WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.170
In het vliegtuig op weg hier naartoe

00:00:03.420 --> 00:00:08.482
had ik een interessant gesprek
met de passagier naast mij.

00:00:09.415 --> 00:00:13.833
Hij zei: "Het lijkt wel alsof er
in de VS niet genoeg banen zijn,

00:00:14.093 --> 00:00:16.241
want ze verzinnen
allerlei nieuwe functies:

00:00:16.481 --> 00:00:20.023
kattenpsycholoog, hondenfluisteraar,

00:00:20.273 --> 00:00:21.853
tornadojager."

NOTE Paragraph

00:00:23.143 --> 00:00:25.320
Even later vroeg hij aan mij:

00:00:25.560 --> 00:00:27.532
"Wat doe jij eigenlijk voor werk?"

NOTE Paragraph

00:00:28.262 --> 00:00:29.975
En ik zei: "Vredestichter?"

00:00:30.235 --> 00:00:32.715
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.182
In mijn dagelijks werk
versterk ik de stem van vrouwen

00:00:39.482 --> 00:00:42.020
en benadruk ik hun ervaringen

00:00:42.250 --> 00:00:46.589
en hun deelname aan vredesprocessen
en bij het oplossen van conflicten.

00:00:47.999 --> 00:00:51.768
Door mijn werk heb ik geleerd

00:00:52.038 --> 00:00:56.214
dat de enige manier om ervoor te zorgen
dat vrouwen wereldwijd mee kunnen doen,

00:00:56.464 --> 00:00:58.510
is door het terugeisen van religie.

NOTE Paragraph

00:00:59.530 --> 00:01:02.844
Dit is van vitaal belang voor mij.

00:01:03.394 --> 00:01:06.885
Als jonge moslima
ben ik trots op mijn geloof.

00:01:07.805 --> 00:01:11.760
Het geeft me de kracht en de overtuiging
om elke dag mijn werk te doen.

00:01:12.040 --> 00:01:14.689
Het is de reden dat ik hier
voor jullie kan staan.

00:01:15.909 --> 00:01:20.983
Maar ik kan niet om de schade heen
die is aangericht in naam van religie,

00:01:21.273 --> 00:01:24.901
niet alleen in naam van mijn religie,
maar van alle religies in de wereld.

00:01:25.561 --> 00:01:30.095
De misinterpretatie, het misbruik en de
manipulatie van religieuze geschriften

00:01:30.365 --> 00:01:33.404
heeft grote invloed op onze sociale
en culturele normen,

00:01:33.694 --> 00:01:36.360
op onze wetten, op ons dagelijks leven,

00:01:36.620 --> 00:01:39.904
zo erg zelfs, dat we soms
onze godsdienst niet meer herkennen.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:44.730
Mijn ouders zijn verhuisd
van Libië, Noord-Afrika, naar Canada

00:01:44.980 --> 00:01:47.054
in het begin van de jaren tachtig.

00:01:47.574 --> 00:01:50.180
Ik ben de middelste van 11 kinderen.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Ja, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Ik zag mijn ouders,

00:01:55.839 --> 00:01:58.895
beiden gelovige en spirituele mensen,

00:01:59.165 --> 00:02:01.575
bidden en God danken voor hun zegeningen,

00:02:01.825 --> 00:02:05.554
met name ik natuurlijk,
maar er waren er meer.

00:02:06.434 --> 00:02:09.572
Zij waren lief en grappig en geduldig,

00:02:09.822 --> 00:02:15.421
oneindig geduldig, zoals je moet zijn 
als je 11 kinderen hebt.

00:02:16.051 --> 00:02:17.481
Ze waren rechtvaardig.

00:02:18.101 --> 00:02:22.275
Ik werd nooit onderworpen aan religie
vanuit een cultureel gezichtspunt.

00:02:22.705 --> 00:02:24.601
Ik werd hetzelfde behandeld,

00:02:24.811 --> 00:02:27.030
van mij werd hetzelfde verwacht.

00:02:27.480 --> 00:02:31.607
Ik heb nooit geleerd dat God
anders oordeelt op basis van geslacht.

00:02:32.647 --> 00:02:37.999
De manier waarop mijn ouders God zagen,
als een barmhartige, behulpzame vriend,

00:02:38.289 --> 00:02:41.573
vormde de wijze waarop ik
naar de wereld keek.

NOTE Paragraph

00:02:42.993 --> 00:02:46.530
Natuurlijk had mijn opvoeding
nog meer voordelen.

00:02:46.970 --> 00:02:50.622
Eén van de 11 zijn,
is een basiscursus diplomatie.

00:02:50.912 --> 00:02:52.322
(Gelach)

00:02:52.592 --> 00:02:55.109
Nog steeds word ik gevraagd
waar ik naar school ging.

00:02:55.259 --> 00:02:57.352
"Zat je op de Kennedy
School of Government?"

00:02:57.532 --> 00:02:58.918
Dan zeg ik: "Nee,

00:02:59.088 --> 00:03:02.367
ik ging naar de Murabit School
voor Internationale Betrekkingen."

00:03:03.017 --> 00:03:04.895
Het is enorm exclusief.

00:03:05.375 --> 00:03:07.885
Je moet met mijn moeder praten
om erop te komen.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Gelukkig is ze hier vandaag.

00:03:11.879 --> 00:03:16.158
Eén van de 11 zijn
en 10 broertjes en zusjes hebben,

00:03:16.328 --> 00:03:19.790
leert je veel over machtsstructuren
en bondgenootschappen.

00:03:20.140 --> 00:03:23.033
Het leert je scherpte; 
snel praten of minder zeggen,

00:03:23.303 --> 00:03:25.521
want je wordt altijd in de rede gevallen.

00:03:25.911 --> 00:03:28.287
Het leert je het belang van een boodschap.

00:03:28.667 --> 00:03:32.673
Je moet vragen op de juiste manier stellen
om de antwoorden te krijgen die je wilt

00:03:32.993 --> 00:03:36.332
en je moet op de juiste manier nee zeggen
om de vrede te bewaren.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.014
Maar de belangrijkste les
die ik leerde toen ik opgroeide,

00:03:41.324 --> 00:03:44.324
was het belang van aan tafel zitten.

00:03:44.784 --> 00:03:46.584
Als mijn moeders favoriete lamp brak,

00:03:46.824 --> 00:03:50.505
moest ik er zijn als zij wilde achterhalen
hoe en wie dit gedaan had,

00:03:50.775 --> 00:03:52.704
want ik moest mezelf verdedigen.

00:03:54.024 --> 00:03:56.757
Als je dat niet doet,
dan wordt er naar jou gewezen.

00:03:57.117 --> 00:03:59.371
Voordat je het weet, krijg je huisarrest.

00:03:59.661 --> 00:04:02.728
Ik spreek natuurlijk niet uit ervaring.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.190
Toen ik 15 was, in 2005, maakte ik 
de middelbare school af en verhuisde

00:04:09.450 --> 00:04:11.700
van Canada, Saskatoon,

00:04:12.000 --> 00:04:15.929
naar Zawiya, de geboorteplaats 
van mijn ouders in Libië,

00:04:16.209 --> 00:04:18.081
een heel traditionele stad.

00:04:18.711 --> 00:04:22.610
Bedenk dat ik alleen maar
in Libië op vakantie was geweest.

00:04:23.530 --> 00:04:27.366
Als zevenjarig meisje was het magisch.

00:04:27.816 --> 00:04:32.488
Het betekende tripjes naar het strand
en ijsjes en enthousiaste familieleden.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:37.700
Als 15-jarige jonge vrouw
blijkt het heel anders te zijn.

00:04:38.470 --> 00:04:44.078
Ik maakte al snel kennis
met het culturele aspect van godsdienst.

00:04:44.788 --> 00:04:48.646
De woorden 'haram'
-- religieus verboden --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
en 'aib'
-- cultureel onfatsoenlijk --

00:04:52.712 --> 00:04:54.828
werden slordig door elkaar gebruikt,

00:04:55.118 --> 00:04:58.817
alsof ze hetzelfde betekenden
en dezelfde consequenties hadden.

00:04:59.437 --> 00:05:03.924
Tijdens de vele gesprekken
met mijn klasgenoten,

00:05:04.174 --> 00:05:07.350
collega's, leraren, vrienden
en zelfs familieleden,

00:05:07.610 --> 00:05:11.273
begon ik aan mijn eigen regels
en ambities te twijfelen.

00:05:12.393 --> 00:05:15.753
Zelfs met de basis die mijn ouders 
voor mij gelegd hadden,

00:05:16.023 --> 00:05:19.588
begon ik te twijfelen over de rol
van vrouwen in mijn geloof.

NOTE Paragraph

00:05:21.348 --> 00:05:24.157
Op de Murabit School voor
Internationale Betrekkingen

00:05:24.347 --> 00:05:26.557
is debatteren erg belangrijk.

00:05:27.447 --> 00:05:31.842
Regel één is dat je je huiswerk
moet doen. Dat deed ik.

00:05:32.640 --> 00:05:36.135
Ik was verbaasd hoe makkelijk het was

00:05:36.425 --> 00:05:40.132
om vrouwen te vinden
in mijn geloof die leiders waren,

00:05:40.442 --> 00:05:43.304
die vernieuwend waren, die sterk waren --

00:05:43.614 --> 00:05:46.530
op politiek, economisch
en zelfs op militair gebied.

00:05:47.060 --> 00:05:50.441
Khadija financierde de Moslimbeweging,

00:05:50.611 --> 00:05:52.352
toen het in de kinderschoenen stond.

00:05:52.542 --> 00:05:54.897
We zouden hier niet zijn zonder haar.

00:05:55.837 --> 00:05:58.054
Waarom leerden we dan niet over haar?

00:05:58.274 --> 00:06:00.694
Waarom leerden we niets over deze vrouwen?

00:06:01.115 --> 00:06:03.216
Waarom werden vrouwen
verbannen naar functies

00:06:03.376 --> 00:06:06.136
van vóór de geschriften van ons geloof?

00:06:06.636 --> 00:06:08.781
Waarom, als we in de ogen
van God gelijk zijn,

00:06:08.941 --> 00:06:11.503
zijn we dat niet in de ogen van mannen?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.190
Voor mij kwam het allemaal neer
op de lessen die ik als kind geleerd had.

00:06:17.990 --> 00:06:21.832
Degene die beslissingen neemt,
degene die de boodschap controleert,

00:06:22.122 --> 00:06:23.924
zit aan tafel.

00:06:24.604 --> 00:06:30.894
En in elke wereldgodsdienst
zijn dat helaas geen vrouwen.

00:06:32.150 --> 00:06:34.942
Religieuze instellingen worden
gedomineerd door mannen

00:06:35.192 --> 00:06:36.873
en geleid door mannen.

00:06:37.143 --> 00:06:39.749
En zij maken beleid naar hun beeltenis.

00:06:41.139 --> 00:06:44.122
Zolang we het systeem
niet grondig kunnen veranderen,

00:06:44.372 --> 00:06:48.029
kunnen we niet verwachten dat vrouwen,
economisch en politiek gezien,

00:06:48.189 --> 00:06:49.985
volledig kunnen deelnemen.

00:06:51.515 --> 00:06:53.646
Onze basis is stuk.

00:06:55.416 --> 00:07:00.168
Mijn moeder zegt dat je geen recht huis
kunt bouwen op een scheve fundering.

NOTE Paragraph

00:07:02.721 --> 00:07:08.920
In 2011 brak de Libische revolutie uit
en mijn familie zat in de frontlinie.

00:07:09.580 --> 00:07:12.374
Tijdens een oorlog
gebeurt er iets waanzinnigs.

00:07:12.594 --> 00:07:15.503
Bijna een culturele verschuiving, 
maar erg tijdelijk.

00:07:16.203 --> 00:07:19.704
Voor het eerst voelde ik
dat het niet alleen werd geaccepteerd,

00:07:19.924 --> 00:07:21.796
maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

00:07:21.936 --> 00:07:23.221
Het werd geëist.

00:07:24.471 --> 00:07:26.720
Ik en andere vrouwen
kregen een plek aan tafel.

00:07:26.930 --> 00:07:30.259
We hielden niet elkaars handen vast,
we waren geen middel.

00:07:30.499 --> 00:07:34.777
We namen deel aan de besluitvorming.
We deelden informatie. We waren cruciaal.

00:07:35.840 --> 00:07:39.530
Ik wilde en had het nodig
dat deze verandering blijvend was.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:44.528
Dat blijkt niet zo eenvoudig te zijn.

00:07:45.388 --> 00:07:48.830
Al binnen een paar weken vielen
de vrouwen met wie ik eerder gewerkt had,

00:07:49.080 --> 00:07:51.630
terug in hun eerdere rol.

00:07:52.160 --> 00:07:55.365
De meesten van hen
werden hiertoe aangemoedigd

00:07:55.605 --> 00:07:57.967
door religieuze en politieke leiders,

00:07:58.177 --> 00:08:01.941
die veelal ter verdediging 
de heilige schriften citeerden.

00:08:02.449 --> 00:08:05.630
Zo wonnen ze het volk
voor hun opvattingen.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:11.537
Eerst richtte ik me op het economisch
en politieke versterken van vrouwen.

00:08:12.317 --> 00:08:15.513
Ik dacht dat het zou leiden
tot culturele en sociale verandering.

00:08:15.823 --> 00:08:19.595
Het helpt wel een beetje,
maar niet veel, zo blijkt.

00:08:20.165 --> 00:08:24.080
Ik besloot hun verdediging
als mijn aanval te gebruiken.

00:08:24.530 --> 00:08:28.224
Ik begon ook de islamitische geschriften 
uit te lichten en te citeren.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:32.756
In 2012 en 2013 leidde mijn organisatie

00:08:32.966 --> 00:08:35.881
de grootste en meest wijdverbreide 
campagne in Libië.

00:08:36.671 --> 00:08:40.507
We kwamen bij mensen thuis, op scholen
en universiteiten, en zelfs in moskeeën.

00:08:40.807 --> 00:08:43.129
We spraken rechtstreeks met 50.000 mensen

00:08:43.349 --> 00:08:49.183
en met honderdduizenden via reclameborden,
tv-reclames, radioreclames en posters.

NOTE Paragraph

00:08:50.320 --> 00:08:53.394
Je vraagt je misschien af hoe
een organisatie voor vrouwenrechten

00:08:53.634 --> 00:08:57.856
dit kon doen in gemeenschappen
die eerder tegen ons bestaan waren.

00:08:59.701 --> 00:09:01.410
Ik gebruikte de Schrift.

00:09:02.010 --> 00:09:07.040
Ik gebruikte verzen uit de Koran
en woorden van de Profeet,

00:09:07.360 --> 00:09:11.215
de Hadith, uitspraken als:

00:09:11.525 --> 00:09:14.361
"Het beste van jou
is het beste voor hun familie."

00:09:14.871 --> 00:09:17.598
"Laat je broeder niet
een ander onderdrukken."

00:09:18.868 --> 00:09:23.703
Voor het eerst tijdens de vrijdagspreek,
voorgegaan door lokale imams,

00:09:23.993 --> 00:09:25.748
werden vrouwenrechten gepromoot.

00:09:26.038 --> 00:09:29.366
Ze stelden taboe-onderwerpen
aan de kaak, zoals huiselijk geweld.

00:09:30.656 --> 00:09:32.500
Beleid werd veranderd.

00:09:34.010 --> 00:09:37.335
In sommige gemeenschappen,
gingen we zelfs zo ver

00:09:37.635 --> 00:09:40.766
dat we zeiden dat de Verklaring
van de Rechten van de Mens,

00:09:41.016 --> 00:09:44.952
waar jullie zo tegen waren omdat het niet 
door religieuze geleerden is geschreven,

00:09:45.162 --> 00:09:49.315
dat diezelfde principes in ons boek staan.

00:09:49.975 --> 00:09:53.486
Dus de Verenigde Naties hebben ons 
in feite gewoon gekopieerd.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:59.814
Door de boodschap te veranderen,
konden we een alternatief bieden

00:10:00.054 --> 00:10:02.549
dat de rechten voor vrouwen
in Libië promoot.

00:10:03.349 --> 00:10:07.881
Het wordt nu internationaal gekopieerd,

00:10:08.181 --> 00:10:12.220
waarmee ik niet zeg dat het makkelijk is,
geloof me, dat is het niet.

00:10:12.510 --> 00:10:16.311
Liberalen zullen zeggen dat je religie
gebruikt en een slechte conservatief bent.

00:10:16.421 --> 00:10:19.574
Conservatieven zullen je
allerlei kleurrijke dingen toeroepen.

00:10:19.904 --> 00:10:23.550
Ik heb van alles gehoord, van
"je ouders zullen zich voor je schamen"

00:10:23.920 --> 00:10:25.750
-- fout, ze zijn mijn grootste fans --

00:10:25.960 --> 00:10:28.411
tot "je zult je volgende
verjaardag niet halen"

00:10:28.621 --> 00:10:30.944
-- weer fout, want die haalde ik wel.

00:10:32.674 --> 00:10:36.220
Ik blijf sterk geloven

00:10:36.440 --> 00:10:40.541
dat vrouwenrechten en geloof
elkaar niet uitsluiten.

00:10:42.291 --> 00:10:44.703
Maar we moeten aan tafel blijven.

00:10:45.553 --> 00:10:49.596
We mogen onze plek niet opgeven,
want door te zwijgen

00:10:49.936 --> 00:10:55.057
laten we toe dat vrouwen wereldwijd
vervolgd en mishandeld blijven worden.

00:10:56.117 --> 00:10:58.502
Door te zeggen dat we
voor vrouwenrechten vechten

00:10:58.742 --> 00:11:02.107
en extremisme bestrijden
met bommen en oorlog,

00:11:02.497 --> 00:11:06.816
verlammen we lokale gemeenschappen 
die deze zaken aan de kaak moeten stellen,

00:11:07.136 --> 00:11:09.285
opdat ze duurzaam worden.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.640
Het is niet makkelijk om de kromme
religieuze boodschap uit te dagen.

00:11:16.830 --> 00:11:21.770
Je zult veel beledigingen, spot 
en bedreigingen te horen krijgen.

00:11:22.300 --> 00:11:23.646
Maar we moeten het doen.

00:11:23.796 --> 00:11:28.577
We kunnen niet anders dan de boodschap
van mensenrechten terug te eisen,

00:11:28.887 --> 00:11:30.634
de principes van ons geloof.

00:11:31.514 --> 00:11:32.567
Niet voor onszelf,


00:11:32.707 --> 00:11:36.237
niet voor de vrouwen in jullie gezinnen,
niet voor de vrouwen in deze zaal,

00:11:36.367 --> 00:11:38.731
zelfs niet voor vrouwen in het algemeen --

00:11:39.651 --> 00:11:42.737
maar voor samenlevingen 
die getransformeerd kunnen worden

00:11:42.997 --> 00:11:45.614
door de participatie van vrouwen.

00:11:45.884 --> 00:11:48.111
De enige manier waarop we dat kunnen doen,

00:11:48.391 --> 00:11:49.879
onze enige optie,

00:11:50.099 --> 00:11:53.319
is om aan tafel te zitten en te blijven.

NOTE Paragraph

00:11:53.499 --> 00:11:54.622
Dank je wel.

NOTE Paragraph

00:11:55.272 --> 00:11:58.051
(Applaus)