WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:03.280
Quando vinha para aqui,

00:00:03.280 --> 00:00:05.722
o passageiro que vinha ao meu 
lado no avião e eu

00:00:05.752 --> 00:00:09.035
tivemos uma conversa 
muito interessante durante o voo.

00:00:09.595 --> 00:00:11.113
Ele disse-me:

00:00:11.113 --> 00:00:14.113
"Parece que os Estados 
Unidos estão a ficar sem profissões

00:00:14.113 --> 00:00:16.601
"porque têm vindo a 
inventar umas quantas:

00:00:16.601 --> 00:00:22.033
"psicólogo de gatos, encantador
de cães, perseguidor de tornados."

NOTE Paragraph

00:00:23.243 --> 00:00:25.560
Uns segundos após, perguntou-me:

00:00:25.560 --> 00:00:27.702
"A menina, o que é que faz?"

NOTE Paragraph

00:00:28.382 --> 00:00:30.595
Ao que eu respondi
"Promotora da Paz?"

00:00:30.695 --> 00:00:32.985
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.195 --> 00:00:39.432
Todos os dias, trabalho para 
amplificar as vozes das mulheres

00:00:39.432 --> 00:00:42.450
e valorizar as suas experiências

00:00:42.450 --> 00:00:47.309
e a sua participação em processos de
promoção da paz e resolução de conflitos.

00:00:47.999 --> 00:00:50.288
Graças ao meu trabalho,

00:00:50.288 --> 00:00:55.754
reconheço que a única forma de assegurar
a participação total das mulheres,

00:00:55.754 --> 00:00:59.330
globalmente, é reivindicando a religião.

NOTE Paragraph

00:00:59.460 --> 00:01:03.014
Este assunto é extremamente
importante para mim.

00:01:03.554 --> 00:01:07.245
Como jovem muçulmana,
tenho muito orgulho na minha fé.

00:01:07.805 --> 00:01:10.370
É dela que retiro a força 
e a convicção necessárias

00:01:10.370 --> 00:01:12.340
para fazer o meu trabalho, todos os dias.

00:01:12.340 --> 00:01:15.879
É a razão por que sou capaz de estar 
aqui, hoje, em frente a todos vocês.

00:01:16.199 --> 00:01:18.153
No entanto, não consigo ignorar

00:01:18.153 --> 00:01:21.403
todos os estragos que foram feitos
em nome da religião,

00:01:21.403 --> 00:01:25.091
não só da minha, mas de todas 
as maiores religiões do mundo.

00:01:25.841 --> 00:01:30.265
A deturpação, manipulação e uso 
indevido das escrituras religiosas

00:01:30.265 --> 00:01:33.694
influenciaram as nossas 
normas sociais e culturais,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
as nossas leis, a nossa vida diária,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
de tal forma, que nós mesmos deixámos 
de ser capazes de o reconhecer.

NOTE Paragraph

00:01:41.054 --> 00:01:45.490
Os meus pais emigraram da Líbia,
no Norte de África, para o Canadá,

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
no início dos anos 80.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Eu sou a filha do meio de onze irmãos.

00:01:51.100 --> 00:01:52.791
Sim, onze!

00:01:53.431 --> 00:01:55.739
Enquanto crescia, via os meus pais,

00:01:55.739 --> 00:01:59.285
ambos pessoas espirituais
e devotas à religião,

00:01:59.285 --> 00:02:02.115
rezar e agradecer a Deus
pelas suas bênçãos,

00:02:02.115 --> 00:02:06.054
entre as quais eu, claro está,
mas não exclusivamente.

00:02:06.814 --> 00:02:10.022
Eram bondosos, engraçados e pacientes,

00:02:10.022 --> 00:02:14.671
duma paciência ilimitada — o tipo de 
paciência que 11 filhos nos força a ter.

00:02:14.671 --> 00:02:16.161
(Risos)

00:02:16.161 --> 00:02:18.021
E eram justos.

00:02:18.241 --> 00:02:22.895
Nunca fui submetida à religião
sob qualquer perspetiva cultural.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Eu era tratada como todos os outros

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
e esperavam o mesmo de mim.

00:02:27.590 --> 00:02:31.917
Nunca me transmitiram que Deus 
julgava as pessoas com base no sexo.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Os meus pais viam Deus como um amigo
misericordioso e benéfico e um pai.

00:02:38.289 --> 00:02:41.503
Isso modelou a forma
como eu via o mundo.

NOTE Paragraph

00:02:42.413 --> 00:02:46.970
A educação que recebi, claro está,
teve benefícios adicionais.

00:02:46.970 --> 00:02:51.052
Ser uma entre onze filhos é 
Introdução à Diplomacia.

00:02:51.052 --> 00:02:52.592
(Risos)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Ainda hoje, me perguntam
que escola frequentei:

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
"Frequentaste a 
Kennedy School of Government?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.418
Eu olho para a pessoa e respondo:

00:02:59.418 --> 00:03:02.418
"Não, eu frequentei a
Escola de Relações Internacionais Murabit.

00:03:02.418 --> 00:03:03.457
(Risos)

00:03:03.457 --> 00:03:05.485
"É extremamente exclusiva.

00:03:05.485 --> 00:03:08.435
"Teriam que falar com a minha mãe
para conseguirem entrar

00:03:08.435 --> 00:03:10.861
"Para sorte vossa, ela está aqui."

00:03:11.879 --> 00:03:16.498
Mas ser uma de onze filhos
e ter dez irmãos

00:03:16.498 --> 00:03:20.110
ensina-nos muito acerca de
estruturas de poder e alianças.

00:03:20.260 --> 00:03:23.633
Ensina-nos a ter foco. Obriga-nos a
falar mais rápido ou a falar menos,

00:03:23.633 --> 00:03:25.911
pois sabemos que 
seremos sempre interrompidos.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Ensina-nos a importância da
capacidade de passar a mensagem.

00:03:28.767 --> 00:03:31.003
Temos que fazer as perguntas
da forma correta,

00:03:31.003 --> 00:03:33.173
para obter as respostas que procuramos,

00:03:33.173 --> 00:03:36.412
e temos que saber dizer não
da forma correta, para manter a paz.

NOTE Paragraph

00:03:37.292 --> 00:03:41.444
No entanto, a lição mais importante 
que aprendi. enquanto crescia.

00:03:41.444 --> 00:03:44.344
foi a importância de estar presente.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Quando o candeeiro preferido da minha
mãe se partiu, eu tive que estar presente

00:03:48.805 --> 00:03:53.734
quando ela tentou descobrir quem 
o partira, pois tinha que me defender,

00:03:53.734 --> 00:03:57.117
caso contrário, seria eu a acusada

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
e seria castigada.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Não falo por experiência 
própria, claro está.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Quando tinha 15 anos, em 2005,
terminei o secundário

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
e mudei-me de Saskatoon, no Canadá,

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
para Zawiya, a terra natal 
dos meus pais, na Líbia,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
uma cidade muito tradicional.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Eu só estivera na Líbia 
uma vez antes, de férias

00:04:23.530 --> 00:04:27.326
e, para uma menina de 
sete anos, fora mágico.

00:04:27.906 --> 00:04:32.618
Gelados e idas à praia
e familiares muito entusiasmados.

NOTE Paragraph

00:04:33.388 --> 00:04:37.830
Ao que parece, a experiência não
é a mesma para uma rapariga de 15 anos.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Muito cedo, travei conhecimento
com o aspeto cultural da religião.

00:04:45.028 --> 00:04:48.896
As palavras "haram",
religiosamente proibido,

00:04:48.896 --> 00:04:52.652
e "aib", culturalmente impróprio,

00:04:52.652 --> 00:04:55.368
eram trocadas descuidadamente,

00:04:55.368 --> 00:04:59.167
como se carregassem o mesmo significado
e tivessem as mesmas consequências.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Tive inúmeras conversas com colegas,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
professores, amigos e até familiares,

00:05:07.610 --> 00:05:11.373
que me levaram a questionar
o meu papel e as minhas aspirações.

00:05:12.393 --> 00:05:16.063
Mesmo com as bases 
que adquirira dos meus pais,

00:05:16.063 --> 00:05:20.218
fui levada a questionar o papel 
das mulheres na minha religião.

NOTE Paragraph

00:05:21.698 --> 00:05:24.397
Na Escola de Assuntos 
Internacionais Murabit,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
damos muita importância ao debate.

00:05:27.137 --> 00:05:30.020
A regra número um 
dita que pesquisemos.

NOTE Paragraph

00:05:30.780 --> 00:05:36.425
Foi o que eu fiz 
e surpreendi-me com a facilidade

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
em encontrar mulheres, na minha
religião, que tinham sido líderes,

00:05:40.442 --> 00:05:42.304
que tinham sido inovadoras,

00:05:42.304 --> 00:05:46.870
que tinham sido fortes
a nível político, económico e até militar.

00:05:47.360 --> 00:05:52.271
Khadija financiou o movimento Islâmico
no seu começo.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Não estaríamos aqui se não fora por ela.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Por que razão, não ouvimos falar nela?

00:05:58.274 --> 00:06:01.015
Por que razão não ouvimos falar
de todas estas mulheres?

00:06:01.015 --> 00:06:04.176
Por que razão estão as mulheres a ser
relegadas para posições

00:06:04.176 --> 00:06:06.436
anteriores aos ensinamentos da nossa fé?

00:06:06.656 --> 00:06:09.441
E por que razão, se todos
somos iguais aos olhos de Deus,

00:06:09.441 --> 00:06:12.033
não somos iguais aos olhos dos homens?

NOTE Paragraph

00:06:12.823 --> 00:06:17.310
Para mim, tudo remete para
as lições que aprendi em criança.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
A pessoa que decide, a que tem 
o poder de controlar a mensagem,

00:06:22.022 --> 00:06:24.724
está sentada à mesa.

00:06:24.724 --> 00:06:29.504
Infelizmente, em nenhuma
religião do mundo

00:06:29.504 --> 00:06:31.710
essa pessoa é uma mulher.

00:06:32.440 --> 00:06:35.192
As instituições religiosas
são dominadas por homens

00:06:35.192 --> 00:06:37.363
e conduzidas pela liderança masculina.

00:06:37.363 --> 00:06:40.969
São eles que criam as políticas
à sua semelhança

00:06:40.969 --> 00:06:44.672
e, enquanto não conseguirmos 
alterar inteiramente este sistema,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
não podemos, realistamente,
esperar ter uma participação

00:06:47.939 --> 00:06:50.725
económica e política completa
das mulheres.

00:06:51.615 --> 00:06:54.176
As nossas bases estão falidas.

00:06:55.596 --> 00:06:57.311
A minha mãe costuma dizer

00:06:57.311 --> 00:07:00.841
que não podemos construir 
uma casa direita sobre uma base defeituosa.

NOTE Paragraph

00:07:02.851 --> 00:07:09.130
Em 2011, eclodiu a Revolução Líbia.
A minha família estava na linha da frente.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Há uma coisa incrível que acontece
nos períodos de guerra,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
uma quase mudança cultural,
muito temporária.

00:07:16.413 --> 00:07:19.044
Foi a primeira vez que senti
que, não só era aceitável

00:07:19.044 --> 00:07:21.726
que eu me envolvesse,
como era encorajado.

00:07:21.916 --> 00:07:23.771
Era uma exigência.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Eu e outras mulheres 
tínhamos um lugar à mesa.


00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Não estávamos de mãos dadas
nem éramos intermediárias.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Éramos parte da tomada de decisões.

00:07:32.427 --> 00:07:34.870
Partilhávamos informação.
Éramos fundamentais.

00:07:35.840 --> 00:07:39.320
Eu queria e precisava que
essa mudança fosse permanente.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:44.728
Porém, não é assim tão fácil.

00:07:45.368 --> 00:07:49.500
Passaram-se poucas semanas até que 
as mulheres com que eu trabalhara

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
voltassem aos seus papéis habituais,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
a maioria guiada por
palavras de encorajamento

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
por parte de líderes 
religiosos e políticos,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
dos quais a maior parte citava
escrituras religiosas em defesa própria.

00:08:02.549 --> 00:08:06.410
Foi desta forma que conseguiram 
apoio popular em relação às suas opiniões.

NOTE Paragraph

00:08:07.230 --> 00:08:12.117
Inicialmente, concentrei-me na
emancipação económica e política da mulher.

00:08:12.447 --> 00:08:15.823
Pensei que levasse a 
uma mudança sociocultural.

00:08:15.823 --> 00:08:19.405
Acontece que esta gera 
alguma mudança, mas não muita.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Decidi, então, usar as armas deles
como a minha ofensiva,

00:08:24.530 --> 00:08:28.474
começando também eu 
a citar e a destacar escrituras Islâmicas.

NOTE Paragraph

00:08:29.234 --> 00:08:33.736
Em 2012 e 2013, a minha 
organização liderou

00:08:33.736 --> 00:08:36.441
a maior e mais difundida 
campanha na Líbia.

00:08:36.771 --> 00:08:40.997
Estivemos presentes em casas, 
escolas, universidades e até mesquitas.

00:08:41.147 --> 00:08:43.549
Falámos diretamente com 50 000 pessoas,

00:08:43.549 --> 00:08:47.483
e com mais centenas de milhares 
através de cartazes e anúncios televisivos,

00:08:47.483 --> 00:08:49.940
anúncios de rádio e posters.

NOTE Paragraph

00:08:50.430 --> 00:08:53.414
Provavelmente, estão a pensar como 
é que uma organização de direitos da mulher

00:08:53.414 --> 00:08:56.556
foi capaz de fazer isto em comunidades
que se tinham já oposto

00:08:56.556 --> 00:08:58.611
à nossa simples existência.

00:08:59.701 --> 00:09:01.670
Usei as escrituras.

00:09:02.230 --> 00:09:06.300
Usei versículos do Alcorão
e citações do Profeta.

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
No "Hadith", encontramos citações como:

00:09:11.525 --> 00:09:14.381
"O melhor de ti é o melhor 
para a tua família."

00:09:14.961 --> 00:09:17.908
"Não deixes o teu irmão oprimir o próximo."

00:09:18.978 --> 00:09:21.363
Pela primeira vez, 
os sermões de sexta-feira,

00:09:21.363 --> 00:09:24.053
dirigidos pelos Imãs das comunidades

00:09:24.053 --> 00:09:26.478
promoveram os direitos da mulher.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Foram discutidos assuntos tabu,
como a violência doméstica.

00:09:30.656 --> 00:09:32.710
Alteraram-se políticas.

00:09:34.080 --> 00:09:37.445
Em certas comunidades,
tivemos mesmo que chegar ao ponto

00:09:37.445 --> 00:09:41.106
de dizer que a Declaração Internacional 
dos Direitos Humanos,

00:09:41.106 --> 00:09:45.272
a que se haviam oposto, por não ter sido
escrita por estudiosos da religião,

00:09:45.272 --> 00:09:49.345
seguia os mesmos princípios
que o nosso livro.

00:09:49.975 --> 00:09:53.166
Que, na verdade, as Nações Unidas 
apenas nos haviam copiado.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.944
Mudando a mensagem,
fomos capazes de criar

00:09:58.944 --> 00:10:02.899
uma narrativa alternativa que promovia
os direitos da mulher na Líbia.

00:10:03.529 --> 00:10:06.751
É uma coisa que foi, agora, 
replicado a nível internacional.

00:10:08.201 --> 00:10:12.420
E não estou a dizer que é fácil,
acreditem em mim, não é.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Os liberais dirão que estamos a usar 
a religião, e somos maus conservadores

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Os conservadores chamar-nos-ão
várias coisas coloridas.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Já ouvi de tudo, desde: "Os seus pais 
devem ter imensa vergonha de si"

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
— é falso, eles são os meus maiores fãs —

00:10:26.100 --> 00:10:28.851
até: "Não vai viver até ao 
seu próximo aniversário"

00:10:28.851 --> 00:10:31.284
— falso uma vez mais, pois vivi.

00:10:32.854 --> 00:10:38.460
E continuo a acreditar firmemente
que os direitos da mulher e a religião

00:10:38.460 --> 00:10:40.981
não são mutuamente exclusivos.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Mas temos que estar presentes à mesa.

00:10:45.723 --> 00:10:50.046
Temos que deixar de sacrificar as nossas 
posições pois, permanecendo em silêncio,

00:10:50.046 --> 00:10:55.387
permitimos a perseguição e abuso
contínuos da mulher em todo o mundo.

00:10:56.607 --> 00:10:58.962
Ao dizer que vamos lutar
pelos direitos da mulher

00:10:58.962 --> 00:11:02.627
e que vamos lutar contra o 
extremismo com bombas e guerra,

00:11:02.627 --> 00:11:05.266
incapacitamos completamente 
as sociedades locais

00:11:05.266 --> 00:11:09.105
que necessitam de abordar estes assuntos 
de forma a tornarem-se sustentáveis.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.590
Não é fácil lutar contra as
distorções da mensagem religiosa.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Somos confrontadas com uma boa dose
de insultos, ridicularizações e ameaças.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Mas temos que o fazer.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Não temos outra opção senão a de evocar
a mensagem dos direitos humanos,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
os princípios da nossa fé,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
não por nós, não pelas 
mulheres nas nossas famílias,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
não pelas mulheres nesta sala,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
nem mesmo por todas 
as mulheres mundo fora,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
mas pelas sociedades que
seriam transformadas

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
com a participação das mulheres.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
A única forma de o fazermos,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
a nossa única opção,

00:11:50.179 --> 00:11:53.249
é estar, e permanecer, à mesa.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:55.262
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:55.492 --> 00:11:59.071
(Aplausos)