WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.840
Mentre venivo qui,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
ho avuto un'interessante conversazione
con il passeggero accanto a me

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
durante il mio volo.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Mi ha detto, "Sembra che gli USA
stiano rimanendo senza lavoro,

00:00:14.113 --> 00:00:16.723
visto che inventano mestieri

00:00:16.723 --> 00:00:18.231
come lo psicologo per gatti,

00:00:18.231 --> 00:00:22.743
il terapista per cani,
l'acchiappa-tornado."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Pochi istanti dopo,
mi ha chiesto,

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Di cosa si occupa?"

NOTE Paragraph

00:00:28.042 --> 00:00:30.585
E io ho risposto qualcosa come,
"Costruttore di pace?"

00:00:30.585 --> 00:00:32.985
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Ogni giorno, lavoro per dare
voce alle donne

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
e per mettere in luce
le loro esperienze

00:00:42.450 --> 00:00:47.059
e la loro partecipazione nei processi
di pace e risoluzione dei conflitti.

00:00:47.609 --> 00:00:50.288
E a causa del mio lavoro,

00:00:50.288 --> 00:00:55.764
ritengo che l'unico modo per assicurare
la piena partecipazione delle donne

00:00:55.764 --> 00:00:56.790
a livello globale

NOTE Paragraph

00:00:56.790 --> 00:00:59.664
sia rivendicare la religione.

00:00:59.664 --> 00:01:03.585
Questo tema è particolarmente
importante per me.

00:01:03.585 --> 00:01:07.770
Sono una donna musulmana
orgogliosa della propria fede.

00:01:07.770 --> 00:01:12.219
Mi dà la forza e la determinazione
per lavorare ogni giorno.

00:01:12.309 --> 00:01:15.073
Rappresenta il motivo
per cui sono qui oggi.

00:01:16.033 --> 00:01:20.561
Ma non posso non vedere i danni
che si sono fatti in nome della religione,

00:01:21.311 --> 00:01:25.365
non solo la mia, ma tutte le religioni
più importanti al mondo.

00:01:25.835 --> 00:01:30.084
La cattiva interpretazione, l'abuso
e la manipolazione delle scritture sacre

00:01:30.364 --> 00:01:33.254
hanno influenzato le nostre norme
sociali e culturali,

00:01:33.904 --> 00:01:36.520
le nostre leggi, le nostre stesse vite,

00:01:36.530 --> 00:01:40.274
a tal punto che talvolta
non siamo in grado di accorgercene.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.360
I miei genitori sono emigrati dalla Libia,
Africa del nord, in Canada

00:01:45.400 --> 00:01:47.164
nei primi anni del 1980,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
e io sono la figlia di mezzo tra 11 figli.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Sì, 11 figli.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Crescendo, ho visto i miei genitori,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
persone sia spiritualmente
che religiosamente devote,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
pregare e lodare Dio
per le benedizioni ricevute,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
principalmente me, ma anche altre.
(Risate)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Erano gentili, divertenti e pazienti,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
limitatamente pazienti, quel tanto 
che si può avere con 11 figli al seguito.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Ed erano giusti.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Non sono stata educata alla religione
attraverso filtri culturali.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Sono stata educata in modo equo,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
e lo stesso ci si aspettava da me.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Non mi è mai stato insegnato che Dio
giudica diversamente rispetto al genere.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
E l'immagine dei miei genitori
di un Dio benevolo e amico,

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
che si prende cura di me, 
ha dato forma alla mia visione del mondo.

NOTE Paragraph

00:02:42.783 --> 00:02:46.970
Ora, naturalmente, la mia educazione
ha portato ulteriori benefici.

00:02:46.970 --> 00:02:50.572
Essere in 11 fratelli significa avere
le nozioni di base della diplomazia.

00:02:50.572 --> 00:02:52.592
(Risate)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Quando mi chiedono
che scuole ho frequentato,

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
come, "Sei stata
alla Kennedy School of Government?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.138
io li guardo e dico,

00:02:59.138 --> 00:03:02.367
"No, sono andata alla Murabit School
of International Affairs."

00:03:02.487 --> 00:03:08.195
Estremamente esclusiva. Dovete parlare
con mia madre per essere ammessi.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Ma siete fortunati, è qui con noi.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Essere in 11 figli e avere 10 fratelli

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
ti insegna molto sulle strutture di potere
e sulle alleanze.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Insegna a focalizzare; devi parlare
velocemente o dire meno,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
perché altrimenti sei tagliato fuori.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Insegna l'importanza 
dello scambio comunicativo.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Devi fare domande che mirino
alle risposte che desideri ricevere,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
e devi saper dire no in modo giusto,
così da mantenere la pace.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Ma la lezione più importante
che ho imparato crescendo

00:03:41.444 --> 00:03:44.954
è stata l'importanza della trattativa.

00:03:44.954 --> 00:03:47.314
Quando la lampada favorita 
di mia madre si ruppe,

00:03:47.314 --> 00:03:49.255
dovetti restare lì mentre lei cercava

00:03:49.255 --> 00:03:53.334
di scoprire il chi e il come,
perché dovevo difendermi,

00:03:54.264 --> 00:03:57.117
perché se non lo fai, 
ti verrà puntato il dito addosso,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
e prima ancora di rendertene conto,
verrai punito.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Non parlo per esperienza, ovvio.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Quando avevo 15 anni, nel 2005,
finii le superiori e mi trasferii

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
dal Canada - Saskatoon -

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
a Zawiya, la città natale 
dei miei genitori in Libia,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
una città molto tradizionale.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Notate che ero stata in Libia
solo per le vacanze fino ad allora,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
e all'età di sette anni 
tutto mi era sembrato magico.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
I gelati e le gite al mare 
e parenti molto euforici.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Ma non era la stessa cosa
per una ragazza di 15 anni.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Venni ben presto introdotta
all'aspetto culturale della religione.

00:04:44.608 --> 00:04:48.896
Parole come "haram" -
che significa proibito dalla religione -

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
e "aib" - che significa
culturalmente inappropriato -

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
erano intercambiabili,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
come se fossero la stessa cosa
e avessero le stesse conseguenze.

00:04:59.437 --> 00:05:04.084
Mi ritrovavo a parlarne 
con i miei compagni di scuola,

00:05:04.084 --> 00:05:07.460
colleghi, professori, amici
e persino parenti,

00:05:07.460 --> 00:05:11.413
e cominciai a mettere in discussione
il mio ruolo e le mie ispirazioni.

00:05:12.623 --> 00:05:15.443
E nonostante l'educazione ricevuta
dai miei genitori,

00:05:16.263 --> 00:05:19.413
mi ritrovai a dubitare del ruolo
delle donne nella mia fede.

00:05:21.523 --> 00:05:24.008
Alla Murabit School
of International Affairs,

NOTE Paragraph

00:05:24.008 --> 00:05:26.807
ci andiamo giù duri con il dibattito,

00:05:26.927 --> 00:05:29.727
e la prima regola
è documentarsi prima.

00:05:30.367 --> 00:05:32.497
Io lo feci,

00:05:32.867 --> 00:05:37.372
e mi sorprese la facilità
con cui scoprii

00:05:37.480 --> 00:05:40.405
nella mia confessione donne
che erano dei leader,

00:05:40.795 --> 00:05:43.202
forti, innovative -

00:05:43.982 --> 00:05:47.484
politicamente, economicamente
e persino militarmente.

00:05:47.484 --> 00:05:50.850
Khadija finanziò
il movimento islamico

00:05:51.020 --> 00:05:52.791
ai suoi primordi.

00:05:52.791 --> 00:05:54.992
Non saremmo qui 
se non fosse stato per lei.

00:05:55.522 --> 00:05:57.967
Ma perché non la studiavamo?

00:05:58.527 --> 00:06:01.174
Perché non sapevamo nulla
di queste donne?

00:06:01.434 --> 00:06:04.385
Perché le donne sono state relegate
a posizioni precedenti

00:06:04.390 --> 00:06:07.071
agli insegnamenti della nostra fede?

00:06:07.071 --> 00:06:09.381
E perché, se siamo uguali
agli occhi di Dio,

00:06:09.481 --> 00:06:11.756
non lo siamo agli occhi degli uomini?

00:06:12.346 --> 00:06:16.708
Tutto questo mi ha riportato
agli insegnamenti ricevuti da piccola.

NOTE Paragraph

00:06:18.468 --> 00:06:22.275
La persona che decide, 
chi controlla il messaggio,

00:06:22.275 --> 00:06:25.157
siede al tavolo del potere,

00:06:25.157 --> 00:06:29.447
e purtroppo, in nessuna
fede religiosa al mondo,

00:06:29.657 --> 00:06:32.239
si tratta di donne.

00:06:32.549 --> 00:06:35.249
Le istituzioni religiose 
sono dominate dagli uomini

00:06:35.359 --> 00:06:37.625
e guidate da una leadership maschile

00:06:37.625 --> 00:06:40.667
che costruisce politiche
a propria immagine e somiglianza

00:06:40.947 --> 00:06:43.978
e finché non saremo in grado 
di cambiare l'intero sistema,

00:06:43.978 --> 00:06:47.394
non possiamo aspettarci
una reale, completa partecipazione

00:06:47.394 --> 00:06:50.607
politica ed economica delle donne.

00:06:51.667 --> 00:06:54.164
Le nostre fondamenta sono fragili.

00:06:55.694 --> 00:06:59.920
Mia madre dice che non si può costruire
uan casa dritta su fondamenta storte.

00:07:02.580 --> 00:07:05.801
Nel 2011, scoppiò la rivoluzione
in Libia

00:07:05.951 --> 00:07:09.031
e la mia famiglia era in prima linea.

00:07:09.321 --> 00:07:11.473
In tempo di guerra
accade una cosa incredibile,

NOTE Paragraph

00:07:11.793 --> 00:07:16.072
un cambio di mentalità culturale,
seppur temporaneo.

00:07:16.072 --> 00:07:18.786
Per la prima volta sentii 
che non solo era accettabile

00:07:18.786 --> 00:07:21.575
che io partecipassi agli eventi,
ma addirittura era incoraggiato.

00:07:21.675 --> 00:07:23.286
Era necessario.

00:07:24.396 --> 00:07:27.218
Io e mia madre eravamo sedute
a un tavolo.

00:07:27.218 --> 00:07:29.423
Non ci tenevamo per mano.

00:07:29.423 --> 00:07:30.943
Non stavamo con un medium.

00:07:30.943 --> 00:07:32.902
Eravamo parte di un processo decisionale.

00:07:32.902 --> 00:07:36.191
Condividevamo informazioni.
Era cruciale.

00:07:36.191 --> 00:07:38.869
E volevo che quel cambiamento 
diventasse permanente.

00:07:41.809 --> 00:07:45.222
Non è per niente facile.

00:07:45.222 --> 00:07:49.172
Dopo poche settimane le donne
con cui avevo lavorato

NOTE Paragraph

00:07:49.172 --> 00:07:51.538
tornarono ai loro ruoli tradizionali,

00:07:51.818 --> 00:07:55.010
e molte di loro vennero spinte
da parole di incoraggiamento

00:07:55.790 --> 00:07:58.650
da parte dei leader religiosi e politici,

00:07:58.650 --> 00:08:02.185
la maggior parte dei quali usava 
le sacre scritture a proprio vantaggio.

00:08:02.533 --> 00:08:05.435
È così che le loro idee
ottenevano il consenso popolare.

00:08:07.475 --> 00:08:11.699
All'inizio mi concentrai sulll'empowerment
economico e politico delle donne.

00:08:12.169 --> 00:08:15.720
Pensai che ciò avrebbe condotto 
a un cambiamento culturale e sociale.

NOTE Paragraph

00:08:15.720 --> 00:08:19.807
Ma i fatti dimostrarono
che lo fa solo in parte.

00:08:20.367 --> 00:08:23.883
Decisi di usare le loro stesse armi.

00:08:24.783 --> 00:08:28.395
Cominciai anche io a citare
e sottolineare i testi sacri islamici.

00:08:29.405 --> 00:08:33.730
Nel 2012 e 2013, la mia organizzazione
guidò la più grande campagna

00:08:33.730 --> 00:08:36.584
mai diffusasi in Libia.

NOTE Paragraph

00:08:36.584 --> 00:08:41.146
Entrammo nelle case, nelle scuole,
nelle università, persino nelle moschee.

00:08:41.146 --> 00:08:43.631
Parlammo faccia a faccia a 50 000 persone,

00:08:43.631 --> 00:08:48.017
e ad altre centinaia di migliaia 
attraverso manifesti, spot televisivi,

00:08:48.017 --> 00:08:50.689
radiofonici e cartelloni pubblicitari.

00:08:50.689 --> 00:08:54.013
Vi chiederete come un'organizzazione
per i diritti umani delle donne

00:08:54.013 --> 00:08:56.980
abbia potuto fare tutto ciò
in comunità che ostacolavano

NOTE Paragraph

00:08:56.980 --> 00:09:00.114
la convivenza comune.

00:09:00.114 --> 00:09:02.536
Ho usato le scritture.

00:09:02.536 --> 00:09:06.181
Ho usato i versetti del Corano
e le parole del Profeta,

00:09:07.646 --> 00:09:10.165
gli Hadiths, che per esempio dicono,

00:09:10.165 --> 00:09:15.275
"La parte migliore di te è la parte
migliore della loro famiglia."

00:09:15.305 --> 00:09:19.120
"Non lasciare che un fratello
opprima un altro fratello."

00:09:19.120 --> 00:09:23.596
Per la prima volta, i sermoni
del venerdì degli imam locali

00:09:24.346 --> 00:09:26.653
promuovevano i diritti delle donne.

00:09:26.653 --> 00:09:31.018
Trattavano argomenti tabù
come la violenza domestica.

00:09:31.018 --> 00:09:33.503
Cambiavano le politiche.

00:09:34.393 --> 00:09:37.991
In alcune comunità,
siamo dovuti arrivare al punto

00:09:38.021 --> 00:09:41.295
di leggere la Dichiarazione
Internazionale dei Diritti Umani,

00:09:41.295 --> 00:09:44.400
che rifiutavate perché non fu scritta
da uomini di dottrina,

00:09:45.560 --> 00:09:49.461
ma quegli stessi principi 
sono presenti nel nostro testo sacro.

00:09:50.151 --> 00:09:54.237
Davvero, le Nazioni Unite 
li hanno copiati da noi.

00:09:56.127 --> 00:09:59.020
Cambiando il messaggio,
abbiamo offerto alla gente

00:09:59.020 --> 00:10:02.791
una visione alternativa che promuoveva
i diritti delle donne in Libia.

NOTE Paragraph

00:10:03.381 --> 00:10:06.214
La stessa cosa sta avvenendo
a livello internazionale,

00:10:08.304 --> 00:10:11.529
e non è facile, ve lo assicuro.

00:10:12.789 --> 00:10:15.851
I liberali diranno che state usando
la religione da pessimi conservatori.

00:10:16.611 --> 00:10:19.450
I conservatori vi chiameranno
i mille modi molto coloriti.

00:10:19.450 --> 00:10:23.581
Ho sentito di tutto, da "I tuoi genitori
devono vergognarsi profondamente di te" -

00:10:23.581 --> 00:10:26.374
falso, sono i miei più grandi fan -

00:10:26.374 --> 00:10:29.800
a "Non arriverai a festeggiare
il tuo prossimo compleanno" -

00:10:29.800 --> 00:10:32.570
che è di nuovo falso, 
perché l'ho fatto.

00:10:32.570 --> 00:10:36.371
E resto fortemente convinta

00:10:36.371 --> 00:10:40.644
che i diritti delle donne e la religione
non si escludono a vicenda.

00:10:42.684 --> 00:10:45.680
Ma dobbiamo andare al potere.

00:10:45.800 --> 00:10:48.461
Non dobbiamo rinunciare 
alla nostra posizione

00:10:48.551 --> 00:10:50.331
perché rimamendo in silenzio,

00:10:50.331 --> 00:10:53.581
permettiamo che continuino 
gli abusi e le persecuzioni

00:10:53.581 --> 00:10:56.013
nei confronti delle donne 
in tutto il mondo.

00:10:56.853 --> 00:10:59.286
Affermando che dobbiamo combattere
per i diritti delle donne

00:10:59.316 --> 00:11:03.087
e l'estremismo con le bombe
e lo stato di guerra,

00:11:03.087 --> 00:11:06.162
mutiliamo le comunità locali
che devono affrontare questi problemi

00:11:07.133 --> 00:11:10.918
in modo da diventare sostenibili.

00:11:11.568 --> 00:11:14.977
Non è facile mettere in questione
i messaggi religiosi distorti.

00:11:17.277 --> 00:11:21.626
Riceverete insulti, offese
e minacce di ogni tipo.

NOTE Paragraph

00:11:22.456 --> 00:11:24.300
Ma dobbiamo farlo.

00:11:24.300 --> 00:11:28.980
Non abbiamo altra possibilità
se non rivendicare i diritti umani,

00:11:28.980 --> 00:11:31.296
i principi della nostra fede,

00:11:31.386 --> 00:11:34.557
non per noi, non per le donne
nelle nostre famiglie,

00:11:34.557 --> 00:11:36.794
non per le donne in questa sala,

00:11:36.794 --> 00:11:39.147
e nemmeno per le donne là fuori,

00:11:39.847 --> 00:11:43.077
ma per le società che
si potrebbero trasformare

00:11:43.077 --> 00:11:45.171
grazie alla partecipazione delle donne.

00:11:46.131 --> 00:11:48.427
E l'unico modo per farlo,

00:11:48.517 --> 00:11:50.284
la nostra sola opzione,

00:11:50.284 --> 00:11:53.421
è essere, e rimanere, 
al tavolo delle trattative.

00:11:53.421 --> 00:11:55.179
Grazie.

00:11:55.179 --> 00:11:58.709
(Applausi)