1
00:00:00,785 --> 00:00:03,840
Na putu ovdje,

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,542
putnik kraj mene i ja
vodili smo vrlo zanimljiv razgovor

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,585
tijekom leta.

4
00:00:09,585 --> 00:00:14,113
Rekao mi je, „Čini mi se da je
SAD ostao bez poslova,

5
00:00:14,113 --> 00:00:16,481
jer su počeli izmišljati neke nove:

6
00:00:16,481 --> 00:00:22,743
psiholog za mačke, šaptač psima,
lovac na tornado.“

7
00:00:22,743 --> 00:00:25,560
Nekoliko sekundi poslije, pitao me,

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,812
„Čime se Vi bavite?“

9
00:00:27,812 --> 00:00:30,505
Odgovorila sam mu: „Mirotvorac?“

10
00:00:30,505 --> 00:00:32,985
(Smijeh)

11
00:00:34,925 --> 00:00:39,352
Svakog dan trudim se ojačati
glasove žena

12
00:00:39,352 --> 00:00:42,450
i istaknuti njihova iskustva

13
00:00:42,450 --> 00:00:47,509
i sudjelovanje u mirotvornim
procesima i rješavanju sukoba

14
00:00:47,509 --> 00:00:50,288
te zbog svog posla,

15
00:00:50,288 --> 00:00:56,464
smatram da je jedini način da se osigura
globalno sudjelovanje žena

16
00:00:56,464 --> 00:00:59,330
ponovno religijsko obraćenje.

17
00:00:59,330 --> 00:01:03,394
Ovo je pitanje za mene
od vitalne važnosti.

18
00:01:03,394 --> 00:01:07,805
Kao mlada Muslimanka,
jako se ponosim svojom vjerom.

19
00:01:07,805 --> 00:01:12,540
Daje mi snagu i uvjerenje 
da svakodnevno obavljam svoj posao.

20
00:01:12,540 --> 00:01:15,299
Ona je razlog zašto sam
s vama ovdje.

21
00:01:15,909 --> 00:01:21,133
Ali ne mogu prijeći preko štete koja je
počinjena u ime religije,

22
00:01:21,133 --> 00:01:25,661
ne samo moje, već od strane
svih velikih svjetskih religija.

23
00:01:25,661 --> 00:01:30,165
Pogrešno predstavljanje i zloupotreba
te manipulacija vjerskim zapisima

24
00:01:30,165 --> 00:01:33,694
utjecala je na naše društvene
i kulturne norme,

25
00:01:33,694 --> 00:01:36,620
naše zakone i svakodnevne živote

26
00:01:36,620 --> 00:01:40,474
do te mjere da ju ponekad
ne prepoznajemo.

27
00:01:40,804 --> 00:01:45,490
Moji su se roditelji preselili iz Sjeverne
Afrike, Libije, u Kanadu

28
00:01:45,490 --> 00:01:47,254
u ranim osamdesetima,

29
00:01:47,254 --> 00:01:51,100
a ja sam srednje dijete od 11 djece.

30
00:01:51,100 --> 00:01:52,431
Da, 11.

31
00:01:53,431 --> 00:01:55,589
Odrastajući, gledala sam svoje roditelje,

32
00:01:55,589 --> 00:01:59,165
oboje predani vjeri
produhovljeni ljudi,

33
00:01:59,165 --> 00:02:01,905
kako mole i hvale Boga za Njegove darove

34
00:02:01,905 --> 00:02:06,664
ponajviše mene među ostalim.
(Smijeh)

35
00:02:06,664 --> 00:02:09,822
Bili su dragi, zabavni i strpljivi,

36
00:02:09,822 --> 00:02:16,161
bezgranično strpljivi, na način na koju 
si prisiljen kada imaš jedanaestero djece.

37
00:02:16,161 --> 00:02:18,181
I bili su pravedni.

38
00:02:18,181 --> 00:02:22,895
Nikad nisam bila podvrgnuta religiji
kako ju drugi vide.

39
00:02:22,895 --> 00:02:24,961
Isto su se odnosili prema meni,

40
00:02:24,961 --> 00:02:27,410
isto se očekivalo i od mene.

41
00:02:27,740 --> 00:02:32,177
Nikad me nisu učili da Bog
sudi na temelju spola.

42
00:02:32,647 --> 00:02:38,289
Moji su roditelji shvaćali Boga
kao milosrdnog i dobrostivog prijatelja,

43
00:02:38,289 --> 00:02:42,143
davatelja, i to je utjecalo
na moj pogled na svijet.

44
00:02:42,143 --> 00:02:46,970
Naravno, moj je odgoj
imao dodatne prednosti.

45
00:02:46,970 --> 00:02:51,722
Biti jedno od 11 djece značilo je
biti vrstan diplomat.

46
00:02:52,592 --> 00:02:55,169
I dan danas me pitaju
gdje sam se školovala,

47
00:02:55,169 --> 00:02:57,652
„Jesi li studirala na Harvardu?"

48
00:02:57,652 --> 00:02:59,558
a ja ih pogledam i kažem, „Ne,

49
00:02:59,558 --> 00:03:02,367
išla sam u Murabit Školu
međunarodnih poslova.“

50
00:03:02,367 --> 00:03:08,195
Morali biste razgovarati s 
mojom mamom da se upišete.

51
00:03:08,195 --> 00:03:10,331
Srećom pa je ona ovdje.

52
00:03:11,879 --> 00:03:16,368
Ali biti jedno od 11 djece
i imati 10 braće i sestara

53
00:03:16,368 --> 00:03:20,600
nauči vas puno o 
strukturama moći i savezima.

54
00:03:20,600 --> 00:03:23,403
Nauči te da se usredotočiš; moraš
pričati brzo ili reći manje

55
00:03:23,403 --> 00:03:25,911
jer će te uvijek prekinuti.

56
00:03:25,911 --> 00:03:28,767
Naučilo me važnosti
prenošenja poruke.

57
00:03:28,767 --> 00:03:32,993
Potrebno je pitati pitanja na odgovarajući
način kako bi dobio odgovor koji želiš,

58
00:03:32,993 --> 00:03:37,172
i znati reći „ne“,
na pravi način kako bi se održao mir.

59
00:03:37,172 --> 00:03:41,444
Ali najvažnija lekcija 
koju sam naučila odrastajući je

60
00:03:41,444 --> 00:03:44,974
važnost prisustva.

61
00:03:44,974 --> 00:03:48,805
Kada se majčina omiljena svjetiljka razbila,
morala sam biti prisutna dok je pokušavala

62
00:03:48,805 --> 00:03:53,334
saznati tko je to učinio,
jer sam se morala obraniti,

63
00:03:53,334 --> 00:03:57,117
jer da nisam,
bila bih glavni krivac,

64
00:03:57,117 --> 00:03:59,741
i prije nego što shvatiš,
bila bih u kazni.

65
00:03:59,741 --> 00:04:03,018
Naravno, ne govorim to
iz iskustva.

66
00:04:04,338 --> 00:04:09,750
Kada sam imala 15, 2005.,
završila sam srednju školu i preselila se

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,240
iz Kanade –Saskatoona -

68
00:04:12,240 --> 00:04:16,319
u Zawiyju u Libiji,
rodni grad mojih roditelja,

69
00:04:16,319 --> 00:04:18,711
vrlo tradicionalan grad.

70
00:04:18,711 --> 00:04:23,530
Obratite pažnju, prije sam
u Libiji bila samo na odmoru,

71
00:04:23,530 --> 00:04:27,906
kao sedmogodišnja djevojčica
i bilo je čarobno.

72
00:04:27,906 --> 00:04:32,898
Sladoled i izleti na plažu
i vrlo uzbudljivi rođaci.

73
00:04:33,468 --> 00:04:38,470
Petnaestogodišnjakinji se
nije tako činilo.

74
00:04:38,470 --> 00:04:44,438
Vrlo sam brzo upoznala
kulturni aspekt religije.

75
00:04:44,438 --> 00:04:48,896
Riječi „haram“ –
što znači biti religijski zabranjen

76
00:04:48,896 --> 00:04:52,402
i „aib“ – što znači
kulturalno neprihvatljivo

77
00:04:52,402 --> 00:04:55,118
bili su korišteni olako,

78
00:04:55,118 --> 00:04:59,437
kao da znače istu stvar
i imaju iste posljedice.

79
00:04:59,437 --> 00:05:04,174
Tako sam iz razgovora
u razgovor s kolegama

80
00:05:04,174 --> 00:05:07,610
i poznanicima, profesorima,
prijateljima, čak i rođacima,

81
00:05:07,610 --> 00:05:12,393
počela preispitivati vlastita pravila
i osobne težnje.

82
00:05:12,393 --> 00:05:15,923
Čak i s temeljima koja su 
mi moji roditelji pružili,

83
00:05:15,923 --> 00:05:20,218
dovela sam u pitanje
ulogu žena u mojoj vjeri.

84
00:05:20,218 --> 00:05:24,397
Tako smo u Murabit Školi
međunarodnih poslova,

85
00:05:24,397 --> 00:05:27,137
ušli u jako tešku raspravu,

86
00:05:27,137 --> 00:05:32,632
a pravilo broj jedan bilo je istražiti,
što sam i učinila,

87
00:05:32,640 --> 00:05:36,425
i iznenadilo me kako je bilo lako

88
00:05:36,425 --> 00:05:40,442
pronaći žene u mojoj vjeri
koje su bile vođe,

89
00:05:40,442 --> 00:05:43,994
koje su bile inovativne, snažne –

90
00:05:43,994 --> 00:05:47,360
politički, ekonomski,
pa i vojno.

91
00:05:47,360 --> 00:05:50,751
Khadija je financirala Islamski pokret

92
00:05:50,751 --> 00:05:52,412
u ranom djetinjstvu.

93
00:05:52,562 --> 00:05:55,007
Ne bismo bili ovdje da nije bilo nje.

94
00:05:55,627 --> 00:05:58,274
Pa zašto onda ne učimo o njoj?

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,195
Zašto nismo učili o ovim ženama?

96
00:06:01,195 --> 00:06:03,986
Zašto su žene degradirane
na pozicije na kojima su

97
00:06:03,986 --> 00:06:06,656
bile prije učenja naše vjere?

98
00:06:06,656 --> 00:06:08,931
I zašto, ako smo jednaki
u Božjim očima,

99
00:06:08,931 --> 00:06:12,033
nismo jednaki u očima ljudi?

100
00:06:12,623 --> 00:06:17,690
Za mene, sve se svodi na lekcije
koje sam naučila kao dijete.

101
00:06:18,350 --> 00:06:22,022
Donositelj odluke, osoba
koja ima kontrolu nad porukom,

102
00:06:22,022 --> 00:06:24,604
koja je prisutna,

103
00:06:24,604 --> 00:06:29,504
a nažalost,
ni u jednoj svjetskoj religiji,

104
00:06:29,504 --> 00:06:32,150
ta osoba nije žena.

105
00:06:32,150 --> 00:06:35,192
Religijskim ustanovama
dominiraju muškarci

106
00:06:35,192 --> 00:06:37,143
i pod vodstvom su muškaraca,

107
00:06:37,143 --> 00:06:40,579
koji kreiraju politiku
po vlastitoj želji,

108
00:06:40,579 --> 00:06:44,672
i dok god u potpunosti
ne promijenimo sustav,

109
00:06:44,672 --> 00:06:47,939
realno, ne možemo očekivati 
potpuno sudjelovanje žena

110
00:06:47,939 --> 00:06:49,786
u gospodarstvu i politici.

111
00:06:52,786 --> 00:06:55,786
Naši su temelji uništeni.

112
00:06:55,786 --> 00:07:00,778
Moja mama govori da se ne može graditi
kuća na lošim temeljima.

113
00:07:02,521 --> 00:07:09,130
2011. u Libiji je izbila revolucija
i moja je obitelj bila na bojišnici.

114
00:07:09,580 --> 00:07:12,644
I tu je ta nevjerojatna stvar
koja se dogodila u ratu,

115
00:07:12,644 --> 00:07:15,773
gotovo kulturni pomak, ali privremen.

116
00:07:15,773 --> 00:07:18,844
To je bilo prvi put da sam osjetila
da ne samo da je prihvatljivo

117
00:07:18,844 --> 00:07:21,816
to da budem uključena,
nego je bilo i potaknuto.

118
00:07:21,816 --> 00:07:24,161
Zahtijevalo se.

119
00:07:24,161 --> 00:07:27,170
Druge žene i ja dobile smo
priliku prisustvovati.

120
00:07:27,170 --> 00:07:30,569
Nije bilo držanja za ruke ni posrednika.

121
00:07:30,569 --> 00:07:32,427
Sudjelovale smo u donošenju odluke.

122
00:07:32,427 --> 00:07:35,840
Dijelile smo informacije.
Bile smo od presudne važnosti.

123
00:07:35,840 --> 00:07:40,890
Željela sam i trebala
da ta promjena bude stalna.

124
00:07:42,342 --> 00:07:45,128
Ispalo je da to nije tako lako.

125
00:07:45,128 --> 00:07:49,500
Za samo su se nekoliko tjedana žene
s kojima sam ranije radila

126
00:07:49,500 --> 00:07:52,470
vratile prijašnjim ulogama,

127
00:07:52,470 --> 00:07:55,275
a mnoge su od njih
ohrabrivale riječi

128
00:07:55,275 --> 00:07:58,177
vjerskih i političkih vođa,

129
00:07:58,177 --> 00:08:02,171
od koji je većina citirala religijske
zapise kao opravdanje.

130
00:08:02,449 --> 00:08:06,000
Tako su stekli podršku naroda
za svoje stavove.

131
00:08:07,080 --> 00:08:12,317
U početku sam se usmjerila na gospodarsko
i političko osnaživanje žena.

132
00:08:12,317 --> 00:08:15,823
Mislila sam da će to dovesti
do kulturnih i društvenih promjena.

133
00:08:15,823 --> 00:08:20,165
Ispostavilo se da malo i jest,
ali ne previše.

134
00:08:20,165 --> 00:08:24,530
Odlučila sam koristiti njihovo
opravdanje za svoj napad,

135
00:08:24,530 --> 00:08:29,174
te počela citirati i isticati
islamske zapise.

136
00:08:29,174 --> 00:08:33,736
2012. i 2013. je moja organizacija
vodila najveću pojedinačnu

137
00:08:33,736 --> 00:08:36,221
i najrašireniju 
kampanju u Libiji.

138
00:08:36,221 --> 00:08:40,997
Posjećivali smo domove, škole,
sveučilišta, pa čak i džamije.

139
00:08:40,997 --> 00:08:43,279
Izravno smo se obratili 50,000 ljudi,

140
00:08:43,279 --> 00:08:47,343
a još stotinama tisuća
preko billboarda i tv reklama,

141
00:08:47,343 --> 00:08:50,130
radio reklama i plakata.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,194
Vjerojatno se pitate kako je
organizacija za prava žena

143
00:08:53,194 --> 00:08:56,166
mogla to učiniti u zajednicama
koje su se prethodno protivile

144
00:08:56,166 --> 00:08:59,161
samom našem postojanju.

145
00:08:59,701 --> 00:09:02,170
Koristila sam zapise.

146
00:09:02,170 --> 00:09:07,560
Koristila sam stihove iz Kurana,
i izreke Proroka,

147
00:09:07,560 --> 00:09:11,525
Hadisa, čije su izreke
primjerice:

148
00:09:11,525 --> 00:09:14,961
„Najbolje od tebe je najbolje
i za njihovu obitelj.“

149
00:09:14,961 --> 00:09:18,978
„Ne daj svom bratu da ugnjetava drugog.“

150
00:09:18,978 --> 00:09:23,993
Prvi su put propovijedi petkom,
koje su vodili lokalni imami,

151
00:09:23,993 --> 00:09:26,478
isticale prava žena.

152
00:09:26,478 --> 00:09:30,076
Bile su o zabranjenim temama
kao što je obiteljsko nasilje.

153
00:09:30,656 --> 00:09:33,620
Politika se promijenila.

154
00:09:34,080 --> 00:09:37,205
U nekim smo zajednicama morali
ići toliko daleko da smo

155
00:09:37,205 --> 00:09:41,106
tvrdili da Međunarodna
deklaracija o ljudskim pravima,

156
00:09:41,106 --> 00:09:45,192
kojoj se protive jer ju nisu 
napisali vjerski učenjaci,

157
00:09:45,192 --> 00:09:49,975
očiva na istim načelima
koja su u našoj knjizi.

158
00:09:49,975 --> 00:09:53,746
Zapravo je UN to
preuzeo od nas.

159
00:09:55,931 --> 00:09:58,774
Mijenjanjem poruke,
bili smo u mogućnosti pružiti

160
00:09:58,774 --> 00:10:02,899
drugačiju priču koja promiče
prava žena u Libiji.

161
00:10:03,349 --> 00:10:08,201
To se sada ponavlja na
međunarodnoj razini

162
00:10:08,201 --> 00:10:12,590
i ne kažem da je to lako –
vjerujte mi, nije.

163
00:10:12,590 --> 00:10:16,421
Liberali bi rekli da koristite religiju
i da ste pokvareni konzervativci.

164
00:10:16,421 --> 00:10:19,904
Konzervativci bi vas nazivali
mnogim šarolikim imenima.

165
00:10:19,904 --> 00:10:23,990
Naslušala sam se svega, od: „Tvoji te
se roditelji sigurno srame“

166
00:10:23,990 --> 00:10:26,100
netočno, oni me najviše podržavaju

167
00:10:26,100 --> 00:10:28,611
do „Nećeš doživjeti
svoj sljedeći rođendan“ -

168
00:10:28,611 --> 00:10:32,304
i, opet, pogrešno.

169
00:10:32,674 --> 00:10:34,810
I dalje vjerujem

170
00:10:34,810 --> 00:10:41,231
da se religija i prava žena
međusobno ne isključuju.

171
00:10:42,291 --> 00:10:45,033
Ali moramo biti prisutne.

172
00:10:45,723 --> 00:10:49,856
Moramo se prestati odricati pozicija
jer ako budemo šutjele

173
00:10:49,856 --> 00:10:55,387
dopuštamo kontinuirani progon
i zlostavljanje žena širom svijeta.

174
00:10:55,837 --> 00:10:58,842
Kada kažemo da ćemo se
izboriti za prava žena

175
00:10:58,842 --> 00:11:02,627
i boriti se protiv ekstremizma
bombama i ratom,

176
00:11:02,627 --> 00:11:06,876
potpuno onesposobljavamo društva
koja se trebaju suočiti s ovim pitanjima

177
00:11:06,876 --> 00:11:09,105
kako bi se održala.

178
00:11:11,496 --> 00:11:16,570
Nije lako suprotstaviti se
iskrivljenoj vjerskoj poruci.

179
00:11:16,930 --> 00:11:21,770
Dobit ćete svoju porciju
uvreda, podrugivanja i prijetnji.

180
00:11:22,380 --> 00:11:24,216
Ali moramo to učiniti.

181
00:11:24,216 --> 00:11:28,957
Nemamo drugog izbora nego ponovno
prenijeti poruku o ljudskim pravima,

182
00:11:28,957 --> 00:11:31,604
načelima naše vjere,

183
00:11:31,604 --> 00:11:34,367
ne zbog sebe, ne zbog 
žena u vašim obiteljima,

184
00:11:34,367 --> 00:11:36,317
ne zbog žena u ovoj prostoriji,

185
00:11:36,317 --> 00:11:39,491
pa ni zbog žena tamo negdje,

186
00:11:39,491 --> 00:11:42,997
nego zbog društava
koja će se preobraziti

187
00:11:42,997 --> 00:11:45,314
uz pomoć žena.

188
00:11:45,884 --> 00:11:48,391
A jedini način da to učinimo,

189
00:11:48,391 --> 00:11:50,179
naša jedina mogućnost,

190
00:11:50,179 --> 00:11:53,709
je biti i ostati, prisutne.

191
00:11:53,709 --> 00:11:56,332
Hvala.

192
00:11:56,332 --> 00:11:59,911
(Pljesak)