WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
ここに来る途中 私は

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
飛行機の中で隣合わせた人と

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
面白い話をしました

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
彼はこう言ったのです 「アメリカでは
職業が不足してるようだね

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
こんなものまで仕事にしてしまうんだもの

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
猫の心理学者、犬のカリスマトレーナー、 
竜巻の追っ掛け」

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
そのすぐ後 私に聞きました

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
「それで 君の職業は？」

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
「平和構築家みたいなものかしら？」 
私は答えました

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
（笑）

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
毎日 私は女性の声を広め

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
和平プロセスと紛争解決での

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
彼女たちの実体験に光を当てる為に
尽力しています

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
その活動のお陰で

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
女性の社会参加を世界的に
確かなものにする 唯一の方法は

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
宗教を取り戻す事だと分かりました

00:00:59.330 --> 00:01:00.766
これは 私にとって 
極めて重大な問題です

00:01:01.997 --> 00:01:05.434
私は若い女性イスラム教徒として
自分の信仰に誇りを持っています

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
それは日々
活動する力と信念を与えてくれます

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
そのお陰で私はここ―
あなた方の前に居られるのです

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
しかし私は宗教という名の下に 
被った被害を見過ごす事は出来ません

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
自分自身の宗教だけではなく
世界の主要な宗教に於いてもです

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
経典の誤った説明、誤った使用、
改ざんなどによって

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
私たちの社会や文化規範

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
法制度や日常生活は

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
気づかない所まで
影響を受けています

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
私の両親は北アフリカのリビアから
カナダに移住しました

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
1980年代の初め頃です

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
私は11人兄弟の真ん中です

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
そう 11人です

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
しかし成長する中で 
私は自分の両親が２人共

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
宗教的に熱心で敬虔な信者たちであり

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
神から与えられた恵み―勿論つまり
私の事ですが

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
他の子どもたちも―
を祈り称えているのを目にしました（笑）

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
２人は優しく愉快で忍耐強く

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
無限の忍耐―11人の子どもが居たら 
持たざるを得ない忍耐が備わっていました

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
又 公正な人たちでした

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
私は文化的な眼を通して
宗教に服従させられることはなく

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
平等に扱われました

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
同様にそれは私にも求められました

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
神が性別によって 区別をすると
教えられたことは一度もありませんでした

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
神を慈悲深く有益な友人・支援者と
理解していた両親によって

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
私の世界観は形成されました

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
さて勿論私の育った環境には
それ以上の恩恵がありました

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
11人兄弟の１人である事は
Diplomacy101だということです（笑）

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
今でも 私はどの学校を 
出たのかをこう聞かれます

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
「ケネディ行政大学院を出たの？」

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
すると彼らを見てこう言います　
「いいえ

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
『ムラビット国際関係学校』を出ました」

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
そこは極端に排他的です 
入学したければうちの母の許可が必要でしょう

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
運良く 母はここに来ていますよ

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
しかし11人の子どもの１人で
10人の兄弟がいると

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
権力構造と協調について
大いに学べるのです

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
集中力も身につきます―
早口で口数も少なくなります

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
だっていつも遮られてしまいますから

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
メッセージを送る事の大切さも学びます

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
答が知りたければ
きちんと質問をしなければなりません

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
平和を保つ為には はっきりと
ノーと言わなければなりません

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
しかし 成長する中で学んだ
最も重要な教訓は

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
「テーブルにつく」という事です

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
母のお気に入りのランプが壊れ 
誰がどうやって壊したのか調べていた時

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
私は自己防衛の為 
そこにいなければなりませんでした

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
もしいないなら 
その時は疑いの目がその人に向き

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
知らぬ間に 
皆に取り囲まれてしまうのです

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
勿論 自分の経験から 
そう言っている訳ではありませんよ

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
2005年 私は15歳で高校を卒業し

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
カナダのサスカトゥーンから

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
両親の故郷であるリビアの
ザウィヤに引越しました

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
とても伝統的な都市です

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
言っておきますがリビアには
それまでに休暇でしか行った事はなく

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
７歳の少女だった私にとって 
それは魔法でした

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
アイスクリームを食べながらビーチまで行き
親戚と大いに盛り上がりました

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
15歳の若い女性にとって今回は
それとは同じものでないと分かりました

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
私はすぐさま 文化的な
宗教の側面を知る事になりました

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
「ハラム」という言葉は
「宗教上禁止された」を意味し

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
「アイブ」は
「文化的に相応しくない」という意味で

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
それらの言葉は軽率に取り交わされます

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
まるでその二つの言葉が同じ意味で
同じ重要性を持つかのようでした

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
気がつくと クラスメート 同僚 
教授 友人そして親戚とさえ

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
次々に会話を交わす中で 
私は自らの役割や

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
自らの野望に
疑問を持ち始めていました

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
両親が私に与えてくれた基盤すら揺らぎ

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
信仰に於ける女性の役割に
疑問を持つ自分に気づきました

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
「ムラビット国際関係学校」では

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
議論を非常に重視します

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
そこでの最優先のルールはリサーチを
する事なので 私はそれをやりました

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
私の信仰上のリーダーであり

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
刷新的で 政治的経済的軍事的にも

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
力強い女性を あまりにも容易に

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
見つけ出せたのには驚きました

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
ハディジャはイスラムの運動の初期に

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
資金を融通していました

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
彼女がいなければ 
私たちはここにはいません

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
では何故彼女について
学ぼうとしなかったのでしょう？

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
何故そんな女性たちについて
学ぼうとしなかったのでしょう？

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
何故女性たちは私たちの
信仰の教えを先導する地位から

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
追い払われていたのでしょうか？

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
もし私たちが神の目に
平等であるならば

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
何故人間の目には
平等でないのでしょうか？

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
私には 子どもの頃学んだ教訓が
蘇って来ます

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
決定を下す人 メッセージを
管理するようになる人は

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
テーブルについているのです

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
そして不運にも 全てのあらゆる
世界中の宗教に於いて

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
そういった人たちは女性ではないのです

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
宗教組織は男性によって支配され

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
男性のリーダーによって運営されていて

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
私たちがそのシステムを
すっかりと変えるまで

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
彼らは似通った方針を作りだすのです

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
女性の全面的な経済や社会への参画は

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
現実的には期待できないのです

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
私たちの宗教的基盤は崩壊しています

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
母は「湾曲した基礎の上に
まっすぐな家は建てられない」と言っています

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011年リビア革命が勃発し
私の家族はその前線にいました

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
その戦争の最中に
素晴らしいことが起こりました

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
ほんの一時的でしたが
文化的な変革に近いものでした

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
自分が携わっている事が
受け入れられると感じただけでなく

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
勇気づけられたのは初めての事でした

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
それが必要とされていたのです

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
私自身と他の女性たちは
テーブルにつく事が出来たのです

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
私たちは差し伸べられた手を握るだけでもなく 
仲介役でもなく

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
意思決定に参加し

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
情報を共有し合う 
かけがいのない存在でした

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
私はこの変化が永遠に続く事を望み
そうあるべきと思っていました

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
それは さほど容易なものではないと
分かりました

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
その時一緒に活動していた女性たちが
元の役割に戻ってしまうのに

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
わずか数週間しかかかりませんでした

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
女性たちの殆どは宗教や
政治指導者の

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
勧奨の言葉に追い立てられたのです

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
彼らの殆どは宗教の経典を引用することで
予防線を張りました

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
そうやって彼らは自分たちの意見への
多くの支持を取り付けたのです

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
最初 私は経済的、政治的な
女性の権限の強化に集中しました

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
それが文化的、社会的な変革に
繋がると思ったのです

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
実際に大いにではありませんが 
少しは繋がるのです

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
私は攻撃として 彼らの防衛を 
利用することにしました

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
イスラムの経典を 彼らと同様に
引用し 強調し始めました

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
2012年と2013年に 
私の組織はリビアで最大規模で

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
最も広範囲に拡大した運動を指揮しました

00:08:36.221 --> 00:08:40.996
私たちは家庭、学校、大学そして
モスクにすら入りました

00:08:40.996 --> 00:08:43.279
５万人の人々に直接話し

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
広告板やテレビやラジオのコマーシャル、 
ポスターを通じて

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
何十万の より多くの人々に伝えました

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
元々私たちの存在そのものに
反対していたコミュニティで

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
女性の権利組織が 
おそらくどうやって それを

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
可能にしたのだろうかと思うでしょう

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
経典を用いたのです

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
コーランの一節や
予言者の格言を使いました

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
例えばこんなハディースの格言です

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
「汝の最良は その家族にとっての最良である」

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
「汝の兄弟に他者を虐げさせてはならない」

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
地域コミュニティのイマーム（導師）
が執り行う金曜礼拝では

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
初めて女性の権利が
推進されるようになりました

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
DVといったタブーな事柄についても
議論を交わしました

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
方針が変わりました

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
あるコミュニティでは

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
宗教学者によって書かれていないため
反対されていた世界人権宣言について

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
宗教学者によって書かれていないため
反対されていた世界人権宣言について

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
宣言と同じ原理が私たちの経典の中に
あることまで示しました

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
事実 国連は私たちの教義を
真似ているだけなのです

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
メッセージを変えることによって
私たちは

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
リビアの女性たちの権利を推し進める 
新たな話が出来るのです

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
この動きは現在
他の国にも広がっています

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
本当に 容易なことではありません

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
リベラル派は私たちを宗教を使った
最低な保守派呼ばわりするでしょう

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
保守派の人間も
色々な事を言ってくるでしょう

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
様々な声を耳にしてきました
「親はあなたを心底恥じているに決まっている」

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
違います 
２人は私の一番のファンです

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
「次の誕生日は迎えられないだろう」

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
これも間違いです　
ちゃんと迎えられましたから

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
そして未だ私は

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
女性の権利と宗教は互いに
相容れないものではないと堅く信じていますが

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
私たちは テーブルにつく
必要があるのです

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
沈黙を続ける事によって 世界中の女性の
執拗な迫害や虐待を許しているのだから

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
私たちは自分たちの地位を
諦めてはならないのです

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
私たちは女性の権利の為に戦うと宣言し

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
過激主義と 爆弾や
武力衝突で戦う事によって

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
地元の社会活動を完全に鈍らせてしまいます
私たちはそれが持ちこたえられるよう

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
問題に取り組む必要があるのです

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
歪められた宗教のメッセージに挑んで
いくのは容易ではありません

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
皆が同様に 侮辱、嘲り、脅迫を
受ける事になるでしょうが

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
それをする必要があるのです

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
人権や私たちの宗教の教義の
メッセージを取り戻すより

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
他に選択肢はないのです

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
私たちの為
家族の中の女性の為ではなく

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
この部屋にいる女性たちの為ではなく

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
他の女性たちの為ですらなく

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
女性が参加する事で
変わるであろう社会の為に

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
女性が参加する事で
変わるであろう社会の為に

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
私たちに出来る唯一の方法なのです

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
私たちの唯一の選択は

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
テーブルにつき
そこに留まる事なのです

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
ありがとうございました

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
（拍手）