WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Pa ceļam uz šejieni

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
man ar blakus esošo pasažieri
izveidojās ļoti interesanta saruna

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
lidojuma laikā.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Viņš teica: „Izskatās, 
ka ASV ir beigušās profesijas,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
jo viņi sāk izdomāt jaunas:

00:00:16.481 --> 00:00:22.203
kaķu psihologs, suņu vārdotājs, 
virpuļviesuļu ķērājs.”

NOTE Paragraph

00:00:23.123 --> 00:00:25.560
Pāris sekundes vēlāk viņš man pajautāja:

00:00:25.560 --> 00:00:28.322
„Ar ko tad tu nodarbojies?”

NOTE Paragraph

00:00:28.322 --> 00:00:30.505
Un es atbildēju: „Miera nesēja?”

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.602
Es katru dienu strādāju, 
lai izceltu sieviešu balsis

00:00:39.602 --> 00:00:42.450
un viņu pieredzi,

00:00:42.450 --> 00:00:46.519
un viņu dalību miera norisēs
un konfliktu risināšanā.

00:00:48.059 --> 00:00:50.288
Un sava darba dēļ

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
es saprotu, ka vienīgais veids, 
kā nodrošināt viņu pilnu dalību globāli,

00:00:56.464 --> 00:00:58.540
ir atgūstot reliģiju.

NOTE Paragraph

00:00:59.510 --> 00:01:03.394
Šis jautājums man ir ārkārtīgi svarīgs.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Kā jauna musulmaņu sieviete
es ļoti lepojos ar savu ticību.

00:01:07.805 --> 00:01:12.010
Tā man dod spēku 
un pārliecību katru dienu strādāt.

00:01:12.010 --> 00:01:15.299
Tas ir iemesls, 
kāpēc varu šeit atrasties.

00:01:15.909 --> 00:01:21.253
Bet es nedrīkstu pievērt acis uz to postu,
kas nodarīts reliģijas vārdā,

00:01:21.253 --> 00:01:24.851
ne tikai manējās, bet visu 
pasaules galveno ticību vārdā.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Svēto rakstu viltošana,
sagrozīšana un ļaunprātīga lietošana

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
ietekmē sabiedrības un kultūras normas,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
mūsu likumus, ikdienas dzīvi,

00:01:36.620 --> 00:01:39.624
tik tālu, ka mēs to vairs nepamanām.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.020
Mani vecāki pārvācās no Lībijas, 
Ziemeļāfrikas, uz Kanādu

00:01:45.020 --> 00:01:47.254
1980. gadu sākumā,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
un es esmu vidējais starp 11 bērniem.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Jā, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:56.099
Bet uzaugot es savus vecākus redzēju

00:01:56.099 --> 00:01:59.165
gan reliģiski dievbijīgus, gan garīgus,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
lūdzoties un slavējot Dievu 
par viņa svētību,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
proti, par mani, bet arī par citiem.
(Smiekli)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Viņi bija laipni, jautri un pacietīgi,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
bezgalīgi pacietīgi, tik pacietīgi,
cik 11 bērnu audzināšana piespiež.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Un viņi bija godīgi.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Es nekad nebiju pakļauta 
reliģijai caur kultūras prizmu.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Pret mani izturējāt tāpat,

00:02:24.961 --> 00:02:27.460
no manis tika sagaidīts
tas pats, kas no pārējiem.

00:02:27.460 --> 00:02:31.857
Man nekad netika mācīts, ka Dievs, 
atkarībā no dzimuma, vērtē citādi.

00:02:32.647 --> 00:02:35.329
Un manu vecāku skatījums uz Dievu

00:02:35.329 --> 00:02:39.639
kā žēlsirdīgu un labvēlīgu
draugu un gādnieku

00:02:39.639 --> 00:02:42.093
veidoja manu skatījumu uz pasauli.

NOTE Paragraph

00:02:43.063 --> 00:02:46.970
Manai audzināšanai, protams, 
bija papildu priekšrocības.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Būt vienai no 11 bērniem 
ir diplomātijas pamati. (Smiekli)

00:02:52.592 --> 00:02:55.079
Līdz šai dienai man jautā, 
kurā skolā gāju,

00:02:55.079 --> 00:02:57.592
piemēram: „Vai tu mācījies 
Kenedija Valdības skolā?”

00:02:57.592 --> 00:02:59.178
Un es uz viņiem paskatos un saku:

00:02:59.178 --> 00:03:02.367
„Nē, es gāju Murabita 
Starptautisko attiecību skolā.”

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Tā ir ārkārtīgi ekskluzīva. Jums jāparunā 
ar manu mammu, lai tur tiktu uzņemti.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Jums par laimi viņa ir šeit.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Esot vienai no 11 bērniem, 
kam ir 10 brāļi un māsas,

00:03:16.368 --> 00:03:20.190
daudz iemāca par varas
struktūru un savienībām.

00:03:20.190 --> 00:03:23.403
Tas iemāca koncentrēties; 
ir jārunā ātri vai maz,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
jo tevi vienmēr kāds pārtrauks.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Tas iemāca ziņas svarīgumu.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Jautājumi ir jāuzdod pareizi,
lai saņemtu vēlamās atbildes,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
un „nē” ir jāsaka pareizi, 
lai saglabātu mieru.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Bet svarīgākais, ko es uzaugot iemācījos,

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
bija tas, ka ir svarīgi būt pie galda.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Ja saplīsa mammas mīļākā lampa, 
man bija tur jābūt, kad viņa centās

00:03:48.805 --> 00:03:52.574
noskaidrot, kā un kurš to izdarīja, 
jo man sevi bija jāaizstāv.

00:03:54.064 --> 00:03:57.117
Jo, ja es to nedarītu, 
vainu noveltu uz mani,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
un tu pat nepamanīsi kā sods būs klāt.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Es nerunāju no pieredzes, protams.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Kad man bija 15 gadi, 2005. gadā, 
es beidzu vidusskolu un pārvācos

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
no Kanādas, Saskatūnas,

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
uz Zaviju, savu vecāku 
dzimto pilsētu Lībijā,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
uz ļoti tradicionālu pilsētu.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Ņemiet vērā, ka Lībijā 
biju bijusi tikai brīvdienās,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
un kā septiņgadīgai meitenei 
tā man bija brīnumaina.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Tur bija saldējums, braucieni uz pludmali 
un ļoti priecīgi radinieki.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Izrādās, tas nav tas pats,
ja esi 15 gadus jaunai dāma.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Mani ļoti ātri iepazīstināja 
ar reliģijas kultūras aspektu.

00:04:44.938 --> 00:04:48.896
Vārdi „haram” 
ar nozīmi „ticīgi aizliegts”,

00:04:48.896 --> 00:04:52.682
un „aib” ar nozīmi „kulturāli nepiemērots”

00:04:52.682 --> 00:04:55.118
tika bārstīti bezrūpīgi,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
it kā tie nozīmētu to pašu 
un tiem būtu tādas pašas sekas.

00:04:59.437 --> 00:05:02.854
Un vienā sarunā pēc otras –

00:05:02.854 --> 00:05:07.610
ar klasesbiedriem un kolēģiem,
profesoriem, draugiem, pat radiniekiem –

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
es sāku apšaubīt pati savu lomu 
un pašas centienus.

00:05:12.393 --> 00:05:16.133
Pat ar vecāku ielikto pamatu

00:05:16.133 --> 00:05:19.698
es sāku apšaubīt 
sieviešu lomu savā ticībā.

NOTE Paragraph

00:05:21.488 --> 00:05:24.397
Murabita Starptautisko attiecību skolā

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
mēs ļoti nopietni pievēršamies debatēm,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
un pirmais noteikums 
ir izpētīt, ko es arī izdarīju,

00:05:32.640 --> 00:05:34.365
un mani pārsteidza tas,

00:05:34.365 --> 00:05:40.442
cik viegli manā ticībā bija atrast
sievietes, kas bija līderes,

00:05:40.442 --> 00:05:43.884
kas bija novatoriskas un stipras –

00:05:43.884 --> 00:05:46.390
politiski, ekonomiski, pat militāri.

00:05:47.360 --> 00:05:50.971
Khadīja finansēja Islāma kustību

00:05:50.971 --> 00:05:52.302
tās sākumā.

00:05:52.302 --> 00:05:55.007
Mēs šeit nebūtu, ja nebūtu bijusi viņa.

00:05:56.017 --> 00:05:58.274
Kāpēc mēs par viņu nemācījāmies?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Kāpēc mēs nemācījāmies par šīm sievietēm?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Kāpēc sievietes 
tika nobīdītas uz stāvokli,

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
kurā tās atradās
pirms mūsu ticības mācības?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Un, ja Dieva acīs esam vienlīdzīgas,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
kāpēc neesam vienlīdzīgas vīriešu acīs?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Tas viss mani aizveda 
pie bērnībā gūtajām mācībām.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Lēmumu pieņēmējs, 
cilvēks, kas nosaka ziņu,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
sēž pie galda,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
un diemžēl nevienā pasaules ticībā

00:06:29.504 --> 00:06:31.200
tās nav sievietes.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Reliģiskās institūcijās dominē vīrieši,

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
un to vadībā ir vīrieši,

00:06:37.143 --> 00:06:40.079
un viņi veido politiku pēc savas līdzības.

00:06:40.979 --> 00:06:44.672
Un, kamēr nevaram sistēmu pilnībā mainīt,

00:06:44.672 --> 00:06:50.579
nevaram reāli gaidīt pilnu saimniecisku
un politisku sieviešu dalību tajā.

00:06:51.515 --> 00:06:53.716
Mūsu pamats ir salauzts.

00:06:55.646 --> 00:07:00.778
Mana mamma mēdz teikt, ka uz šķībiem
pamatiem taisnu māju neuzcelt.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011. gadā notika Lībijas revolūcija, 
un mana ģimene bija tās pirmajās rindās.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Un karā notiek kas brīnišķīgs –

00:07:12.644 --> 00:07:15.443
tādas kā ļoti īslaicīgas 
kultūras izmaiņas.

00:07:16.213 --> 00:07:17.824
Tā bija pirmā reize, kad sajutu,

00:07:17.824 --> 00:07:21.816
ka mana iesaistīšanās
ir ne tikai pieņemama, bet pat vēlama.

00:07:21.816 --> 00:07:23.271
To pieprasīja.

00:07:24.441 --> 00:07:27.170
Man un citām sievietēm 
bija atvēlēta vieta pie galda.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Mēs tur nebijām tikai ķeksīša pēc.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Mēs bijām daļa no lēmumu pieņemšanas.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Mēs dalījāmies ar informāciju. 
Mēs bijām izšķirošas.

00:07:35.840 --> 00:07:39.650
Es gribēju un man vajadzēja, 
lai šīs izmaiņas būtu paliekošas.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:44.708
Izrādās, tas nav tik vienkārši.

00:07:45.428 --> 00:07:49.230
Vajadzēja vien pāris nedēļu, 
lai sievietes, ar kurām iepriekš strādāju,

00:07:49.230 --> 00:07:51.500
atgrieztos pie savām vecajām lomām.

00:07:52.220 --> 00:07:53.825
Lielāko daļu no viņām iedrošināja

00:07:53.825 --> 00:07:58.177
reliģisko un politisko vadītāju vārdi,

00:07:58.177 --> 00:08:01.691
lielākā daļa no viņiem
savai aizstāvībai citēja svētos rakstus.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Tā viņi saviem viedokļiem 
ieguva tautas atbalstu.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Sākumā es koncentrējos uz sieviešu 
saimniecisko un politisko emancipāciju.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Es domāju, ka tas izraisīs
kultūras un sabiedrības izmaiņas.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Izrādījās, tas mainīja mazliet, 
bet ne daudz.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Es nolēmu viņu aizsardzību 
izmantot kā savu uzbrukumu.

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
Arī es sāku citēt un izcelt
islāma svētos rakstus.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:31.976
2012. un 2013. gadā

00:08:31.976 --> 00:08:36.221
mana organizācija vadīja vislielāko
un plašāko kampaņu Lībijā.

00:08:36.801 --> 00:08:40.997
Mēs iegājām mājās, skolās
un universitātēs, pat mošejās.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Mēs runājām ar 50 000 cilvēku pa tiešo

00:08:43.279 --> 00:08:46.233
un ar simtiem tūkstošu
caur reklāmas stendiem,

00:08:46.233 --> 00:08:49.580
televīzijas reklāmām,
radio reklāmām un plakātiem.

NOTE Paragraph

00:08:50.380 --> 00:08:53.194
Jūs noteikti brīnāties, 
kā sieviešu tiesību organizācija

00:08:53.194 --> 00:08:56.526
bija spējīga to darīt kopienās, 
kas iepriekš iebilda

00:08:56.526 --> 00:08:58.261
pat pret mūsu pastāvēšanu.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Es izmantoju svētos rakstus.

00:09:02.170 --> 00:09:06.520
Es izmantoju pantus no Korāna 
un pravieša teicienus.

00:09:07.400 --> 00:09:11.525
Hadīsus, viņa teicienus, piemēram:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
„Labākais no jums 
ir labākais viņu ģimenei.”

00:09:14.961 --> 00:09:17.648
„Neļauj savam brālim apspiest citu.”

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Pirmo reizi vietējās kopienas
imāmu lasītajos piektdienas sprediķos

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
sludināja sieviešu tiesības.

00:09:26.478 --> 00:09:29.606
Viņi diskutēja par tabu problēmām, 
piemēram, vardarbību ģimenē.

00:09:30.656 --> 00:09:32.360
Tika mainīta politika.

00:09:34.080 --> 00:09:37.855
Atsevišķās kopienās
mums pat nācās iet tik tālu

00:09:37.855 --> 00:09:41.106
kā apgalvot, ka Vispārējā
cilvēktiesību deklarācijā,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
pret kuru iebilda, jo tā nebija
reliģisku zinātnieku rakstīta,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
atrodami paši principi,
kas mūsu grāmatā,

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
tā ka patiesībā Apvienotās Nācijas 
to no mums vienkārši nokopēja.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Izmainot ziņu, mēs varējām nodrošināt

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
alternatīvu stāstu, kas veicināja
sieviešu tiesības Lībijā.

00:10:03.349 --> 00:10:06.981
To šobrīd atkārto citur pasaulē.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Un es nesaku, ka tas ir viegli –
ticiet man, tā nav.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberāļi teiks, ka izmantojat reliģiju 
un sauks jūs par sliktu konservatīvo.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Konservatīvie sauks jūs 
dažnedažādos krāsainos vārdos.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Esmu dzirdējusi visu, sākot ar
„vecākiem noteikti ir kauns par tevi” –

00:10:23.990 --> 00:10:25.990
nē, viņi ir mani lielākie atbalstītāji –

00:10:25.990 --> 00:10:29.211
beidzot ar „tu nenodzīvosi 
līdz savai nākamajai dzimšanas dienai” –

00:10:29.211 --> 00:10:31.164
atkal nepareizi, jo izdzīvoju gan.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Un es turpinu

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
stipri ticēt tam, ka sieviešu tiesības 
un reliģija nav savstarpēji izslēdzošas.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Bet mums ir jābūt pie galda.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Mums ir jābeidz atteikties 
no sava stāvokļa, jo, turpinot klusēt,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
mēs atļaujam turpināt vajāt 
un apvainot sievietes visā pasaulē.

00:10:56.357 --> 00:10:58.842
Sakot, ka cīnīsimies par sieviešu tiesībām

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
un cīnīsimies pret ekstrēmisma
ar bumbām un kariem,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
mēs pilnībā sakropļojam vietējo
sabiedrību, kurai jārisina šīs problēmas,

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
lai nodrošinātu savu ilgtspēju.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.570
Nav viegli apstrīdēt
sagrozītu reliģisku ziņu.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Jūs dabūsiet savu daļu izsmiekla, 
apvainojumu un draudu.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Bet mums tas ir jādara.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Mums nav citas izvēles
kā atgūt cilvēktiesību ziņu,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
mūsu ticības principus,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
ne mums, ne sievietēm jūsu ģimenēs,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
pat ne sievietēm šajā telpā,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
pat ne tām, kuras ir citur,

00:11:39.491 --> 00:11:44.807
bet tām sabiedrībām, 
ko pārveidotu sieviešu dalība tajās.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Un vienīgais veids, kā varam to izdarīt,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
mūsu vienīgā iespēja

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
ir būt un palikt pie galda.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:54.852
Paldies.

NOTE Paragraph

00:11:54.852 --> 00:11:58.431
(Aplausi)