuturi.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Nu am fi ajuns aici fără ea.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Atunci, de ce nu învățăm despre ea?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
De ce nu învățăm despre aceste femei?

00:06:01.195 --> 00:06:03.176
De ce femeile sunt retrogradate

00:06:03.176 --> 00:06:06.656
la statute anterioare
învăţăturilor credinţei noastre?

00:06:06.656 --> 00:06:12.241
De ce, fiind egali în ochii lui Dumnezeu,
nu suntem egali în ochii bărbaţilor?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Pentru mine, totul s-a întors la lecțiile
învățate în copilărie.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Cel care ia deciziile, persoana
care are controlul mesajului,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
stă la masă,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
și, din păcate,
în fiecare credință din lume,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
nu e femeie.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Instituțiile religioase
sunt dominate de bărbați

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
și conduse de bărbați,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
și creează legi după asemănarea lor.

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
Până când nu vom schimba întreg sistemul,

00:06:44.672 --> 00:06:51.399
să nu ne așteptăm la o participare
economică și politică totală a femeilor.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Fundația noastră e năruită.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
De fapt, mama spune că nu poți
construi o casă pe o fundație strâmbă.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
În 2011, a izbucnit revoluția libiană,
iar familia mea a fost în prima linie.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
S-a întamplat acest lucru uimitor 
care are loc în război,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
aproape o schimbare culturală, 
foarte temporară.

00:07:15.773 --> 00:07:20.184
Simţeam pentru prima oară
că implicarea mea era atât acceptată

00:07:20.184 --> 00:07:21.816
cât şi încurajată.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Era nevoie de implicarea mea.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Eu împreună cu alte femei
aveam un loc la masă.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Nu ne țineam de mâini 
ca la o ședință de spiritism.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Luam parte la decizii,

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
împărtășeam informațiile,
aveam importanță crucială.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Doream și aveam nevoie,
ca acea schimbare să fie permanentă.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Se pare că nu-i așa ușor.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
După doar câteva săptămâni,
femeile cu care lucrasem

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
s-au întors la rolurile precedente,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
multe fiind încurajate să facă asta

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
de lideri religioși și politici,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
între care mulţi citau ca argumente
scrieri religioase.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Așa au câştigat sprijinul popular
pentru opiniile lor.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Am început cu întărirea rolului
economic și politic al femeilor.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Am crezut că asta va duce 
la schimbare culturală și socială.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Se dovedește că are importanţă,
dar nu mare.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Am decis să atac
folosindu-mă de aparărea lor

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
și am început să citez și să evidențiez 
scripturile islamice, la rândul meu.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.406
În 2012 și 2013, organizația mea a condus

00:08:33.406 --> 00:08:36.221
singura şi cea mai mare și extinsă
campanie din Libia.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Am pătruns în școli, case, universități
și chiar și în moschei.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Am vorbit direct cu peste 50.000 de oameni

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
și cu peste sute de mii
prin panouri și reclame TV,

00:08:47.343 --> 00:08:49.610
reclame la radio și postere.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.464
Probabil că vă întrebați cum un ONG
pentru drepturile femeilor

00:08:53.464 --> 00:08:56.306
a reuşit asta,
în comunitățile care se opuseseră

00:08:56.306 --> 00:08:59.161
chiar existenţei noastre.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Am folosit scripturile.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Am folosit versete din Coran
și învățături ale Profetului,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Hadiths, învățăturile lui, de exemplu:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
„Ce-i mai bun în tine
foloseşte cel mai mult familiei tale”,

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
„Nu-ți lăsa fratele
să asuprească alt frate”.

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Pentru prima dată, predicile de vineri
ținute de imamii comuntății locale

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
promovau drepturile femeilor.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Discutau subiecte tabu,
precum violența domestică.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Politicile au fost schimbate.

00:09:34.080 --> 00:09:38.575
În anumite comunităţi am ajuns să spunem:

00:09:38.575 --> 00:09:42.036
Declarația universală a drepturilor omului
pe care aţi contestat-o

00:09:42.036 --> 00:09:45.192
pentru că nu a fost scrisă
de cărturari religioși,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
ei bine, conține aceleași principii
ca cele din cartea noastră.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Deci, Națiunile Unite doar ne-au copiat.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:10:00.154
Schimbând mesajul promovat,
am oferit un alt punct de vedere

00:10:00.154 --> 00:10:02.899
care promova
drepturile femeilor din Libia.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Asta s-a replicat la nivel internațional.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Când vă spun că nu este ușor,
credeți-mă, nu este.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberalii vor spune că folosiți religia
și vă vor numi un conservator rău.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Conservatorii o să vă numească
în multe feluri colorate.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Am auzit de toate, de la „Părinților tăi
probabil că le e foarte ruşine cu tine”,

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
– fals. Ei sunt cei mai mari fani ai mei –

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
până la „Nu mai apuci
următoarea aniversare”,

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
– greșit din nou, pentru că am apucat-o.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Și rămân fidelă credinței mele

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
că drepturile femeilor şi religia
nu se exclud reciproc.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Dar trebuie să fim la masa tratativelor.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Trebuie să nu renunțăm la poziția noastră,
pentru că prin tăcere

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
permitem continuarea persecuțiilor 
și abuzului femeilor din toată lumea.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Afirmând că o să luptăm 
pentru drepturile femeilor

00:10:58.842 --> 00:11:01.747
și că vom lupta contra extremismului
folosind bombe și război,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
paralizăm complet societățile locale
care trebuie să rezolve aceste probleme

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
pentru a deveni sustenabile.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Nu e ușor să lupți
contra mesajelor religioase deformate.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Vei avea parte de insulte,
ridiculizare și amenințări.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Dar trebuie să o facem.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Singura şansă e să revendicăm
mesajele drepturilor omului,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
principiile credinței noastre,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
nu pentru noi, nu pentru
femeile din familiile voastre,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
nu pentru femeile din această sală,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
nici măcar pentru femeile de afara ei,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
ci pentru societățile care
vor fi transformate

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
prin participarea femeilor.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Singurul mod în care putem face asta,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
singura noastră opțiune

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
e să fim şi să rămânem
la masa tratativelor.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Vă mulţumesc!

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
[Aplauze]