WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
No meu caminho até aqui,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
o passageiro ao meu lado e eu 
tivemos uma conversa interessante

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
durante o voo.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Ele me disse: "Parece que os EUA
estão ficando sem empregos,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
porque estão inventando alguns:

00:00:16.481 --> 00:00:22.283
psicólogo de gatos, encantador de cães, 
caçador de tornados."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Alguns momentos depois, ele me perguntou:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"E o que você faz?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
E eu pensei: "Pacificadora?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.525
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Eu trabalho todos os dias 
para amplificar as vozes das mulheres

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
e ressaltar suas experiências

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
e participação em processos de paz
e resolução de conflitos.

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
E devido ao meu trabalho,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
entendi que a única maneira de assegurar
a participação de mulheres, globalmente,

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
é envolvendo a religião.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Essa questão é vitalmente 
importante para mim.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Como uma jovem mulher muçulmana,
tenho muito orgulho da minha fé.

00:01:07.805 --> 00:01:12.050
Ela me dá a força e convicção
para trabalhar todos os dias.

00:01:12.050 --> 00:01:15.299
É o motivo de eu estar aqui
na frente de vocês.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Mas não posso negligenciar todo o estrago
que foi feito em nome da religião,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
não só da minha, mas de todas 
as maiores religiões do mundo.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
A deturpação, uso indevido 
e manipulação das escrituras religiosas

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
influenciou nossas normas
sociais e culturais,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
nossas leis, nosso dia a dia,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
até um ponto em que nós mesmos 
deixamos de reconhecê-las.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Meu pais se mudaram da Líbia, 
na África do Norte, para o Canadá

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
no início dos anos 1980.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
E eu sou a filha do meio de 11 irmãos.

00:01:51.100 --> 00:01:52.751
Sim, 11 !

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Durante meu crescimento, vi meus pais,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
ambos devotos à religião
e pessoas espirituais,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
rezarem e agradecerem à Deus
por suas bênçãos,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
obviamente eu, mas também outras.
(Risos)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Eles eram bondosos,
engraçados e pacientes,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
com uma paciência ilimitada, 
do tipo que ter 11 filhos te força a ter.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
E eles eram justos.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Eu nunca fui submetida à religião
sob qualquer lente cultural.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Eu era tratada como todos,

00:02:24.961 --> 00:02:27.340
e o mesmo era esperado de mim.

00:02:27.340 --> 00:02:32.177
Nunca me ensinaram que Deus julga
as pessoas de acordo com o gênero.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
E o entendimento de meus pais sobre Deus,
como um amigo misericordioso e benéfico

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
e pai, moldou a maneira 
pela qual eu via o mundo.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
E, é claro, minha educação
teve outros benefícios adicionais.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Ser uma de 11 irmãos 
é como a Diplomacia 101.

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Até hoje, me perguntam 
em qual escola eu estudei

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
como: "Você estudou na Escola Kennedy?"

00:02:57.652 --> 00:03:02.277
e respondo: "Não, estudei na Escola 
de Assuntos Internacionais Murabit."

00:03:02.277 --> 00:03:08.195
É extremamente exclusiva. Você precisaria
conversar com minha mãe para entrar.

00:03:08.195 --> 00:03:11.021
Sorte a sua que ela está aqui.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Mas ser uma de 11 filhos e ter 10 irmãos

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
te ensina muito sobre estruturas 
de poder e alianças.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Te ensina a ter foco: 
a falar mais rápido ou menos

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
porque você sempre será cortado.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Te ensina a importância 
de passar a mensagem,

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
a fazer perguntas da maneira correta 
para conseguir as respostas que deseja,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
e você precisa dizer não da maneira 
correta para manter a paz.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Mas a lição mais importante
que aprendi durante meu crescimento

00:03:41.444 --> 00:03:44.714
foi a importância de estar à mesa.

00:03:44.714 --> 00:03:47.314
Quando a luminária favorita 
da minha mãe quebrou,

00:03:47.314 --> 00:03:50.645
precisei estar lá quando ela tentou 
descobrir como e quem foi,

00:03:50.645 --> 00:03:53.494
porque eu tinha que me defender.

00:03:53.494 --> 00:03:57.117
Se você não estiver lá,
o dedo será apontado para você.

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
E antes que você saiba,
já estará de castigo.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Não estou falando 
por experiência própria, claro.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Quando eu tinha 15 anos, em 2005,
completei o ensino médio e me mudei

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
do Canadá - Saskatoon -

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
para Zawiya, a cidade natal 
de meus pais na Líbia,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
uma cidade muito tradicional.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Eu só havia ido para a Líbia
antes em minhas férias,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
e, para uma menina de 7 anos,
era mágico!

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Sorvete, viagens para a praia 
e parentes muito entusiasmados.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Então descobri que não era o mesmo
para uma jovem de 15 anos.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Muito rapidamente fui apresentada
ao aspecto cultural da religião.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
As palavras "haram" -- que significa 
proibido pela religião --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
e "aib" -- que significa
culturalmente inapropriado --

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
eram trocadas sem nenhum cuidado,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
como se elas significassem a mesma coisa,
e tivessem as mesmas consequências.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
E me encontrei em debates
com vários colegas de turma,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
professores, amigos e até mesmo parentes,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
que começaram a questionar o meu papel
e minhas próprias aspirações.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
E mesmo com a base que meus pais me deram,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
acabei questionando o papel 
da mulher em minha religião.

NOTE Paragraph

00:05:22.038 --> 00:05:24.397
Na Escola de Assuntos 
Internacionais Murabit,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
nós fazemos debates intensos,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
e a primeira regra é fazer sua pesquisa.


00:05:32.640 --> 00:05:36.425
Então foi o que eu fiz,
e me surpreendeu como foi fácil

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
encontrar mulheres da minha 
religião que foram líderes,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
que foram inovadoras, 
que foram fortes

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
na política, na economia
e até mesmo nas forças armadas.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Cadija financiou o movimento islâmico

00:05:50.751 --> 00:05:52.552
durante o seu crescimento.

00:05:52.552 --> 00:05:55.622
Nós não estaríamos aqui,
se não fosse por ela.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Então por que não estávamos
escutando sobre ela?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Por que não ouvimos nada
sobre essas mulheres?

00:06:01.195 --> 00:06:04.476
Por que as mulheres estão sendo
relegadas a posições anteriores

00:06:04.476 --> 00:06:06.656
aos ensinamentos de nossa fé?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
E por que, se somos iguais
aos olhos de Deus,

00:06:08.931 --> 00:06:12.593
não somos iguais aos olhos dos homens?

NOTE Paragraph

00:06:12.593 --> 00:06:17.690
Para mim, tudo se resume às lições
que aprendi quando criança.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
A pessoa decisora, 
aquela que deve passar a mensagem,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
está sentada à mesa,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
e infelizmente, em cada uma
das religiões do mundo,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
elas não são mulheres.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Instituições religiosas são
dominadas por homens,

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
e lideradas por homens,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
e eles criam políticas à sua semelhança.

00:06:40.579 --> 00:06:43.742
E até que possamos
mudar o sistema totalmente,

00:06:43.742 --> 00:06:46.909
não podemos ter esperanças reais


00:06:46.909 --> 00:06:50.895
de ter plena participação
econômica e política das mulheres.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Nossa base está falida.

00:06:55.286 --> 00:07:01.218
Minha mãe diz que não se pode construir
uma casa reta se a base está torta.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
Em 2011, a Revolução Líbia eclodiu,
e minha família estava na linha de frente.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
E uma coisa incrível acontece 
durante guerras,

00:07:12.644 --> 00:07:16.133
quase uma mudança cultural,
muito temporária.

00:07:16.133 --> 00:07:17.864
E foi a primeira vez que senti


00:07:17.864 --> 00:07:21.816
que meu envolvimento não era 
apenas aceito, mas encorajado.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Era exigido.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Eu e outras mulheres tínhamos
um lugar à mesa.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Não estávamos de mãos dadas, 
nem éramos intermediárias.

00:07:30.569 --> 00:07:32.647
Nós éramos parte da tomada de decisão.

00:07:32.647 --> 00:07:35.840
Compartilhávamos informações.
Éramos cruciais.

00:07:35.840 --> 00:07:40.570
E eu queria e necessitava
que essa mudança fosse permanente.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Acontece que isso não é tão fácil.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Em poucas semanas, as mulheres 
que trabalharam comigo

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
estavam voltando a seus papéis habituais,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
e a maioria delas era guiada 
por palavras de encorajamento

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
de líderes religiosos e políticos,

00:07:58.177 --> 00:08:02.521
a maioria dos quais citava as escrituras
religiosas em sua defesa.

00:08:02.521 --> 00:08:06.000
É assim que conseguem apoio
popular sobre suas opiniões.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:11.877
Inicialmente, foquei o empoderamento
político e econômico de mulheres.

00:08:11.877 --> 00:08:15.823
Eu achei que isso levaria 
a uma mudança cultural e social.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Acontece que isso gera uma pequena 
mudança, mas não grande.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Eu decidi usar a defesa deles
como minha ofensiva,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
e comecei a também citar e destacar 
as escrituras Islâmicas.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
Em 2012 e 2013, 
minha organização liderou a maior

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
e mais difundida campanha na Líbia.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Nós fomos a casas, a escolas,
a universidades e até a mesquitas.

00:08:40.997 --> 00:08:43.559
Nós conversamos diretamente 
com 50 mil pessoas,

00:08:43.559 --> 00:08:47.343
e centenas de milhares mais 
através de letreiros e comerciais na TV,

00:08:47.343 --> 00:08:49.990
comerciais na rádio e cartazes.

NOTE Paragraph

00:08:49.990 --> 00:08:53.284
Vocês devem estar se questionando 
como uma ONG de direitos da mulher

00:08:53.284 --> 00:08:56.166
conseguiu isso em comunidades
que anteriormente se opuseram

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
à nossa simples existência.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Eu usei as escrituras religiosas.

00:09:02.170 --> 00:09:07.400
Usei versos do Alcorão e falas do Profeta,

00:09:07.400 --> 00:09:11.525
"Hadiths" - falas que são, por exemplo,

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"O melhor de você é o melhor 
para a sua família".

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Não deixe seus irmãos oprimirem 
uns aos outros."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Pela primeira vez, os sermões de sexta,
feitos pelos imames das comunidades,

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
promoveram os direitos das mulheres.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Eles discutiram assuntos tabu,
como a violência doméstica.

00:09:30.656 --> 00:09:32.820
Políticas foram alteradas.

00:09:33.950 --> 00:09:37.205
Em algumas comunidades, 
tivemos que chegar ao ponto

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
de dizer que os princípios da Declaração 
Internacional dos Direitos Humanos,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
aos quais se opunham por não terem sido
escritos por estudiosos da religião,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
estão no nosso livro.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Então, a ONU apenas nos copiou.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:10:00.064
Mudando a mensagem, 
pudemos criar uma nova narrativa

00:10:00.064 --> 00:10:03.279
que promovia o direito 
das mulheres na Líbia,

00:10:03.279 --> 00:10:07.411
e que agora já foi 
replicada internacionalmente,

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
E não estou dizendo que é fácil,
podem acreditar, não é.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberais vão dizer que você está usando
religião e vão te chamar de conservador.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Conservadores vão te chamar 
de várias coisas coloridas.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Eu já ouvi de tudo, desde: "Seus pais
devem estar envergonhados de você",

00:10:23.990 --> 00:10:26.000
errado, eles são meus maiores fãs,

00:10:26.000 --> 00:10:28.611
até: "Você não viverá 
até o seu próximo aniversário",

00:10:28.611 --> 00:10:32.004
errado novamente, porque eu vivi.

00:10:32.694 --> 00:10:34.810
E eu continuo crendo

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
que direitos das mulheres e religião
não são mutualmente excludentes.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Mas nós precisamos estar à mesa.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Temos que parar de desistir da nossa 
posição, porque continuando em silêncio

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
nós permitimos que a perseguição e o abuso
de mulheres no mundo todo continue.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Quando dizemos que vamos lutar 
pelos direitos das mulheres

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
e lutamos contra o extremismo 
com bombas e guerras,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
nós incapacitamos as comunidades locais,
que precisam abordar estas questões,

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
para que elas sejam sustentáveis.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Não é fácil lutar contra as distorções
das mensagens religiosas.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Você terá uma boa dose de insultos, 
ridicularizações e ameaças.

00:11:22.380 --> 00:11:23.876
Mas nós precisamos fazê-lo.

00:11:23.876 --> 00:11:28.957
Não temos outra opção a não ser evocar
a mensagem dos direitos humanos,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
os princípios da nossa fé,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
não por nós, nem pelas mulheres
de nossas famílias,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
nem pelas mulheres dessa sala,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
nem mesmo pelas mulheres lá fora,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
mas pelas sociedades
que seriam transformadas

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
com a participação das mulheres.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
E a única maneira de fazermos isso,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
nossa única opção,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
é estando e continuando à mesa.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:55.862
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:55.862 --> 00:11:58.651
(Aplausos)