WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Dalam perjalanan kemari,

00:00:03.840 --> 00:00:07.908
saya terlibat dalam percakapan menarik
dengan penumpang di sebelah saya

00:00:07.908 --> 00:00:09.585
selama penerbangan.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Dia bilang, "Sepertinya
Amerika kehabisan pekerjaan,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
karena beberapa di antaranya
hanya dibuat-buat:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
psikolog kucing, pembisik anjing,
pengejar tornado."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Beberapa saat kemudian,
ia bertanya pada saya,

00:00:25.560 --> 00:00:28.156
"Jadi apa pekerjaan Anda?"

NOTE Paragraph

00:00:28.156 --> 00:00:30.805
Dan saya bilang, "Pembangun Perdamaian?"

00:00:30.805 --> 00:00:32.985
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Setiap hari, saya bekerja
untuk memperkuat suara wanita

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
dan menonjolkan pengalaman mereka

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
dan partisipasi mereka dalam
proses perdamaian dan resolusi konflik,

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
dan karena pekerjaan saya,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
saya menyadari satu-satunya cara memasti-
kan partisipasi penuh wanita secara global

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
adalah dengan merebut kembali agama.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Nah, masalah ini amat penting bagi saya.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Sebagai perempuan muda Muslimah,
saya sangat bangga akan agama saya.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Ia memberi kekuatan dan keyakinan
dalam pekerjaan saya setiap hari.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Itulah alasan saya bisa berada di sini
di depan Anda semua.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Tapi saya tak bisa mengabaikan kerusakan
yang mengatas-namakan agama,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
bukan hanya agama saya,
tapi semua agama besar di dunia.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Penyalah-tafsiran, penyalah-gunaan,
dan manipulasi ajaran agama

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
telah mempengaruhi
norma sosial dan budaya kita,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
hukum dan keseharian kita,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
sampai pada titik di mana
kita kadang tak menyadarinya.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Orang tua saya pindah
dari Libya, Afrika Utara ke Kanada

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
pada awal tahun 1980-an,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
dan saya adalah anak tengah
dari 11 bersaudara.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Ya, 11.

00:01:53.261 --> 00:01:55.589
Tapi saya tumbuh besar
melihat orangtua saya,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
keduanya sangat saleh dan religius,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
berdoa dan memuji Tuhan atas berkat-Nya,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
yaitu saya, tentu saja,
di antara hal-hal lain. (Tawa)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Mereka baik hati, lucu, dan sabar,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
amat sangat sabar, jenis kesabaran yang
akan Anda miliki saat Anda punya 11 anak.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Dan mereka adil.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Saya tak pernah diekspos ke agama
melalui sudut pandang budaya.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Saya diperlakukan sama,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
harapan terhadap saya pun sama.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Saya tak pernah diajarkan bahwa
Tuhan membeda-bedakan gender.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Dan pemahaman orang tua saya bahwa
Tuhan itu teman yang pengampun, penolong,

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
dan pemberi berkat, membentuk
cara pandang saya terhadap dunia.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Nah, tentunya, ada keuntungan lain
dibesarkan di keluarga saya.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Menjadi bagian dari 11 bersaudara adalah
pembelajaran Dasar Dasar Diplomasi. (Tawa)

00:02:51.942 --> 00:02:55.319
Sampai hari ini, orang selalu bertanya
di mana saya bersekolah, misal,

00:02:55.319 --> 00:02:57.718
"Apa kamu sekolah
di Kennedy School of Government?"

00:02:57.718 --> 00:02:59.746
saya menatap mereka dan berkata, "Tidak,

00:02:59.746 --> 00:03:02.367
saya belajar di Sekolah
Hubungan Internasional Murabit."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Sekolah yang sangat eksklusif. Anda harus
bicara dengan ibu saya agar bisa masuk.

00:03:08.195 --> 00:03:10.764
Untungnya, beliau ada di sini.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Tapi menjadi bagian dari 11 bersaudara
dan punya 10 saudara kandung

00:03:16.368 --> 00:03:20.430
mengajarkan banyak pada saya
tentang struktur kekuatan dan persekutuan.

00:03:20.430 --> 00:03:23.403
Mengajar Anda untuk fokus,
bicara cepat atau bicara sedikit,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
karena Anda akan selalu disela.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Mengajarkan betapa pentingnya
menyampaikan pesan.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Anda harus bertanya dengan benar untuk
mendapatkan jawaban yang Anda mau,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
dan Anda harus tahu caranya berkata tidak
untuk menjaga perdamaian.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Tapi pelajaran terpenting bagi saya
ketika tumbuh besar

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
adalah pentingnya berada di meja.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Ketika lampu kesukaan ibu rusak,
saya harus ada disana ketika ia berusaha

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
mencari tahu kejadiannya dan siapa
pelakunya, karena saya harus membela diri,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
karena jika tidak, maka tudingan
akan mengarah pada Anda,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
dan tiba-tiba saja, Anda akan dihukum.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Ini bukan pengalaman pribadi, tentu saja.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Ketika saya berusia 15 di tahun 2005,
saya lulus SMA dan pindah

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
dari Kanada -- Saskatoon --

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
ke Zawiya, kampung halaman
orang tua saya di Libya,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
kota yang masih sangat tradisional.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Anda perlu tahu bahwa saya hanya pernah
mengunjungi Libya untuk liburan,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
dan sebagai anak umur tujuh,
itu seperti keajaiban.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Penuh es krim dan jalan-jalan ke pantai
dan saudara yang menyenangkan.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Ternyata situasinya tak sama
sebagai gadis umur 15 tahun.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Dengan cepat saya diperkenalkan
dengan aspek budaya dalam agama.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Kata "haram" -- yang artinya
dilarang secara agama --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
dan "aib" -- yang artinya
tak pantas secara budaya --

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
dipertukarkan begitu saja,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
seolah keduanya mempunyai arti
dan konsekuensi yang sama.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Setelah banyak percakapan
dengan teman sekelas,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
kolega, profesor, sahabat, bahkan saudara,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
saya mulai mempertanyakan
aturan dan aspirasi saya pribadi.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Dan bahkan dengan fondasi yang
dibekalkan orang tua saya,

00:05:15.923 --> 00:05:19.495
saya jadi mempertanyakan
peran wanita dalam agama saya.

NOTE Paragraph

00:05:21.384 --> 00:05:24.397
Jadi di Sekolah
Hubungan Internasional Murabit,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
kami gencar memperdebatkannya,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
dan peraturan nomor satu adalah:
gali informasi. Jadi saya melakukannya,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
dan saya terkejut betapa mudahnya

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
menemukan wanita dalam agama saya
yang menjadi pemimpin,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
yang inovatif, kuat --

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
secara politik, ekonomi, bahkan militer.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Khadija mendanai pergerakan Muslim

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
sejak awal berdirinya.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Kami takkan berada di sini
jika bukan karenanya.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Jadi mengapa kita tidak
mempelajari beliau?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Mengapa kita tidak
mempelajari para wanita ini?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Mengapa wanita disingkirkan
ke posisi yang mendahului

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
dimulainya ajaran kepercayaan kami?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Dan jika kita sama di mata Tuhan,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
mengapa kita tidak setara di mata pria?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Saya kembali merunut pelajaran
yang saya pelajari semasa kecil.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Si pembuat keputusan,
orang yang mengendalikan pesan,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
harus duduk di meja,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
dan celakanya,
dalam tiap ajaran agama di dunia,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
mereka bukan wanita.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Institusi agama didominasi oleh para pria

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
dan digerakkan oleh kepemimpinan pria,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
dan mereka membuat kebijakan
dalam rupa mereka,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
dan sebelum kita dapat mengubah
keseluruhan sistemnya,

00:06:44.672 --> 00:06:47.805
kita tidak dapat mengharapkan 
secara realitis

00:06:47.805 --> 00:06:51.515
partisipasi penuh wanita
di bidang ekonomi dan politik.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Fondasi kita sudah tidak benar.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
Ibu saya berkata, kau tak dapat membangun
rumah kokoh di atas fondasi yang bobrok.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
Tahun 2011, revolusi Libya pecah,
dan keluarga saya ada di barisan depan.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Dan ada hal luar biasa
yang terjadi dalam perang,

00:07:12.644 --> 00:07:15.703
yang hampir seperti pergeseran budaya,
walau sementara.

00:07:15.703 --> 00:07:19.854
Dan itu pertama kali saya tak hanya
merasa diterima untuk terlibat,

00:07:19.854 --> 00:07:21.816
tapi juga dimotivasi,

00:07:21.816 --> 00:07:23.981
diharapkan.

00:07:23.981 --> 00:07:27.300
Saya dan wanita lainnnya mendapat
tempat di meja itu.

00:07:27.300 --> 00:07:30.569
Kami bukan sekadar perantara, 
atau menemani di sana.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Kami bagian dari pembuat keputusan.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Kami pembagi informasi. Kami penting.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Dan saya ingin dan butuh
perubahan itu menjadi permanen.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Ternyata, tak semudah itu.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Hanya beberapa minggu kemudian,
para wanita yang sebelumnya

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
bekerja bersama saya kembali menekuni
peran mereka sebelumnya,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
dan kebanyakan tergerak
karena kata-kata motivasi

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
para pemimpin agama dan politik,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
yang kebanyakan mengutip ajaran agama
sebagai pembelaan mereka.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Itulah cara mereka mendapat
dukungan masyarakat atas opini mereka.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Awalnya, saya berfokus pada pemberdayaan
wanita di bidang ekonomi dan politik.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Saya kira itu akan membawa
perubahan sosial dan budaya.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Dan memang terjadi sedikit perubahan,
tapi tak banyak.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Saya putuskan untuk menggunakan
pembelaan mereka sebagai serangan,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
dan saya mulai mengutip dan menekankan
ajaran Muslim juga.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
Tahun 2012 dan 2013, organisasi saya
memimpin kampanye

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
terbesar dan terluas di Libya.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Kami memasuki rumah dan sekolah
dan universitas, bahkan Masjid.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Kami berbicara pada
50,000 orang secara langsung,

00:08:43.279 --> 00:08:46.203
dan ratusan ribu lainnya
melalui papan iklan

00:08:46.203 --> 00:08:49.707
dan iklan televisi, radio, dan poster.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Dan Anda mungkin heran
bagaimana organisasi hak asasi wanita

00:08:53.194 --> 00:08:56.377
mampu melakukannya, dalam
komunitas yang sebelumnya menentang

00:08:56.377 --> 00:08:59.161
keberadaan kami yang nyaris tak terlihat.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Saya menggunakan ajaran.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Saya menggunakan
ayat Qur'an dan sabda Nabi,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
sabda Hadiths, contohnya:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Yang terbaik darimu adalah
yang terbaik bagi keluarga mereka."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Jangan biarkan saudaramu
menindas sesamanya."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Untuk pertama kalinya, khotbah Jumatan
yang dipimpin oleh imam komunitas setempat

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
mendukung hak-hak wanita.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Mereka mendiskusikan topik tabu,
seperti kekerasan dalam rumah tangga.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Kebijakan diubah.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
Dalam komunitas tertentu,
kami benar-benar harus sampai

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
berkoar mengenai
Deklarasi Hak-Hak Asasi Internasional,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
yang ditentang karena
tidak ditulis oleh ahli agama,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
yah, kami juga punya prinsip
yang sama pada Kitab kami.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Jadi sesungguhnya, PBB hanya menyalinnya.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Dengan mengubah pesannya,
kami dapat memberikan

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
narasi alternatif yang mempromosikan
hak-hak wanita di Libya.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Itulah sesuatu yang saat ini
telah ditiru di seluruh dunia,

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
dan meski saya tidak bilang ini mudah
-- percayalah, ini tak mudah.

00:10:12.590 --> 00:10:16.951
Kaum Liberal menuduh Anda memanfaatkan
agama, menyebut Anda konservatif jahat.

00:10:16.962 --> 00:10:19.903
Kaum konservatif akan menghina Anda
dengan berbagai hinaan.

00:10:19.904 --> 00:10:23.830
Saya telah dihina berbagai macam,
dari, "Orang tuamu pasti sangat malu"

00:10:23.830 --> 00:10:26.100
salah; mereka adalah
penggemar terberat saya --

00:10:26.100 --> 00:10:28.981
sampai, "Kau takkan hidup sampai
ulang tahunmu berikutnya" --

00:10:28.981 --> 00:10:32.304
salah lagi, karena saya masih hidup.

00:10:32.674 --> 00:10:40.530
Dan saya masih sangat percaya bahwa
hak-hak wanita & agama tidaklah ekslusif.

00:10:42.291 --> 00:10:44.621
Tapi kita harus berada di meja itu.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Kita harus berhenti pasrah dengan
posisi kami, karena dengan terus diam,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
kita mengizinkan berlangsungnya penyiksaan
dan penganiayaan wanita di dunia.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Dengan menyatakan kita akan
memperjuangkan hak-hak wanita

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
dan memerangi ekstrimis
dengan bom dan perang,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
kita sungguh melumpuhkan masyarakat lokal
yang seharusnya mengatasi masalah ini

00:11:06.876 --> 00:11:09.538
sehingga mereka berkesinambungan.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.781
Tak mudah untuk menentang
pesan agama yang menyimpang.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Anda akan mendapatkan banyak celaan,
olok-olok, dan ancaman.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Tapi kita harus melakukannya.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Kita tak punya pilihan selain
menyuarakan pesan hak-hak asasi manusia,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
prinsip kepercayaan kami,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
bukan untuk kami,
bukan untuk wanita di keluarga Anda,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
bukan untuk wanita di ruangan ini,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
bukan juga untuk wanita di luar sana,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
melainkan untuk masyarakat
yang akan diubah

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
karena partisipasi wanita.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Dan satu-satunya cara
untuk dapat melakukannya,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
pilihan kita satu-satunya,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
adalah untuk berada, dan tetap berada
di meja itu.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Tepuk tangan)