WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:03.320
Dalam perjalanan tadi,

00:00:03.320 --> 00:00:07.542
saya berbual dengan penumpang di sebelah 
saya mengenai satu perkara menarik

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
sepanjang penerbangan saya.

00:00:09.585 --> 00:00:13.973
Katanya, "Nampaknya Amerika Syarikat 
telah ketandusan pekerjaan,

00:00:13.973 --> 00:00:16.481
kerana mereka mencipta sesetengah darinya;

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
pakar psikologi kucing, pelatih anjing, 
pemburu ribut.

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
seketika kemudian, beliau bertanya,

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Apa pekerjaan anda? "

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Saya berkata "Pembina Keamanan?"

00:00:30.505 --> 00:00:34.755
(ketawa)

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Setiap hari, saya berusaha untuk 
mempertingkatkan suara wanita

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
dan untuk menonjolkan pengalaman mereka

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
dan juga penglibatan mereka dalam 
proses keamanan dan penyelesaian konflik,

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
dan disebabkan oleh pekerjaan saya ini,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
saya mendapati hanya ada satu cara untuk
pastikan penglibatan wanita, seluruh dunia

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
ialah dengan menggunakan agama.

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Perkara ini merupakan sesuatu yang 
amat penting pada saya.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Sebagai seorang wanita Muslim, saya amat 
berbangga dengan kepercayaan saya.

00:01:07.805 --> 00:01:11.890
Ia memberikan saya kekuatan dan keyakinan 
untuk meneruskan kerja-kerja seharian.

00:01:11.890 --> 00:01:15.873
Ia juga merupakan sebab
saya berdiri di sini hari ini.

00:01:15.873 --> 00:01:21.281
Tetapi saya tidak boleh memandang remeh 
kemusnahan yang dilakukan atas nama agama,

00:01:21.281 --> 00:01:25.745
bukan sahaja oleh agama saya, malah 
kepercayaan utama di seluruh dunia.

00:01:25.745 --> 00:01:30.234
Gambaran yang salah dan penyalahgunaan 
serta manipulasi kitab keagamaan

00:01:30.234 --> 00:01:33.590
telah mempengaruhi norma sosial dan 
kebudayaan kita,

00:01:33.590 --> 00:01:36.484
undang-undang, kehidupan 
seharian,

00:01:36.484 --> 00:01:40.564
sehingga ke tahap kita tidak lagi 
mengenalinya.

00:01:40.564 --> 00:01:45.030
Kedua ibubapa saya berpindah dari Libya,
Afrika Utara, ke Kanada

00:01:45.030 --> 00:01:47.254
pada awal tahun 80-an,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
dan saya merupakan anak tengah 
dari 11 orang adik beradik.

00:01:51.100 --> 00:01:52.100
Ya benar, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Semakin dewasa,
saya dapati ibubapa saya,

00:01:55.589 --> 00:01:59.155
kedua mereka amat 
mentaati agama,

00:01:59.155 --> 00:02:01.905
bersembahyang dan bersyukur 
atas rahmat yang diterima,

00:02:01.905 --> 00:02:06.514
salah satunya adalah saya,
disamping perkara lain. (ketawa)

00:02:06.514 --> 00:02:09.822
Mereka baik dan lucu serta 
sabar orangnya,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
amat penyabar, tahap kesabaran dituntut 
dalam membesarkan 11 orang anak.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Dan mereka bersikap adil.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Saya tidak pernah diukur berdasarkan
kanta budaya agama.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Saya dilayan sama rata,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
saya juga diharap untuk
berfikiran sama seperti itu.

00:02:27.410 --> 00:02:32.177
Saya tidak pernah diajar bahawa Tuhan
menghakimi berdasarkan jantina.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Dan pada kepercayaan mereka, Tuhan adalah
maha mengasihani dan maha membantu

00:02:38.289 --> 00:02:42.723
serta pemberi dan ia telah membentuk
pemahaman saya terhadap kehidupan ini.

00:02:42.723 --> 00:02:46.970
Sudah tentu, bagaimana saya dibesarkan
memberi saya kelebihan tambahan.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Menjadi salah seorang dari 11 orang anak
merupakan Diplomasi 101. (Ketawa)

00:02:52.172 --> 00:02:55.169
Sehingga sekarang, saya ditanya
di mana saya mendapat pendidikan

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
seperti, "Kennedy School of Government?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
saya melihat mereka
dan berkata, "Tidak,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
saya belajar di "Murabit School of 
International Affairs."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Ianya amat eksklusif. Anda perlu bertanya
kepada ibu saya untuk kemasukan ke situ.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Nasib anda baik, ibu saya
ada di sini.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Tapi menjadi salah seorang dari 11 orang 
saudara dan mempunyai 10 adik-beradik

00:03:16.368 --> 00:03:20.140
mengajar anda banyak erti struktur kuasa
dan sekutu.

00:03:20.140 --> 00:03:23.123
Ia mengajar fokus; bercakap pantas
atau berkata sedikit,

00:03:23.123 --> 00:03:25.911
kerana anda akan seringkali di pintas.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Ia juga mengajar erti menyampai 
pesanan yang betul.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Anda perlu bertanya soalan yang betul 
untuk mendapat jawapan yang anda mahu,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
dan anda perlu tahu berkata tidak dengan 
cara yang betul demi mengekalkan keamanan.

00:03:37.172 --> 00:03:41.374
Tetapi perkara yang paling penting saya 
belajar ke arah menjadi dewasa,

00:03:41.374 --> 00:03:44.974
adalah betapa pentingnya untuk terus 
kekal berada di meja.

00:03:44.990 --> 00:03:48.405
Apabila lampu kesayangan ibu pecah,
saya harus berada di situ bila ibu

00:03:48.405 --> 00:03:54.054
mencari bagaimana dan perbuatan siapa, 
kerana saya perlu pertahankan diri sendiri

00:03:54.054 --> 00:03:57.117
kerana jika tidak, ibu 
pula akan mengesyaki saya,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
dalam sekelip mata saya
akan dihukum tidak boleh keluar.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Saya bukanlah bercakap 
melalui pengalaman saya,

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Semasa saya berumur 15 tahun pada 2005,
saya tamatkan sekolah dan berpindah

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
dari Kanada -- Saskatoon --

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
ke Zawiya, kampung kedua ibubapa 
saya di Libya,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
satu bandar yang masih mengikut cara lama.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Ingin saya kongsi dengan anda, saya cuma 
melawat Libya sekali sahaja untuk bercuti,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
sewaktu berusia tujuh tahun, 
ia adalah sesuatu yang luar biasa.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Makan ais-krim dan pegi bersiar-siar di 
pantai dan bertemu saudara mara.


00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Rupanya, keadaan bertukar sama sekali 
apabila saya mencecah usia 15 tahun.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Saya diperkenalkan dengan aspek 
budaya agama saya.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Perkataan "Haram" --
bermaksud dilarang oleh agama --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
dan "Aib" -- bermaksud 
tidak sesuai dari segi budaya --

00:04:52.402 --> 00:04:54.960
digunakan tanpa mengambil berat 
maksudnya sebenar.

00:04:54.960 --> 00:04:59.005
seolah-olah ianya adalah perkara yang sama
dan mempunyai kesan yang serupa.

00:04:59.490 --> 00:05:04.174
Dan banyak kali saya berbincang tentang 
perkara ini apabila rakan sekelas

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
rakan sekolej, profesor, kawan,
malah saudara saya,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
mula bertanya tentang peraturan saya 
serta aspirasi saya.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Walaupun dengan adanya asas panduan dari 
kedua ibubapa saya,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
saya masih tercari-cari peranan wanita 
di kaca mata agama saya.

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
Maka, di Murabit School of International
Affairs,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
kami menitik beratkan perbahasan,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
peraturan utama adalah membuat kajian,
dan itu jugalah yang saya lakukan,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
alangkah terkejut apabila saya dapati 
ianya amat mudah

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
untuk mengenalpasti wanita dari 
kepercayaan saya yang merupakan pemimpin,

00:05:40.442 --> 00:05:43.614
yang inovatif, yang gagah --

00:05:43.614 --> 00:05:47.100
dari segi politik, ekonomi 
malahan ketenteraan.

00:05:47.100 --> 00:05:50.751
Khadijah RA telah membiayai pergerakan Islam

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
diperingkat awal.

00:05:52.562 --> 00:05:55.457
Kita semua tidak akan berada
di sini jika bukan kerananya.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Jadi, kenapa kita tidak mempelajari 
tentang beliau?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Kenapa kita tidak mempelajari tentang
wanita-wanita ini?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Kenapakah wanita direndahkan
ke posisi pada zaman sebelum

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
ajaran kepercayaan kita?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Dan kenapa, jika kita semua
sama di sisi Tuhan,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
kenapa pula kita wanita tidak 
sama taraf di mata manusia?

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Pada saya, ia membawa kembali ke zaman
sewaktu saya membesar.

00:06:18.000 --> 00:06:22.022
Pembuat keputusan, orang yang menguasai
mesej yang disampaikan,

00:06:22.022 --> 00:06:24.596
perlu duduk di meja,

00:06:24.606 --> 00:06:29.504
dan alangkah sedihnya, 
di dalam setiap kepercayaan dunia,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
mereka bukanlah wanita.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Institusi keagamaan didominasi oleh lelaki

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
dan di teraju oleh kepimpinan lelaki,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
dan mereka mencipta polisi sesuka hati,

00:06:40.579 --> 00:06:44.342
Dan sehingga kita berupaya merubah 
sistem secara keseluruhan,

00:06:44.342 --> 00:06:47.939
realistiknya kita tidak boleh 
mengharapkan penyertaan penuh

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
wanita dalam bidang ekonomi dan politik.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Tapak asas kita telah musnah.

00:06:55.406 --> 00:07:00.778
Ibu berkata, kita tidak boleh bina rumah 
yang teguh atas asas yang tidak kukuh.

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
Pada 2011, Revolusi Libya tercetus, dan
keluarga saya berada di baris hadapan.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Dan ada perkara yang menarik berlaku
sewaktu peperangan,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
Seolah-olah perubahan budaya, 
yang bersifat terlalu sementara,

00:07:15.773 --> 00:07:18.734
Dan ia adalah pertama kali saya
berasa bukan sahaja dibenarkan

00:07:18.734 --> 00:07:21.756
untuk terlibat malah digalakkan.

00:07:21.756 --> 00:07:24.101
Ia adalah dituntut.

00:07:24.101 --> 00:07:27.040
Saya dan wanita lain mempunyai 
tempat duduk di meja ini.

00:07:27.040 --> 00:07:30.569
Kami tidak berpegangan tangan atau
menjadi perantara,

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Kami sebahagian dari
pembuat keputusan.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Kami berkongsi maklumat. Kami adalah
kumpulan yang penting.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Saya inginkan dan perlukan 
perubahan itu kekal.

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Rupa-rupanya, ia bukanlah semudah itu.

00:07:45.128 --> 00:07:49.150
Ia cuma mengambil masa beberapa minggu
sahaja untuk wanita-wanita tersebut

00:07:49.150 --> 00:07:52.180
kembali ke peranan asal masing-masing,

00:07:52.180 --> 00:07:55.275
dan kebanyakan dari mereka didorong oleh
kata-kata semangat

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
dari ketua-ketua agama dan ketua-ketua
politik,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
yang mana memetik ayat-ayat 
dari kitab agama sebagai perisai mereka.

00:08:02.449 --> 00:08:06.250
Ia merupakan cara mereka mendapat sokongan
popular kepada pendapat mereka.

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Pada awalnya, saya tumpukan pemerkasaan 
wanita dalam ekonomi dan politik.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Saya berasa ia dapat menjurus ke arah
perubahan budaya dan sosial.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Nampaknya, ianya berhasil dengan sedikit, 
tidak banyak.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Saya mengambil keputusan untuk menjadikan
pertahanan mereka sebagai senjata saya,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
Saya juga telah mula menggunakan 
ayat-ayat dari kitab Islam.

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
Pada 2012 dan 2013, organisasi saya
memimpin kempen terbesar

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
dan yang paling meluas di Libya.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Kami melawat banyak rumah, sekolah dan
universiti malah masjid.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Kami bercakap dengan seramai 50,000 orang,

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
dan beratus ribu lagi melalui papan
iklan dan iklan melalui televisyen,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
iklan radio dan juga poster.

00:08:50.130 --> 00:08:53.234
Anda mungkin tertanya bagaimana
sebuah organisasi hak asasi wanita

00:08:53.234 --> 00:08:56.166
berupaya melakukannya sedangkan
komuniti ini dulunya menolak

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
kewujudan kami.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Saya menggunakan kitab.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Saya guna ayat-ayat dari Al-Quran dan 
kata-kata dari Nabi Muhammad.

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Hadith atau kata-kata baginda, contohnya,

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Sebaik-baik kamu, adalah yang 
terbaik kepada keluarganya."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Jangan biarkan saudaramu menzalimi 
saudara yang lain."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Untuk pertama kalinya, khutbah Jumaat 
yang dibaca oleh imam tempatan

00:09:23.993 --> 00:09:26.048
menggalakkan hak-hak wanita.

00:09:26.048 --> 00:09:30.076
Mereka membincangkan isu larangan, 
seperti keganasan rumahtangga.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Polisi telah diubah.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
Di sesetengah komuniti, kita terpaksa 
berusaha sehingga

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
menggunakan Deklarasi 
Hak Asasi Antarabangsa,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
yang anda tidak setujui kerana ia tidak 
ditulis oleh cendekiawan agama,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
walhal, pegangan tersebut juga terdapat 
di dalam kitab kami.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Sebenarnya, Bangsa-Bangsa Bersatu 
hanya meniru prinsip kami.

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Dengan menukar pesanan, 
kami telah berupaya memberi

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
naratif pilihan yang mana ianya
menggalakkan hak asasi wanita di Libya.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Ianya merupakan sesuatu yang kini 
direplikasi di seluruh dunia,

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
saya tidak mengatakan bahawa ianya senang,
percayalah, ianya tidak mudah.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Kaum liberal akan menuduh anda menggunakan
agama dan menggelar anda kolot.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Pihak konservatif pula akan menggelar anda
dengan berbagai nama.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Saya telah menghadapi berbagai cacian dari
"Pasti ibubapa kamu malu dengan kamu" --

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
salah; mereka merupakan
peminat utama saya --

00:10:26.100 --> 00:10:28.691
kepada "Kamu takkan sempat
menyambut hari jadi kamu" --

00:10:28.691 --> 00:10:32.304
sekali lagi salah, kerana saya sempat 
merayakannya.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Dan saya tetap merupakan seorang yang

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
berpendirian bahawa hak wanita dan agama 
bukanlah hak saling eksklusif.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Tetapi kita harus kekal berada di meja.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Kita harus berhenti dari bersikap menyerah
kerana dengan berdiam diri,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
kita membenarkan penindasan, penganiayaan 
berterusan terhadap wanita seluruh dunia.

00:10:56.377 --> 00:10:58.722
Dengan berikrar untuk menegakkan 
hak wanita

00:10:58.722 --> 00:11:02.627
dan menentang ekstrimisme dengan bom 
dan peperangan,

00:11:02.627 --> 00:11:07.116
kita telah lumpuhkan komuniti tempatan 
yang sepatutnya membincangkan isu ini

00:11:07.116 --> 00:11:09.285
agar ianya dapat dipertahankan.

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Bukannya mudah untuk mencabar mesej 
keagamaan yang telah salah.

00:11:16.930 --> 00:11:21.910
Anda akan menempuh tohmahan, 
diperlekehkan dan menerima ugutan.

00:11:22.380 --> 00:11:23.866
Tetapi kita harus melakukannya.

00:11:23.866 --> 00:11:28.957
Kita tiada pilihan lain selain menegakkan 
kembali mesej hak asasi manusia,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
tunggak utama kepercayaan kita,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
bukan untuk kita, atau wanita 
dalam keluarga kita,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
bukan demi wanita di dalam dewan ini,

00:11:36.317 --> 00:11:39.651
tidak juga untuk wanita di luar sana,

00:11:39.651 --> 00:11:42.997
tetapi demi masyarakat yang akan berubah

00:11:42.997 --> 00:11:45.494
dengan penglibatan kaum wanita.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Dan satu-satunya cara untuk mendapatkannya,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
satu-satunya pilihan yang kita ada,

00:11:50.179 --> 00:11:53.659
adalah dengan kekal berada di meja.

00:11:53.659 --> 00:11:54.732
Terima kasih.

00:11:54.732 --> 00:11:59.911
(Tepukan)